Que es ВЕСЬМА ПОЛЕЗНЫХ en Español

• muy útiles
• de gran utilidad
• sumamente útiles

Ejemplos de uso de Весьма полезных en Ruso y sus traducciones al Español

Бюджетно- финансовый комитет внес несколько весьма полезных рекомендаций, с большинством из которых я согласен.
El Comité de Presupuesto y Finanzas ha hecho algunas recomendaciones muy útiles, con muchas de las cuales estoy de acuerdo.

Оратор выразил признательность Европейскому союзу и другим донорам за поддержку весьма полезных мероприятий, осуществляемых ЮНКТАД.
El representante de Egipto expresó su reconocimiento a la Unión Europea y a otros donantes por el apoyo prestado a las utilísimas actividades que realiza la UNCTAD.

Координатор принял это решение с учетом весьма полезных сведений, представленных последним Конференции по разоружению в 2006 и 2007 годах по этому же вопросу.
El Coordinador tomó esta decisión teniendo en cuenta las muy útiles aclaraciones que había aportado a la Conferencia de Desarme en 2006 y en 2007 sobre el mismo tema.

Успешное партнерство между ФМПООН и Фондом Организации Объединенных Наций позволило выработать ряд весьма полезных моделей привлечения негосударственных субъектов.
La fructífera asociación entre el UNFIP y la Fundación pro Naciones Unidas ha producido varios modelos útiles para obtener la participación de entidades no estatales.

В результате обсуждения и представления весьма полезных и конструктивных предложений Председателю удалось начать пересмотр текста в течение второй недели, т. е. раньше, чем ожидалось.
De resultas de las deliberaciones y de las sugerencias muy útiles y contructivas que se formularon, el Presidente pudo comenzar a revisar el texto durante la segunda semana, antes de lo previsto.

Заместители Председателя Рабочей группы открытого состава внесли целый ряд весьма полезных предложений по организации будущей работы Группы на пятидесятой сессии.
Los Vicepresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta han realizado una serie de sugerencias muy útiles para la organización de la labor futura del Grupo de Trabajo durante el quincuagésimo período de sesiones.

Недвусмысленная и твердая позиция Совета Безопасности в отношении того, что безнаказанности за подобные преступления не будет, имела бы в любой ситуации мощное сдерживающее воздействие и тем самым служила бы одним из весьма полезных инструментов предупреждения.
Una posición firme e inequívoca por parte del Consejo de Seguridad de que no habrá impunidad para dichos crímenes creará en efecto disuasorio en toda situación y, por lo tanto, servirá de instrumento de prevención muy útil.

Комитет настоятельно призывает все государства ознакомиться с докладами Группы, поскольку они содержат целый ряд весьма полезных и инновационных идей и сведений, касающихся осуществления санкций.
El Comité insta encarecidamente a todos los Estados a que se familiaricen con los informes del Equipo, ya que contienen diversas ideas útiles e innovadoras e información pertinente para la aplicación de las sanciones.

Она также на практике реализует огромное количество самых разнообразных правовых документов, весьма полезных для предотвращения и урегулирования конфликтов между государствами, а также для создания основ сотрудничества между нациями.
Han instituido y establecido un gran número de instrumentos jurídicos que son muy provechosos en la prevención y en el arreglo de los conflictos entre los Estados, así como en la promoción de un marco de cooperación entre las naciones.

Обсуждение этих вопросов в Рабочей группе открытого состава по реформе Совета Безопасности также является одной из весьма полезных мер, содействующих совершенствованию деятельности Совета.
Asimismo, el debate sobre estos asuntos en el Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de la reforma del Consejo de Seguridad resulta de gran utilidad en el marco de las medidas para mejorar las actividades del Consejo.

Следует напомнить, что в заключительной части нашей августовской сессии Мексика сообщила о ряде весьма полезных обсуждений, проведенных ею, включая обсуждение<< принципов и элементов обеспечения международного сотрудничества>gt;.
Recordarán que al final de nuestra sesión de agosto, México facilitó información sobre debates muy útiles que había celebrado, entre ellos uno acerca de los" Principios y elementos de una disposición sobre cooperación internacional".

Успешное партнерство между ФМПООН и Фондом Организации Объединенных Наций, которое продолжается уже девятый год, позволило выработать ряд весьма полезных моделей привлечения негосударственных субъектов к осуществляемой деятельности.
La fructífera asociación establecida entre el UNFIP y la Fundación pro Naciones Unidas, desde hace ya nueve años ha ofrecido algunos modelos útiles para la colaboración con agentes no estatales.

В этой области уже был проведен ряд весьма полезных исследований, и чрезвычайно важно, чтобы в этом процессе принимали активное участие все заинтересованные структуры: правительства, международные организации, научные и государственные институты.
Ya se han hecho varios estudios muy útiles en esta esfera, y es esencial que todos los actores interesados- gobiernos, organismos internacionales, comunidades científicas y organizaciones gubernamentales- participen activamente en este proceso.

Мы также принимаем у себя в стране многочисленные совещания, региональные и международные конференции, посвященные диалогу между цивилизациями и международной солидарности, результатом чего стал целый ряд весьма полезных договоренностей и выдвинутых призывов.
También hemos acogido numerosas reuniones y conferencias regionales e internacionales centradas en el diálogo entre civilizaciones y en la solidaridad internacional, que han dado pie a una serie muy valiosa de pactos y llamamientos a tal fin.

Недавнее представление ряда интересных и весьма полезных рабочих документов будет наверняка способствовать более сфокусированной дискуссии по всем сложным проблемам, таким как определения, сфера применения, запасы и т. д., которые придется разобрать в ходе переговоров.
La reciente presentación de varios documentos de trabajo, interesantes y muy útiles, contribuirá indudablemente a un debate más concreto sobre las complejas cuestiones que será preciso tratar durante las negociaciones, como las definiciones, el ámbito y las existencias,etc.

Лорд КОЛВИЛЛ, автор проекта, представляет последний на данный момент вариант проекта сводных руководящих принципов, касающихся докладов, текст которого он полностью изменил с учетом весьма полезных поправок, предложенных другими членами Комитета.
Lord COLVILLE, autor del texto, presenta la última versión actualizada del Proyecto de Directrices refundidas para los informes, cuyo texto ha reorganizado por completo teniendo en cuenta las provechosas modificaciones propuestas por los otros miembros del Comité.

С другой стороны, в проекте бюджета по программам отражен ряд весьма полезных инициатив Генерального секретаря в отношении реформы системы управления кадрами, модернизации информационных систем, отправления правосудия, стратегического бюджетного планирования и контроля за административными расходами.
Por otra parte, el proyecto de presupuesto por programas contiene varias iniciativas sumamente útiles del Secretario General respecto de la reforma de la administración del personal, la modernización de los sistemas de información, la administración de la justicia, la planificación presupuestaria estratégica y el control de los gastos administrativos.

Подчеркнув важность работы Рабочей группы по электронной торговле, г-н Чимимба говорит, что страны Сообщества развития южной части Африки пользовались возможностями весьма полезных программ профессиональной подготовки и технической помощи ЮНСИТРАЛ.
Tras destacar la importancia de la labor del Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico, el Sr. Chimimba recuerda que los países de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo se han beneficiado de programas muy útiles de formación y asistencia técnica de la CNUDMI.

Предлагая низкозатратную стратегию для совершенствования процесса представления отчетности, и в частности страновых досье, ГЭ намеревается добиться того, что после принятия стратегии Стороны будут в полной мере использовать страновые досье в качестве весьма полезных инструментов.
Al proponer una estrategia de bajo costo para mejorar el proceso de presentación de informes y, más concretamente, los perfiles de países, el GE prevé que, una vez que se adopte la estrategia, las Partes aprovecharán al máximo esos perfiles como instrumentos de gran utilidad.

Ноября 2000 года Совет Безопасности провел заседание для обсуждения и обзора ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией. Совет, рассмотрев ситуацию в отношениях между двумя странами, предложил ряд весьма полезных, конструктивных и способствующих укреплению доверия мер, о которых могли бы договориться обе стороны в конфликте.
El 17 de noviembre de 2000, el Consejo de Seguridad se reunió para examinar la situación del conflicto entre Eritrea y Etiopía, tras lo cual propuso varias medidas de gran utilidad, constructivas y conducentes a fomentar la confianza, que ambas partes en el conflicto podrían acordar.

В этой связи я хотел бы также воздать должное вашему предшественнику послу Пак Ин Куку за усилия с целью организации весьма полезных дискуссий по проблеме ядерного разоружения, что является ключевым приоритетом для моей делегации, и за полезную компиляцию поднятых важных проблем, которую он распространил среди членов.
A este respecto, desearía también rendir homenaje a su predecesor, el Embajador Park In-kook, por sus esfuerzos para organizar debates muy útiles sobre la cuestión del desarme nuclear, que es una prioridad clave de mi delegación y por la útil recopilación de las cuestiones planteadas que ha distribuido a los miembros.

Что касается Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности, то делегация Вьетнама считает, что в данном случае речь идет о весьма полезных изданиях, которые, несмотря на финансовые трудности Организации, должны публиковаться в установленные сроки.
Con respecto al Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y el Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, la delegación de Viet Nam considera que se trata de obras extremadamente útiles que, a pesar de las dificultades financieras de la Organización, deberían ser publicadas sin demoras.

На глобальном уровне, в рамках ряда весьма полезных мероприятий Организации Объединенных Наций по укреплению доверия, приняты такие документы, как Регистр обычных вооружений, система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и база данных по законодательным нормам в области перемещения вооружений.
En lo que se refiere al plano mundial, en las Naciones Unidas se encuentran en vigor varias medidas de fomento de la confianza que son muy útiles, como el Registro de Armas Convencionales, el Sistema normalizado de las Naciones Unidas de información sobre gastos militares y la base de datos sobre legislación relativa a las transferencias de armas.

Другие проекты руководящих положений, принятые Комиссией на ее пятьдесят четвертой сессии, в целом были одобрены и вызвали незначительное число замечаний, в отдельных случаях весьма полезных, однако и они непременно будут учтены Комиссией, когда она займется изучением проекта руководства по практике во втором чтении.
Los otros proyectos de directriz adoptados por la Comisión en su 54°período de sesiones contaron con la aprobación general y dieron lugar a escasas observaciones, algunas de las cuales son muy útiles y no dejarán de ser tenidas en cuenta por la Comisión cuando inicie el estudio del proyecto de Guía de la práctica en segunda lectura.

Секретари обоих трибуналов в конечном итоге договорились- помимо поддержания весьма полезных письменных и телефонных контактов- закрепить практику проведения встреч между старшими должностными лицами обоих секретариатов для обмена информацией и мнениями по вопросам, представляющим общий интерес и касающимся деятельности обоих трибуналов.
Aparte de los contactos escritos y telefónicos, que ya han sido muy fructíferos, los Secretarios de los dos tribunales convinieron en institucionalizar las reuniones entre los responsables principales de ambas Secretarías, con el fin de poder intercambiar información y opiniones sobre cuestiones de interés común relativas a las operaciones de ambas jurisdicciones.

Соответствующие меры принимают как неправительственные организации, так и правительства, на которые статья 10 Конвенции возлагает обязательство действовать в этом направлении, а также службы Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи, которые подготовили целый ряд весьма полезных информационных брошюр.
Esta prevención compromete la participación no sólo de las organizaciones no gubernamentales sino también de los gobiernos, a que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención, están obligados a adoptar medidas en ese sentido, y asimismo a los servicios de asistencia técnica de la Organización de las Naciones Unidas, que han preparado varios folletos sumamente útiles.

В этой связи одним из весьма полезных первых шагов в целях налаживания обмена информацией и определения того или иного перспективного видения статистической системы Организации Объединенных Наций была сочтена подготовка сводного документа с описательной информацией о структурах и механизмах координации учреждений Организации Объединенных Наций( см. справочный документ, касающийся статистических подразделений).
En ese contexto, la compilación de información descriptiva sobre las entidades y los mecanismos de coordinación de los organismos de las Naciones Unidas(véase el documento sobre las dependencias de estadística) se consideró un primer paso muy útil para llegar a intercambiar información y tomar una visión de lo que sería un sistema estadístico de las Naciones Unidas.

Высоко оценивая трудоемкую работу Отдела кодификации по созданию и ведению весьма полезных веб- сайтов, посвященных международному праву, оратор призывает все государства- члены внести или увеличить их добровольные взносы в поддержку Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву в соответствии с резолюцией 65/ 25 Генеральной Ассамблеи.
Encomiando la ardua labor realizada por la División de Codificación en el establecimiento y mantenimiento de sitios web internacionales relacionados con el derecho de gran utilidad, la oradora apela a todos los Estados Miembros para que hagan contribuciones voluntarias, o las aumenten, a la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional, de conformidad con la resolución 65/25 de la Asamblea General.

В связи с этим независимый эксперт постарается преодолеть указанные трудности и развеять высказанные сомнения путем рассмотрения на основе предложений, сделанных государствами- членами в их комментариях к докладу Комитета, весьма полезных замечаний некоторых межправительственных и неправительственных организаций и мнений некоторых авторов и экспертов имеющихся возможностей и вариантов поиска логичного компромисса между иногда неизбежно различными мнениями.
A estos efectos, el experto independiente intentará eliminar la dificultad y las dudas expresadas al examinar, a partir de las propuestas de los Estados miembros que figuran en sus comentarios sobre el informe del Comité, observaciones muy útiles de determinadas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los dictámenes de algunos autores y expertos autorizados, las posibilidades y opciones abiertas a fin de ofrecer un arbitraje coherente entre concepciones que a veces son necesariamente divergentes.

Тем не менее в рамках Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, мы провели ряд весьма полезных дискуссий по вопросам, включенным в блок II. Соображение, которое я хотел бы высказать, состоит в том, что, вопреки очевидным искушениям, эти вопросы не следует рассматривать в отрыве от вопроса о справедливом представительстве в Совете и относиться к ним как к чему-то второстепенному.
No obstante, en el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad hemos celebrado algunas deliberaciones muy útiles acerca de estas cuestiones del grupo II. Mi observación sería que, pese a las obvias tentaciones, estas cuestiones no deben separarse de la cuestión de la representación equitativa en el Consejo para ser tratadas como meras ideas posteriores.