Que es ПОЛЕЗНЫМ ОПЫТОМ en Español

• experiencias útiles
• valiosas experiencias

Ejemplos de uso de Полезным опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Работа на КР была для меня полезным опытом- как в личном, так и в профессиональном плане.
La Conferencia de Desarme ha sido una experiencia gratificante para mí tanto en lo personal como en lo profesional.

Работа над проектом ПОН в Китае обогатила ЮНИДО полезным опытом в области разработки и реализации ПОН.
El proyecto chino sobre un PNE brindaba a la ONUDI útiles experiencias sobre la elaboración y aplicación de un PNE.

Участников ознакомили с полезным опытом наметки деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в странах, где осуществляется проект<< Одна ООН>gt;.
Se proporcionó a los participantes información sobre la útil experiencia de planificar las actividades de los organismos de las Naciones Unidas en los países de la iniciativa Una ONU.

У государств- членов теперь есть возможность делиться полезным опытом выполнения этих обязательств на национальном уровне.
Para los Estados Miembros constituye un momento propicio con miras a compartir valiosas experiencias en la implementación de estos compromisos a nivel nacional.

Работа такого форума дала бы возможность национальным учреждениям глубже понять проблемы инвалидности в качестве одной из правозащитных проблем и проводить обмен полезным опытом.
Dicho foro permitiría a las instituciones nacionales hacer una interpretación más cabal de la discapacidad como cuestión de derechos humanos e intercambiar valiosas experiencias.

Прошли семинары по культуре в семье в целях обмена мнениями и полезным опытом и представления рекомендаций для будущей работы.
Han tenido lugar varios seminarios sobre la cultura familiar, a fin de intercambiar opiniones y experiencias útiles y presentar recomendaciones para la labor futura.

Согласно исследованию, такая рабочая группа позволила бы НУ углубить свое понимание инвалидности как проблемы прав человека и проводить обмен полезным опытом.
Según el estudio, ese grupo de trabajo permitiría a las instituciones nacionales de derechos humanos entender mejor la discapacidad como una cuestión de derechos humanos e intercambiar experiencias útiles.

В этой связи мы могли бы воспользоваться полезным опытом применения Европейской конвенции о правах человека и основных свободах, а также практикой Международного Суда.
Se podría aprovechar al respecto la valiosa experiencia de la Convención Europea para la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la práctica de la Corte Internacional de Justicia.

Даже соседняя страна-- страна, ничуть не отличающаяся от своей собственной,-- может уже быть на более продвинутом этапе разработки политики по вопросам старения и может поделиться полезным опытом.
Un país vecino-- que tal vez no sea diferente del propio-- puede haber alcanzado ya una etapa más avanzada de la formulación de políticas sobre el envejecimiento y puede tener valiosas experiencias que compartir.

Хотя в Мексике отмечается много проблем в области репродуктивного здоровья, она также располагает полезным опытом и новаторскими идеями, которыми она может поделиться с другими странами в рамках программ по линии Юг- Юг.
Aunque México tiene muchos problemas de salud reproductiva, también tiene una experiencia útil e ideas innovadoras que puede compartir con otros países mediante los programas de cooperación Sur-Sur.

К числу других важных событий относится проведение субрегиональных совещаний национальных координационных центров, которые состоялись в Нуакшоте и Асмаре и позволили обменяться полезным опытом.
Entre otros acontecimientos significativos se cuentan las reuniones subregionales de los centros nacionales de enlace celebradas en Nuakchot y Asmara, que permitieron un intercambio útil de experiencia.

После успешного проведения международных конференций по статистике преступности в 2012 и в 2014 годах это мероприятие стало эффективным инструментом для содействия обмену полезным опытом, а также диалогу между поставщиками и пользователями данных.
El éxito de las conferencias internacionales sobre estadísticas de delincuencia celebradas en 2012 y 2014 ha demostrado que este evento es un gran instrumento para facilitar el intercambio de buenas prácticas y promover el diálogo entre los productores y los usuarios de los datos.

Хотя поощрение такой деятельности является суверенной ответственностью каждого государства, мы не должны упускать из виду те согласованные многосторонние усилия, благодаря которым мы подтвердили растущую потребность в достижении консенсуса в отношении совместных инициатив и обмена полезным опытом в этой сфере.
Aunque el fomento de dichas actividades es responsabilidad soberana de cada uno de los Estados, no debemos perder de vista el esfuerzo multilateral concertado, espacio en el cual constatamos la creciente necesidad de consensuar iniciativas y compartir experiencias útiles al respecto.

Карибское сообщество по-прежнему привержено содействию социально-экономическому развитию и убеждено в том, что может делиться полезным опытом и вносить значимый вклад в работу различных договорных органов в частности и международной системы в области прав человека в целом.
La Comunidad del Caribe mantiene su decisión de impulsar el desarrollo socioeconómico y está persuadida de que puede compartir experiencias útiles y efectuar aportaciones significativas, en particular a la labor de diversos organismos creados en virtud de tratados y en general al funcionamiento del sistema internacional de derechos humanos.

Неправительственные организации исключены из процесса переговоров по разоружению в большей мере, чем в какойлибо иной области деятельности Организации Объединенных Наций, хотя они располагают полезным опытом и могут поделиться своими идеями.
Más que en cualquier otra faceta de la labor de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales quedan excluidas de las negociaciones de desarme aun cuando disponen de valiosos conocimientos e información que pueden aportar.

С учетом ограниченности ресурсов, выделяемых на цели оперативной деятельности, обмен полезным опытом, возможно, является одним из наиболее эффективных с точки зрения затрат способов оказания системой развития Организации Объединенных Наций помощи странам в достижении их национальных целей в области развития.
Dada la escasez de recursos para las actividades operacionales, la transmisión de lecciones útiles puede ser una de las formas más eficaces en función del costo en que el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas puede ayudar a los países a lograr sus objetivos de desarrollo.

С учетом соответствующего опыта, имеющегося в национальных парламентах в области модернизации и активизации работы законодательных органов, мы обмениваемся с Генеральной Ассамблеей рядом различных идей, предложений и полезным опытом и намереваемся изыскать наиболее адекватные способы дальнейшего содействия этому процессу.
A la luz de la relevante experiencia que adquieren los parlamentos nacionales en la modernización y revitalización de órganos legislativos, hemos compartido con la Asamblea General una serie de ideas, propuestas y buenas prácticas, y esperamos encontrar la manera más adecuada de seguir contribuyendo a este proceso.

Г-н ЛА РОСА ДОМИНГЕС( Куба), сознавая, что бремя работы в силу Конвенции и ее протоколов, и в частности Протокола V, отягощается изо дня в день, считает целесообразным создать группу поддержки, вдохновляясь полезным опытом аналогичного подразделения, созданного в рамках Конвенции о биологическом оружии.
El Sr. LA ROSA DOMÍNGUEZ(Cuba), consciente de que el volumen de trabajo en el marco de la Convención y sus protocolos, y en particular el Protocolo V, aumenta cada día, juzga necesario el establecimiento de una dependencia de apoyo para la aplicación inspirándose en la útil experiencia de la dependencia análoga establecida en el marco de la Convención sobre las armas biológicas.

За прошедшие десять лет мы накопили полезный опыт.
En los últimos 10 años hemos acumulado una experiencia valiosa.

Это был полезный опыт.
Fue una experiencia muy gratificante.

Волшебно! Какой полезный опыт.
En buena forma.¡Qué experiencia saludable!

Они смогут обернуть его в полезный опыт.
Podrán convertir esto en una experiencia generativa.

Такие проекты должны способствовать накоплению полезного опыта в применении телемедицины.
Esos proyectos deberían facilitar la acumulación de experiencia útil en aplicaciones de la telemedicina.

ОБСЕ приобрела полезный опыт в расширении своей превентивной деятельности и в деятельности в области поддержания мира в тесном сотрудничестве и координации с Организацией Объединенных Наций.
La OSCE ha adquirido una experiencia útil en la ampliación de sus actividades preventivas y de establecimiento de la paz en estrecha cooperación y coordinación con las Naciones Unidas.

Оказание активной поддержки безотлагательным мерам в целях накопления полезного опыта( Китай, рабочее совещание по лесам);
Apoyar activamente las medidas tempranas para acumular experiencias útiles(China, taller sobre los bosques);

Полезный опыт уже удалось приобрести, например, в Абхазии и Южной Осетии, куда Организация Объединенных Наций и СБСЕ направили свои миссии.
Se ha ganado experiencia útil, por ejemplo, en Abjasia y en Ossetia meridional, donde las Naciones Unidas y la CSCE tienen misiones.

Отмечает, что успешно преобразованный диалог на высоком уровне может обеспечить полезный опыт с точки зрения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций;
Observa que el Diálogo de Alto Nivel eficazmente reconstituido puede aportar experiencias útiles para el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias;

Более того, они признали, что благодаря участию в этом процессе удалось укрепить национальный потенциал и накопить полезный опыт с точки зрения процессов, основанных на участии.
Además, reconocieron que el proceso les había ayudado a fortalecer la capacidad nacional y a adquirir una experiencia útil en la organización de procesos participativos.

Несмотря на это, недавние мероприятия послужили для Фонда источником больших знаний и полезного опыта.
A pesar de ello, las actividades recientes han procurado conocimientos considerables y experiencia útil.

Государства- участники также побуждаются укреплять информационные обмены и использовать полезный опыт друг друга за счет международного сотрудничества.
Se alienta también a los Estados partes a que fortalezcan los intercambios de información y extraigan experiencias útiles mediante la cooperación internacional.