Que es ПОЛЕЗНЫМ МЕХАНИЗМОМ en Español

• mecanismo útil
• instrumento útil
• una herramienta útil
• mecanismos útiles
• un valioso mecanismo

Ejemplos de uso de Полезным механизмом en Ruso y sus traducciones al Español

Операции по поддержанию мира могут быть полезным механизмом предотвращения конфликтов.
Las actividades de mantenimiento de la paz pueden ser un valioso instrumento de prevención de conflictos.

Этот план станет полезным механизмом оценки эффективности работы Фонда и выявления пробелов в сфере финансирования.
El plan sería un instrumento útil para evaluar la eficacia de la labor del Fondo e identificar los déficit de financiamiento.

Высказывалось мнение, что подготовка планов проведения оценки на уровне стран является полезным механизмом совершенствования управления.
Se consideraba la preparación de planes de evaluación a nivel de país un instrumento útil para perfeccionar la función de dirección.

Рабочие совещания также служат полезным механизмом содействия процессу планирования деятельности по адаптации на национальном уровне.
Los talleres también constituyen una herramienta útil para apoyar los procesos nacionales de planificación de la adaptación.

Этот Форум, который будет состоять из группы экспертов, может стать полезным механизмом для многосторонней разработки специальных соглашений.
Ese Foro, integrado por un grupo de expertos, podría constituir un marco útil para la elaboración multilateral de acuerdos especiales.

Этот доклад является полезным механизмом для лиц, принимающих решения, поскольку в нем содержится важная статистическая информация о положении в области развития коренных народов.
El informe constituye un instrumento útil para los tomadores de decisiones pues contiene importante información estadística acerca de la situación de desarrollo de los pueblos indígenas.

Правление отметило, что внутренняя ревизия является полезным механизмом контроля и необходимо осуществлять такие ревизии периодически.
El Comité Mixto reconoció que las auditorías internas eran una valiosa herramienta de gestión y era preciso realizarlas periódicamente.

Административный арест активов, когда это соответствует внутреннему законодательству, считается полезным механизмом сохранения активов в краткосрочной перспективе;
El embargo preventivo administrativo de activos, siempre que fuera conforme a la legislación nacional, constituía un instrumento útil para asegurar los activos a corto plazo;

Контактная группа по статье 7 под председательством Бельгии является полезным механизмом оказания государствам- участникам помощи в подготовке плана докладов согласно статье 7.
El Grupo de Contacto sobre el Artículo 7, presidido por Bélgica, es un medio útil de promover los informes de los Estados partes en virtud del Artículo 7.

Экономическое сотрудничество между соседними государствами, особенно в области инвестирования и многосторонней торговли, является полезным механизмом расширения и укрепления отношений между ними.
La cooperación económica entre Estados vecinos, especialmente en las esferas de la inversión y el comercio multilateral, constituye un instrumento útil para fortalecer y consolidar las relaciones entre los países.

Данная система позволяет сопоставлять данные и тем самым служит полезным механизмом реагирования в чрезвычайных ситуациях и отслеживания тенденций в области охраны здоровья.
Este sistema permite comparar datos y, por consiguiente, constituye una herramienta útil para las respuestas de emergencia y el seguimiento de las tendencias de la salud.

Как отметил Совет в пункте 13 резолюции 11/ 10, эти форумы, учитывая их состав и круг ведения, служат полезным механизмом обмена информацией и диалога по проблемам прав человека.
Teniendo presente su composición y mandato, conforme se indica en el párrafo 13 de la resolución 11/10 del Consejo, los foros constituyen mecanismos útiles de intercambio de información y de diálogo sobre cuestiones de derechos humanos.

Эти брифинги являются полезным механизмом в усилиях по повышению транспарентности и предоставлению информации о происходящих в деятельности Совета событиях государствам, не являющимся членами Совета.
Estas reuniones de información constituyen un valioso mecanismo en los esfuerzos destinados a realzar la transparencia y a lograr que los Estados que no son miembros del Consejo se mantengan informados acerca de la evolución de la labor del Consejo.

Европейский союз отметил, что программа технической помощи служит полезным механизмом содействия дальнейшему развитию странами- получателями своих режимов конкуренции.
La Unión Europea indicó que los programas de asistencia técnica son un instrumento útil para ayudar a los países beneficiarios a seguir desarrollando su régimen de la competencia.

Конвенция об организованной преступности, хотя она и не касается непосредственно незаконного оборота культурных ценностей, является полезным механизмом для координации транснациональных усилий правоохранительных органов в этой области.
Tampoco lo es la Convención contra la Delincuencia Organizada, pero aun así es un instrumento útil para coordinar las actividades transnacionales de aplicación de la ley en esa esfera.

Семинары являются полезным механизмом поощрения этого процесса, поскольку они проливают свет на возможные варианты, отличные от варианта независимости, и на положение, которое может более полно удовлетворять потребности народов территорий.
Los seminarios son un mecanismo útil para promover ese proceso, al sacar a la luz opciones distintas de la independencia y el status quo que pueden ser más adecuadas a las necesidades de los pueblos de los territorios.

Чрезвычайный фонд экономического регулирования, созданный в результате этих усилий, является полезным механизмом для направления финансовой помощи, предоставляемой международным сообществом.
El Fondo de gestión económica de emergencia establecido de resultas de esas gestiones es un mecanismo muy útil para canalizar la asistencia financiera de la comunidad internacional.

Полезным механизмом координации деятельности учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, ведущих работу в странах, где осуществляются программы, являются тематические группы по таким междисциплинарным вопросам, как гендерная проблематика и СПИД.
Un mecanismo útil para la coordinación de las actividades de los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas en los países en que se ejecutan programas son los grupos temáticos sobre cuestiones interrelacionadas como las del género y el SIDA.

Совместная комиссия по примирению и миру в составе представителей Афганистана и Пакистана является полезным механизмом для проведения организованного диалога по соответствующим важным вопросам, представляющим взаимный интерес.
La Comisión Conjunta del Afganistán y el Pakistán sobre la reconciliación y la paz es un instrumento útil para mantener un diálogo estructurado sobre cuestiones críticas pertinentes de interés mutuo.

Норвегия надеется, что фонд солидарности станет полезным механизмом и дополнит усилия других важных органов Организации Объединенных Наций в вопросах борьбы с нищетой, и заявляет о своей поддержке идеи учреждения фонда солидарности в соответствии с рекомендациями ПРООН.
Con la esperanza de que el Fondo de solidaridad resulte un mecanismo útil y complemente las actividades de otros órganos importantes de las Naciones Unidas para combatir la pobreza, Noruega expresa su apoyo a la creación de dicho Fondo, de conformidad con las recomendaciones del PNUD.

Созданный в 2011 году объединенный координационный комитет по вопросам безопасности( см. S/ 2013/ 220, пункт 62) остается полезным механизмом сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Фронтом ПОЛИСАРИО и гуманитарными партнерами.
El comité conjunto de coordinación de la seguridad establecido en 2011(véase S/2013/220, párr. 62) sigue siendo un mecanismo útil para la cooperación entre las Naciones Unidas, el Frente Polisario y los asociados humanitarios.

Партнерства между государственным и частным секторами могли бы послужить полезным механизмом предоставления поддержки для формирования потенциала и информационной работы, что позволило бы принимать продуманные решения и повышать квалификацию специалистов в вопросах БОПО.
Las asociaciones entre los sectores público y privado podrían ser un instrumento útil para brindar apoyo al fomento de la capacidad y la sensibilización que, a su vez, permitirían adoptar decisiones fundamentadas y crear las competencias humanas necesarias para el uso de software libre.

В этой связи мораторий ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке представляется полезным механизмом для скоординированного и последовательного регионального подхода к борьбе с этой угрозой.
En ese sentido, la moratoria de la CEDEAO a la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y ligeras en el África occidental ha sido un mecanismo útil para un enfoque regional coordinado y sostenible orientado al control de esta amenaza.

Поэтому оно надеется, что недавно созданная Национальная комиссия по правам человека сможет стать полезным механизмом для проведения достоверных расследований случаев надругательства над правами человека в прошлом и настоящем, и, в конечном счете, для обеспечения подотчетности.
Espera, por tanto, que la nueva Comisión Nacional de Derechos Humanos sea un mecanismo útil para llevar a cabo una investigación creíble sobre los abusos pasados y presentes de los derechos humanos y, en última instancia, lograr la rendición de cuentas.

В этой связи введенный ЭКОВАС Мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке является полезным механизмом в плане выработки скоординированного и устойчивого регионального подхода к борьбе с этой угрозой.
En ese sentido, la Moratoria de la CEDEAO a la importación, exportación y fabricación de armas pequeñas y armas ligeras en el África occidental ha sido un mecanismo útil para contar con un sistema coordinado y sostenible a fin de controlar esa amenaza.

Полезным механизмом может оказаться создание специальных фондов на национальном, региональном или международном уровнях, которые принимали бы взносы частного сектора, в особенности если управление такими фондами будут осуществлять третьи стороны или комитеты в составе представителей многих заинтересованных сторон.
Puede resultar un mecanismo útil la creación de fondos especiales a nivel nacional, regional o internacional que admitan la contribución del sector privado, especialmente si esos fondos los administran terceras partes o comités formados por diversas partes interesadas.

Региональные совещания групп экспертов, совместно организуемые правительствами и учреждениями Организации Объединенных Наций, могут стать полезным механизмом для подготовки руководящих принципов или пособий, служащих инструментом разработки стратегий технического развития.
Las reuniones de grupos de expertos regionales, coorganizada por los gobiernos y los organismos de las Naciones Unidas, pueden ser mecanismos útiles para elaborar directrices o manuales que sirvan de instrumento para formular estrategias tecnológicas.

Мы поддерживаем Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и считаем, что она является полезным механизмом в контексте усилий по искоренению незаконной торговли оружием и его распространения.
Respaldamos el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y lo consideramos un mecanismo útil en la lucha para eliminar el tráfico ilícito y la proliferación de armas.

Правительство Судана приостановило действие Хартумского и Дарфурского форумов по правам человека, которые служили полезным механизмом обмена информацией и диалога по озабоченностям в области прав человека между правительством, Организацией Объединенных Наций и международными партнерами.
El Gobierno del Sudán suspendió las actividades de los foros de derechos humanos de Jartum y Darfur, que constituían un valioso mecanismo de intercambio de información y de diálogo sobre cuestiones de derechos humanos entre el Gobierno, las Naciones Unidas y los asociados internacionales.

По мнению Генерального секретаря, консультации с соответствующим межправительственным органом и Комиссией могли бы служить полезным механизмом в тех случаях, когда его решения могут расходиться с конкретными техническими рекомендациями Комиссии.
El Secretario General considera que las consultas con el órgano intergubernamental pertinente y la Comisión pueden constituir un mecanismo útil en los casos en que la decisiones del Secretario General puedan diferir de las recomendaciones técnicas formuladas concretamente por la Comisión.