Ejemplos de uso de Национальным опытом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Обмен национальным опытом.
DE EXPERIENCIAS NACIONALES.Специальный докладчик рекомендует государствам поделиться их национальным опытом и подчеркивает важность поездок на места.
La Relatora Especial alienta a los Estados a queden a conocer su experiencia nacional. Destaca la importancia de las misiones sobre el terreno.Страновые доклады: обмен национальным опытом в преодолении разрыва в уровне технического развития как между государствами, так и в самих государствах.
Informes de los países: Exchange of national experiences in bridging the technology gap between and within nations.Хорватия готова поделиться знаниями, умениями и национальным опытом с другими странами, сталкивающимися с аналогичными проблемами.
Croacia está dispuesta a compartir sus conocimientos técnicos y experiencia nacional con otros países que afrontan retos similares.Обмен национальным опытом, в том числе по вопросам законодательства, и управление охраняемыми районами;
Intercambiar experiencias entre los países, incluidas Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
передового опытасвоим опытомэтот опытпрактический опытнедавний опытбогатый опытнациональным опытомнаш опытзначительный опытобширный опыт
Más
Аргентина также сотрудничает с правительством Колумбии, обмениваясь с ним своим национальным опытом в рамках проекта технического сотрудничества, осуществляемого андскими странами и ФАО.
La Argentina tambiéncoopera con el Gobierno de Colombia al compartir su experiencia nacional con el proyecto de cooperación técnica de la FAO para la región andina.Во-вторых, содействие дальнейшим углубленным дискуссиям по соответствующим национальным мерам,основанным на обмене национальным опытом в различных областях.
En segundo lugar, promover Тем не менее обмен успешным национальным опытом и моделями комплексного развития сельских районов, которые дают практические результаты, способен расширить круг вариантов политики.
No obstante, el intercambio de experiencias en países y Процесс обсуждения на межправительственном уровне в рамках ЮНКТАД,в частности обмен национальным опытом, оказался весьма полезным.
Совещание экспертов по эффективности мер политики в области прямых иностранных инвестиций, проходившее 2527 июня 2003 года,предоставило отличную возможность обменяться национальным опытом.
La Reunión de Expertos sobre la eficacia de las medidas de política en relación con la inversión extranjera directa, celebrada del 25 al 27 de junio de 2003,proporcionó un foro excelente para intercambiar experiencias nacionales.Кроме того, различные страны могли бы наладить обмен национальным опытом в отношении различных методов разработки согласованных пакетов эффективных стратегических мер, направленных на достижение целей в области развития.
Además, la experiencia nacional de diferentes países puede compartirse en lo que respecta a las formas de fortalecer conjuntos coherentes de políticas eficaces, a fin de promover los objetivos del desarrollo.ВОКНТА просил секретариат довести до его сведения полученную информацию и призвал Стороны,располагающие соответствующим национальным опытом, поделиться таким опытом в своих национальных сообщениях;
El OSACT invitó a la secretaría a que lo informara cuando recibiera esa información,e invitó a las Partes que tuvieran experiencia nacional pertinente a que informaran acerca de ella en sus comunicaciones Она имела в своем распоряжениинеофициальный документ, содержавший подборку докладов стран об обмене национальным опытом в преодолении разрыва в уровне технического развития как между государствами, так и в самих государствах E/ CN. 16/ 2006/ CRP.
Tuvo ante sí un documentooficioso en el que figuraba una recopilación de informes de los países sobre su experiencia nacional en la reducción de la disparidad tecnológica entre naciones y dentro de éstas(E/CN.16/2006/CRP.2).Новая региональная сеть послужит платформой для обмена национальным опытом, что позволит еще больше укрепить сотрудничество между малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна по вопросам<< зеленой экономики>gt;.
La nueva red regional servirá de plataforma para compartir las experiencias nacionales y fortalecer más la cooperación en materia de economía verde entre los países del Caribe así como entre los pequeños Estados insulares en desarrollo.На этом этапе Секретариат использовал возможности ряда международныхконференций высокого уровня для содействия обмену национальным опытом в области экономической перестройки.
A Помимо внутрирегионального обмена национальным опытом по вопросам защиты и развития ТЗ можно было бы также изучить возможность создания региональных систем защиты, региональных товарных знаков и других подобных схем.
Además del intercambio intrarregional de experiencia nacional sobre la protección y desarrollo de los conocimientos tradicionales, había también que explorar la posibilidad de crear sistemas regionales de protección, marcas regionales y otros planes de ese tipo.Малайзийская молодежь участвовала в программах обмена на двустороннем и многостороннем уровне вцелях развития международного понимания, обмена с другими странами нашим национальным опытом многорасового общества, в котором представлены многие религии.
Los jóvenes malasios han participado en programas de intercambio a nivel bilateral y multilateral,para promover el entendimiento internacional al tiempo que comparten con otros nuestra experiencia nacional de una sociedad multirracial y multirreligiosa.В ходе дискуссий в Группеэкспертов Колумбия имела возможность поделиться своим национальным опытом и осветить те угрозы, которым подвергается ее гражданское население и силы безопасности в результате использования СВУ.
Durante las debates del Grupo de Expertos,Colombia ha tenido la oportunidad de compartir su experiencia nacional y de destacar las amenazas a las que se vieron sometidas la población civil y las fuerzas de seguridad del país de resultas de la utilización de artefactos explosivos improvisados.Углубленные обзоры политики в отдельных странах и экспертный обзор на межправительственном уровне( Аккрское соглашение, пункт 149)позволяют обмениваться национальным опытом по вопросам привлечения и эффективного и действенного использования ПИИ.
El examen pormenorizado de políticas de cada país y la evaluación entre homólogos a nivel intergubernamental(párrafo 149 del Acuerdo de Accra)permiten intercambiar las experiencias nacionales sobre la manera de atraer la IED y de emplearla de modo eficaz y eficiente.На своей двадцать седьмой сессии Комиссия по народонаселению пришла к выводу о том, что было бы целесообразно и впредь предусматривать в ее повестке дня общие прения,в ходе которых члены Комиссии могли бы обменяться мнениями и национальным опытом в области народонаселения.
En su 27º período de sesiones, la Comisión de Población llegó a la conclusión de que sería útil incluir en su programa un debategeneral en el cual los miembros podrían intercambiar opiniones y experiencias nacionales en materia de población.Стороны, контролирующие территорию, загрязненную ВПВ,- делиться своим национальным опытом в прохождении проектного цикла разминирования ВПВ, начиная с установления приоритетов и кончая оценкой результатов произведенного разминирования;
A los Estados partes que ejercen el control de un territorio contaminado por REG:transmitir su experiencia nacional en la aplicación del ciclo de los proyectos de limpieza de REG, desde el establecimiento de las prioridades hasta la evaluación de los resultados de la limpieza realizada;Что касается экспорта электрического и электронного оборудования,то деятельность КЦГ способствовала налаживанию обмена национальным опытом по реализации стратегий в целях соблюдения новых экологических требований на ключевых экспортных рынках.
En lo que respecta a las exportaciones de equipo eléctrico y electrónico,las actividades del Grupo Consultivo han facilitado el intercambio de experiencias nacionales sobre las estrategias para cumplir las nuevas exigencias ambientales en los principales mercados de exportación.Правительство Танзании вновь подтверждает свою готовность поделиться своим национальным опытом для продолжения этого диалога в целях содействия взаимопониманию и терпимости между различными культурами и религиями для укрепления международного мира и безопасности.
El Gobierno de Tanzanía reitera su disposición de compartir nuestra experiencia nacional a fin de impulsar este diálogo, con miras a promover la comprensión y la tolerancia entre las diversas culturas y religiones para contribuir a la paz y la seguridad en el mundo.Вопросов экономики природопользования также безусловно необходимо международное научное сотрудничество,поскольку страны и регионы должны обмениваться национальным опытом, который следует использовать в соответствии с национальными или региональными потребностями и условиями.
Otros aspectos de la economía ambiental exigirán también la cooperación científica internacional,pues los países y las regiones deben compartir las experiencias nacionales y habrán de adaptarlas a las necesidades y circunstancias В этой связи Колумбия продолжает сотрудничать с международным сообществом в рамках различных региональных и международных форумов в целях объединения усилий для борьбы с незаконным оборотом оружия,боеприпасов и взрывчатых веществ и укрепления обмена информацией и национальным опытом.
Al respecto, Colombia continua trabajando con la comunidad internacional en distintos foros regionales e internacionales con el fin aunar esfuerzos para la lucha contra el tráfico ilícito de armas,municiones y explosivos y fortalecer el intercambio de información y experiencias nacionales.В этой связи делегация Египта подчеркивает первостепенное значение технической помощи,международного сотрудничества и обмена национальным опытом в деле содействия полному осуществлению Программы и Документа в качестве обязательных для всех политических инструментов.
En este contexto, la delegación de Egipto pone de relieve la prioridad de la asistencia técnica,la cooperación internacional y el intercambio de las experiencias nacionales para promover la plena ejecución del Programa y el Instrumento como herramientas políticas vinculantes para todos.Президиум Комиссии также постановил, что, согласно рекомендации специальной сессии Генеральной Ассамблеи,Комиссия должна продолжать служить форумом для обмена национальным опытом и информацией об оптимальной практике в области устойчивого развития.
La Mesa de la Comisión decidió además que, de conformidad con la recomendación formulada en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General,la Comisión siguiera ofreciendo un foro para el intercambio de información sobre las experiencias nacionales y las prácticas más idóneas en materia de desarrollo sostenible.Как и на предыдущихсессиях, Комиссия провела общие прения, в ходе которых члены обменялись мнениями и национальным опытом в области народонаселения, в частности по вопросам осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
Como en anteriores períodos de sesiones,la Comisión celebró un debate general durante el cual los miembros intercambiaron opiniones y experiencias nacionales en materia de población, especialmente en lo tocante a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.Тематические группы специалистов и сети экспертов, объединяющие представителей правительств, международных организаций, ассоциаций деловых кругов и другие заинтересованные стороны,будут служить платформой для обмена национальным опытом в вопросах политики и выявления передовой практики.
Los grupos temáticos de especialistas y redes de expertos integrados por representantes de gobiernos, organizaciones internacionales, asociaciones empresariales y otros interesados,constituirán una plataforma para intercambiar experiencias nacionales en materia de políticas y determinar buenas prácticas.Вовлечение соответствующих экспертов: Колумбия сообщила, что в течение 2013 года она обеспечивала участие национальных экспертов в официальных и неофициальных совещаниях по Конвенции иполучила значительный выигрыш от возможности поделиться национальным опытом и поучиться у других затронутых государств.
Participación de expertos competentes. Colombia informó de que, durante 2013, había asegurado la participación de expertos 
