Que es ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ЭФФЕКТА en Español

• efectos positivos

Ejemplos de uso de Положительного эффекта en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, что США не могут устранить эту неопределенность, не лишая при этом политику бряцания оружием ее положительного эффекта.
Obviamente, los EU no pueden eliminar esta incertidumbre sin quitarle a las amenazas sus efectos benéficos.

Поддержать предложение об изучении положительного эффекта конкурентной политики для экономики, в том числе для потребителей;
Apoyar la propuesta de estudiar los efectos positivos que la política de competencia tiene para la economía, en particular para los consumidores.

Диалог высокого уровня мог бы дать странам возможность для обмена своим передовым опытом и определения глобальных мер по максимальному повышению положительного эффекта денежных переводов для семей трудящихся- мигрантов.
En el Diálogo de Alto Nivel los países podrán compartir experiencias que han tenido éxito y definir medidas mundiales para potenciar al máximo los efectos positivos de las remesas en las familias de los trabajadores migratorios.

Можно добиться дополнительного положительного эффекта и повысить эффективность за счет урегулирования конфликтов на самой ранней стадии их развития.
Si se resolvieran los conflictos en una etapa temprana de su desarrollo, se lograrían efectos positivos adicionales y una mayor eficiencia.

Что касается положительного влияния на ВВП, то исследование МСЭ предполагает наличие гораздо меньшего положительного эффекта, чем исследование Всемирного банка, упомянутое выше, особенно в развивающихся странах.
En cuanto a la incidencia de la adopción de la banda ancha en el PIB, los efectos positivos señalados en el estudio de la UIT son mucho menores que los mencionados en el estudio del Banco Mundial antes citado, especialmente en los países en desarrollo.

Для обеспечения положительного эффекта от либерализации требуется, чтобы при выработке обязательств в отношении либерализации четко признавались специфика соответствующего национального сектора услуг и взаимосвязей между секторами.
Para que la liberalización tenga un efecto positivo es necesario que los compromisos que se contraigan en la materia se basen en un reconocimiento claro de las singularidades del sector nacional de los servicios de que se trate y de las relaciones entre los distintos subsectores.

Однако анализ программы ваучеров в Чили не обнаружил положительного эффекта на результаты тестов или количество лет, проведенных детьми в школе.
Sin embargo, un análisis del programa de vales de Chile no encontró efectos positivos en las calificaciones de los estudiantes o sus años de escolaridad.

В разделе II приводятся конкретные меры, которые развивающиеся страны, возможно, пожелают затронуть в ходе переговоров с целью максимизации положительного эффекта от торговли услугами в интересах достижения целей в области развития.
En la sección II se exponen medidas concretas que los países en desarrollo pueden estimar conveniente abordar en las negociaciones para potenciar al máximo las repercusiones positivas del comercio de servicios en el logro de sus objetivos de desarrollo.

В случае с Кыргызстаном оценка программы по повышению экономической безопасности сельских женщин выявила примеры непредусмотренного положительного эффекта: в частности, занятые в сельском хозяйстве женщины решали оплатить участие в учебно- технических курсах по вопросам сельского хозяйства в дополнение к обучению, полученному в рамках программы.
En el último caso, la evaluación del programa para mejorar la seguridad económica de la mujer rural proporcionó ejemplos de efectos positivos inesperados, como que las agricultoras decidieron pagar por cursos de capacitación técnica en agricultura además de los que habían recibido como parte del programa.

Состоялся полезный обмен опытом в проведении регионального и межрегионального диалога, предусматривающего совместные действия по максимальному повышению положительного эффекта миграции для всех заинтересованных сторон и сведению к минимуму ее негативных последствий.
Se compartieron experiencias útiles sobre diálogos regionales e interregionales en los que se plantearon acciones conjuntas tendientes a maximizar los efectos positivos de la migración para todos los actores, y a mitigar sus efectos negativos.

Анализ антропогенного воздействия на лесные экосистемы, расширение потенциала в области определения приоритетности необходимых научных исследований и практического применения их результатов и углубление понимания роли традиционных знаний о рациональном использовании экосистем с целью минимизации или смягчения воздействия негативных факторов, а также поощрения положительного эффекта;
Un análisis de los efectos de las actividades del ser humano en los ecosistemas forestales, una mayor capacidad para fijar un orden de prioridad para satisfacer las necesidades de investigación y aplicar los correspondientes resultados, y una mejor comprensión del papel de los conocimientos tradicionales en la ordenación de los ecosistemas que permita reducir al mínimo o mitigar las influencias negativas y fomentar los efectos positivos;

Я весьма рассчитываю на ту поддержку, которую Вы, как я надеюсь, окажете осуществлению этого важного решения в свете тесного сотрудничества ВОЗ и ЮНФПА и с учетом значительного положительного эффекта данной меры, которая станет для всех наших партнеров еще одним примером такого сотрудничества.
Confío en que nos preste apoyo para aplicar esta importante decisión a la luz de la estrecha colaboración que existe entre la OMS y el FNUAP y habida cuenta del efecto positivo de este arreglo que constituye un nuevo ejemplo de cooperación para todos nuestros asociados.

По данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), программы строгой экономии, которые навязывают некоторым странам в настоящее время или навязывали в прошлом, уже показали свои негативные последствия для экономического роста и бюджетно- налогового баланса, поскольку они в значительной степени меняют схемы государственных поступлений, а значит ставят под вопрос достижение желаемого положительного эффекта.
Según la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), los programas de austeridad impuestos a algunos países, tanto en la actualidad como en el pasado, han tenido en gran medida consecuencias negativas en el crecimiento económico y los saldos fiscales, porque alteran de forma significativa los mecanismos de renta pública y, por ende, socavan los efectos positivos previstos.

Миграция- это постоянное явление с многогранными последствиями, которое требует рационального регулирования на мировом уровне для достижения положительного эффекта, как в направляющих, так и в принимающих странах, а также купирования негативных последствий для направляющих стран.
La migración es un fenómeno duradero con repercusiones multidimensionales que requiere una gestión adecuada a nivel mundial para obtener efectos positivos para los países tanto de origen como de recepción, así como para abordar sus efectos negativos en los países de origen.

Что касается финансового охвата, цифровые финансы имеют два положительных эффекта.
En cuanto a la inclusión financiera, las finanzas digitales tienen dos efectos positivos.

Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов.
Una medida de este tipo tendría varios efectos positivos.

Была проведена оценка данного проекта, которая подтвердила его положительный эффект.
Una evaluación del proyecto ha confirmado su impacto positivo.

Ожидается, что увеличение денежного довольствия даст положительный эффект.
Se esperaba que el aumento de los sueldos tuviera una repercusión favorable.

Кроме того, положительные эффекты могут со временем ослабевать, и часто так и происходит.
Además, los efectos positivos pueden desaparecer con el tiempo, y a menudo lo hacen.

Это будет иметь важный положительный эффект на деятельность ЮНИДО в НРС и развивающихся странах в целом.
Ello tendría importantes repercusiones positivas en la labor de la ONUDI en los países menos adelantados(PMA) y en los países en desarrollo en general.

Есть ученые, изучающие мозг, вроде меня, которые начинают понимать, какие" ингредиенты" игр вызывают положительные эффекты.
Hay científicos del cerebro como yo que están comenzando a entender cuáles son los ingredientes buenos en juegos para promover efectos positivos, y eso es lo que.

До настоящего времени проводилось много исследований с целью проверки предполагаемых положительных эффектов антиоксидантных добавок.
Hasta el momento, se han realizado muchos estudios para verificar los supuestos efectos benéficos de los complementos antioxidantes.

Если бы странам, которые придерживаются нового фискального пакта ЕС, была дана возможность конвертировать все их государственные задолженности в еврооблигации, положительный эффект был бы поистине поразительным.
Si se permitiera a los países que cumplen el nuevo Pacto Fiscal convertir el volumen total de su deuda estatal en eurobonos, las repercusiones positivas serían poco menos que milagrosas.

Кроме того, обязательство вступить в зону евро будет иметь положительные эффекты избытка.
Además, un compromiso para lograr el ingreso en la zona del euro tendrá efectos positivos indirectos.

Меры, принятые в целях решения этой проблемы, дают положительный эффект, однако бдительность по-прежнему необходимаgt;gt;( пункт 4).
Las medidas tomadas para hacer frente a este problema están teniendo un efecto positivo, pero es necesario mantener una continua vigilancia"(párr. 4).

Отрицательный эффект офшоринга, судя по всему, компенсируется косвенным положительным эффектом для занятых в других секторах или с иным уровнем квалификации.
Sus efectos negativos parecen haberse visto compensados en gran medida por los efectos positivos indirectos para los trabajadores de otros sectores o con diferente nivel de cualificación.

Применение этих мер может дать значительный положительный эффект в области здравоохранения, социального развития и экономики во всем мире.
La aplicación de esas medidas puede tener efectos beneficiosos significativos en el plano sanitario, social y económico en todo el mundo.

Ожидается, что отказ от применяемого порогового показателя даст определенный положительный эффект и, в частности, позволит ПРООН сосредоточить внимание на тех областях, в которых она имеет сравнительное преимущество.
Puede preverse que el abandono del actual umbral tendrá algunas consecuencias favorables y permitirá al PNUD centrarse en lo que hace mejor.

Обзор показал, что деятельность Миссии в этой приоритетной области дает положительный эффект, который, однако, ограничивает отсутствие всеобъемлющего политического урегулирования.
El examen constató que la intervención de la Misión en ese ámbito prioritario está teniendo efectos positivos, aunque se ven limitados por la falta de un arreglo político inclusivo.