Ejemplos de uso de Обменяться опытом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нидерланды приняли предложение Соединенного Королевства обменяться опытом в данной области.
Он также дал возможность многочисленным парламентариям из числа представителей коренных народов обменяться опытом.
Además, constituyó una oportunidad para que numerosos parlamentarios indígenas intercambiaran experiencias.Всем участникам было предложено обменяться опытом и обсудить возможности укрепления сотрудничества.
Se alentó a todos los participantes a que compartieran sus experiencias y estudiaran las posibilidades de mejorar la cooperación.Обменяться опытом в области просвещения по вопросам прав человека со странами, имеющими такую потребность( Демократическая Республика Конго);
Compartir su experiencia acerca de la educación sobre los derechos humanos con los países que así lo soliciten(República Democrática del Congo);Эти консультации дают возможность обменяться опытом, уделяя особое внимание практическим мерам, которые оказались успешными.
Estas consultas permiten a los participantes intercambiar experiencias centrándose en Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
обменялись мнениями
обменяться опытом
обменяться информацией
возможность обменяться мнениями
члены совета обменялись мнениями
участники обменялись мнениями
консультативный комитет обменялся мнениями
обменяться идеями
возможность обменяться опытом
участники обменялись опытом
Más
Uso con adverbios
Предлагают государствам региона на Десятом рабочем совещании обменяться опытом разумной практики образования в области прав человека;
Invitan a los Estados de la región a compartir sus experiencias favorables en materia de educación en la esfera de los derechos humanos en el décimo seminario;Организациям следует обменяться опытом и сравнить различные меры, принимаемые в целях устранения недостатков, выявленных Комиссией.
Las organizaciones deberían compartir sus experiencias y comparar las diversas medidas adoptadas para subsanar las deficiencias comprobadas por la Junta.Комитет по правам человека и КПП договорились обменяться опытом, связанным с новой процедурой, и обсудить причины ее принятия.
Éste y el Comité de Derechos Humanos han aceptado compartir su experiencia con el nuevo procedimiento y exponer Они приветствовали возможность обменяться опытом и идеями, с тем чтобы лучше разобраться в проблемах, связанных с финансированием лесохозяйственной деятельности.
Celebraron la ocasión de intercambiar experiencias e ideas para entender mejor los problemas que rodeaban a la financiación Проведение этих практикумов также позволит участникам обменяться опытом и мнениями по вопросам, касающимся налоговых систем их стран.
Esos seminarios ofrecerán también una oportunidad para que los participantes intercambien experiencias y opiniones sobre los sistemas fiscales vigentes en sus países.Участвуя в организуемыхАгентством выставках- продажах, помогающих им сбыть свою продукцию и обменяться опытом с другими участниками.
Participación en exposiciones yferias organizadas por la ANGEM para facilitar la comercialización Эти обсуждения позволили укрепить потенциал в плане управления, ориентированного на достижение конкретных результатов,и предоставили персоналу возможность обменяться опытом.
Los diálogos reforzaron la capacidad en la gestión basada en los resultados ysirvieron de oportunidad para que el personal intercambiara experiencias.Наконец, семинар- практикум позволит обменяться опытом, знаниями и мнениями о мерах борьбы с экономической преступностью, в том числе с отмыванием денег.
Por último, el Seminario 5 permitirá el intercambio de experiencias, conocimientos y respuestas en relación con el delito económico, incluido el lavado Проведение указанного совещания предоставило экспертам из арабских стран возможность обменяться опытом и выслушать мнения присутствовавших на нем международных экспертов.
La reunión fue una oportunidad para que los expertos de los Estados árabes intercambiaran sus experiencias y escucharan a los expertos internacionales allí presentes.Специальный представитель отмечает, что такие мероприятия дают правозащитникам изразных частей мира возможность встретиться, обменяться опытом и наладить рабочие контакты.
La Representante Especial observa que estas manifestaciones constituye unaútil ocasión para que defensores de todo el mundo se reúnan, compartan experiencias y establezcan redes.Ряд выступавших приветствовали возможность обменяться опытом и выразили заинтересованность в том, чтобы ознакомиться с мнениями стран, получающих техническую помощь.
Varios oradores celebraron la oportunidad de intercambiar experiencias y expresaron su interés en aprender Они также позволили представителям правительственных и неправительственных организаций,экспертам и всем заинтересованным сторонам обменяться опытом и примерами эффективной практики.
Además, suscitan posibilidades para que los representantes de entidades oficiales y no gubernamentales,expertos y todos los interesados intercambien experiencias y buenas prácticas.Это совещание позволит странам обменяться опытом и ознакомиться с успешными подходами к разработке ПОН, а также определить и обсудить области дальнейшего сотрудничества.
En la reunión, los países podrán compartir sus experiencias y aprender de enfoques eficaces respecto del desarrollo de PNE, así como determinar y analizar posibles áreas de cooperación en el futuro.Обменяться опытом и передовой практикой, связанной с применением Конвенции в целях оказания взаимной правовой помощи в вопросах обмена банковской информацией.
Intercambio de experiencias y ejemplos Такие семинары предоставили литовским судьям возможность обменяться опытом и информацией с судьями, прокурорами и другими профессиональными юристами из других стран- членов ЕС.
Estos seminarios permitieron que los jueces lituanos intercambiaran experiencias e información con jueces, fiscales y otros profesionales del derecho procedentes de otros Estados miembros de la UE.Многие участники особо отметили важность проведения таких встреч и уникальные возможности,которые позволяют обвинителям высокого уровня пообщаться друг с другом и обменяться опытом.
Muchos participantes destacaron la importancia de esas reuniones y las oportunidades singulares quebrindaban para que los fiscales de alto nivel pudieran establecer relaciones y compartir experiencias.Его задача заключалась в том, чтобы предоставить участникам возможность обменяться опытом в неофициальной обстановке и высказать предложения в отношении совершенствования межправительственного процесса.
Su objetivo era ofrecer a los participantes la oportunidad de intercambiar opiniones После завершения программ обучения их участникам необходимо оказать поддержку в применении приобретенных знаний идать возможность получить консультацию и обменяться опытом.
Una vez completados los programas de capacitación, se debe ayudar a los participantes a que apliquen los conocimientos adquiridos yse les debe ofrecer la oportunidad de solicitar asesoramiento y compartir experiencias.Его правительство готово обменяться опытом по вопросам учета экологических затрат в процессе производства в основных секторах экономики, например нефтеперерабатывающей промышленности.
Su Gobierno está dispuesto a compartir experiencias en materia de incorporación de los costos ambientales en los procesos de producción de los sectores básicos de la economía, como el de la industria petrolera.Коллоквиум стал хорошей возможностью для работников судебных органов обменяться опытом и лучше понять различные национальные подходы к трансграничным делам о несостоятельности.
El coloquio proporcionó una oportunidad acogida con satisfacción por los magistrados para intercambiar experiencia y ampliar su comprensión de los diversos métodos nacionales para abordar los casos de insolvencia transfronteriza.Кроме того, представители комитетов смогли обменяться опытом и наметить первоочередные задачи, чтобы сориентировать деятельность своих комитетов в период с августа 2010 года по август 2011 года.
Además, los representantes de los comités pudieron compartir sus experiencias y construir objetivos prioritarios para nortear la acción de Большинство государств являются сторонами этих относительно новых документов, в которых есть строгие положения о международном сотрудничестве,и Соединенные Штаты приветствуют возможности обменяться опытом.
La mayoría Тем самым государствам-участникам была предоставлена ценная возможность обменяться опытом в деле осуществления Конвенции на национальном уровне и сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях.
Ese programa de trabajoproporciona a los Estados partes una valiosa oportunidad para compartir sus experiencias en la aplicación de la Convención a nivel nacional y cooperar a nivel regional y subregional.Это совещание позволило также обменяться опытом и извлеченными уроками в отношении определения потребностей стран и развития деятельности по оказанию технической помощи в удовлетворении этих потребностей.
También propició el intercambio de experiencias y enseñanzas aprendidas en la definición Практикум предоставляет различным институтам возможность обменяться опытом и обсудить ключевые компоненты стратегий и средств решения проблемы переполненности тюрем с помощью реформы пенитенциарной системы.
El seminario era una oportunidad para que los institutos compartieran sus experiencias y hablaran de los componentes clave de las estrategias y los instrumentos para solucionar el hacinamiento en las cárceles mediante la reforma penal.
