Ejemplos de uso de Также обменялись en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Дискутанты также обменялись мнениями по теме заседания.
Los panelistas también intercambiaron opiniones sobre el tema de la sesión.Они также обменялись мнениями о передовой практике и накопленном опыте и рассмотрели практические меры по обеспечению точного и эффективного учета.
Los participantes intercambiaron también puntos de vista sobre Члены Консультативного комитета также обменялись мнениями с членами Комитета по ревизионным операциям.
La Comisión también mantuvo un intercambio de opiniones con los miembros del Comité de Operaciones de Auditoría.Они также обменялись мнениями о путях повышения эффективности работы МООНСДРК.
Asimismo, intercambiaron opiniones sobre maneras de aumentar la eficacia de las operaciones de la MONUSCO.На заключительном пленарном заседании они также обменялись информацией о способах, с помощью которых они могли бы выполнить рекомендации и взяли на себя обязательства в отношении последующей деятельности.
También compartieron información sobre los modos en que podían aplicar las recomendaciones y, en la sesión de clausura, hicieron promesas en relación con las actividades de seguimiento.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
обменялись мнениями
обменяться опытом
обменяться информацией
возможность обменяться мнениями
члены совета обменялись мнениями
участники обменялись мнениями
консультативный комитет обменялся мнениями
обменяться идеями
возможность обменяться опытом
участники обменялись опытом
Más
Uso con adverbios
Стороны также обменялись мнениями по вопросам разоружения и контроля над вооружениями в отношении необходимости направления усилий на укрепление доверия и безопасности в регионе.
Ambas partes intercambiaron también opiniones sobre cuestiones de desarme y control de armamentos, así como sobre esfuerzos conjuntos para fortalecer la confianza y la seguridad en su región.Представитель и Координатор чрезвычайной помощи также обменялись мнениями по положению в конкретных странах, в особенности после того, как проведенные ими миссии изучили положение в области вынужденного переселения.
El Representante y el Coordinador del Socorro de Emergencia también han intercambiado opiniones sobre la situación de determinados países, especialmente después de las misiones realizadas por el uno o el otro para estudiar la situación con respecto a los desplazamientos internos.Делегаты также обменялись опытом и информацией об инициативах в области контроля над наркотиками и альтернативного развития в своих странах.
Los delegados también compartieron sus experiencias e iniciativas en el ámbito de la fiscalización de las drogas y el desarrollo alternativo en sus países.В ходе своего пребывания в Японии эти специалисты выступили в средних школах Токио,Хиросимы и Нагасаки с лекциями о необходимости ядерного разоружения, а также обменялись мнениями с жертвами атомных бомбардировок и представителями неправительственных организаций.
Durante su estancia en el Japón, los educadores disertaron sobre la necesidad del desarme nuclearen escuelas secundarias de Tokio, Hiroshima y Nagasaki, y también intercambiaron opiniones con víctimas de las bombas atómicas y representantes de organizaciones no gubernamentales.Члены Совета также обменялись мнениями с Председателем Международного Суда.
Los miembros del Consejo también intercambiaron opiniones con el Presidente de la Corte Internacional de Justicia.Они также обменялись мнениями по поводу определений и сферы охвата инновационного финансирования и обсудили различные существующие механизмы финансирования, разработки и передачи технологий в рамках и за пределами процесса осуществления Конвенции, а также вопрос о том, каким образом это может касаться пункта 5 статьи 4 Конвенции.
También intercambiaron opiniones sobre las definiciones y el ámbito de la financiación innovadora, y examinaron distintos mecanismos existentes para financiar el desarrollo y la transferencia de tecnologías dentro y fuera del proceso de la Convención, y la forma en que podían guardar relación con el párrafo 5 del artículo 4 de la Convención.Члены Комиссии также обменялись мнениями по вопросу о значении каждого подпунктаПункты 81 и 82, там же, стр.
Los miembros también intercambiaron opiniones sobre el significado de cada apartado Párrs. 81 y 82, ibíd., pág. 16.Судьи также обменялись на основе подготовленных Секретариатом информационных документов мнениями по поводу событий, связанных с вопросами морского права, представляющими для него интерес в плане его судебных функций.
Los Magistrados intercambiaron también puntos de vista sobre novedades relativas a cuestiones de derecho del mar que interesan a su función judicial sobre la base de documentos informativos elaborados por la secretaría.Члены Совета также обменялись мнениями по другим вопросам, относящимся к ядерному разоружению и нераспространению.
Los miembros de la Junta también intercambiaron opiniones sobre otras cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación nucleares.Они также обменялись мнениями о передовой практике, накопленном опыте и практических мерах по укреплению эффективного сотрудничества в отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений.
Los participantes intercambiaron también puntos de vista sobre Участники также обменялись мнениями по поводу осуществления международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
Los participantes intercambiaron también opiniones sobre la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS).Они также обменялись своими соответствующими докладами о работе совещания обеих организаций, созванного в ознаменование десятой годовщины первого общего совещания по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств в Женеве в августе 1993 года.
También intercambiaron sus informes respectivos sobre la reunión de las dos organizaciones en conmemoración del décimo aniversario de la primera reunión general de cooperación entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, celebrada en Ginebra en agosto de 1993.Члены Комитета также обменялись мнениями с представителями СООННР об их механизмах поддержки Группы наблюдателей на Голанских высотах.
La Comisión Consultiva también intercambió opiniones con los representantes de la FNUOS con respecto a los acuerdos de apoyo con el Grupo de Observadores en el Líbano.Эксперты также обменялись мыслями по поводу работы в области укрепления потенциала, необходимой для того, чтобы развивающиеся страны могли собирать и использовать показатели НТИ для цели разработки политики и осуществления мониторинга.
Los expertos también intercambiaron ideas sobre la labor de fomento de la capacidad necesaria para que los países en desarrollo pudiesen obtener y aprovechar los indicadores de CTI en la formulación y la supervisión de las políticas.Наконец, участники также обменялись мнениями по вопросу о том, потребуются ли особые условия для маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления.
Por último, los participantes también intercambiaron opiniones sobre si las actividades de los proyectos de forestación y reforestación a pequeña escala requerirían modalidades especiales.Участники также обменялись информацией об осуществлявшихся их организациями в последнее время мероприятиях, которые наиболее актуальны для диалога высокого уровня или которые следует рассмотреть в ходе основного этапа подготовки к диалогу высокого уровня.
Los participantes También intercambiaron información sobre las actividades recientes de sus organizaciones que revisten más importancia para el diálogo de alto nivel o que deberían examinarse durante los preparativos sustantivos del diálogo.Участники также обменялись информацией о мероприятиях в области международной миграции и развития, проведенных их организациями за последнее время.
Los participantes también intercambiaron información sobre las últimas actividades de sus organizaciones en materia de migración internacional y desarrollo.Участники также обменялись мнениями о формах помощи, которую ЕК может оказать в рамках плана действий Европейской политики соседства.
Los participantes también intercambiaron puntos de vista sobre el tipo de asistencia que podría proporcionar la Comisión Europea en el marco del Plan de acción de política de vecindad europeo.Члены Совета также обменялись мнениями по поводу проекта стратегии устойчивого финансирования, подготовленного ЮНИДИР, и высказали свои замечания и рекомендации в отношении этого документа.
La Junta también intercambió opiniones sobre un proyecto de documento de estrategia de financiación sostenible preparado por el UNIDIR y formuló comentarios y consejos sobre el documento.Оба агентства также обменялись информацией о новой глобальной системе регистрации беженцев УВКБ, а также о разрабатываемой в настоящее время БАПОР информационной системе регистрации беженцев.
Ambos organismos también intercambiaron información sobre el nuevo sistema global de inscripción de refugiados del ACNUR y el sistema de información sobre el registro de refugiados que estaba elaborando el OOPS.Оба экспертных органа также обменялись информацией о проделанной работе, включая посещения стран и обзор положения дел в государствах- участниках, и договорились о постоянном сотрудничестве для координации своих повесток дня, в том числе по тематическим приоритетам.
Los dos órganos de expertos también intercambiaron información sobre actividades anteriores, en particular sobre las visitas a los países y el examen de los Estados partes, y acordaron mantener una cooperación constante para coordinar sus programas, incluidas las prioridades temáticas.Участники также обменялись мнениями со Специальным докладчиком по вопросу о положении инвалидов Комиссии по социальному развитию Шуаибом Чалкленом, который рассказал о своем мандате и о ведущемся сотрудничестве с рядом тематических и страновых специальных процедур.
Los participantes también intercambiaron opiniones con el Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social encargado de la situación de la discapacidad, Shuaib Chalklen, quien describió su mandato y habló de la cooperación en curso con varios procedimientos especiales temáticos y específicos de países.Стороны также обменялись информацией о своих национальных приоритетах в отношении изменения климата, сценариях социально-экономического развития и соответствующих движущих силах, а также о национальных институциональных механизмах, важнейших факторах успеха, проблемах и трудностях.
Las Partes también intercambiaron información sobre sus prioridades nacionales en materia de cambio climático, sus escenarios socioeconómicos y las fuerzas motrices pertinentes, sus respectivos arreglos institucionales, los principales factores de éxito y los obstáculos y limitaciones existentes.Члены Комиссии также обменялись мнениями в отношении дальнейших вопросов, связанных с сотрудничеством в деле сохранения рыбных запасов, и пришли к выводу о том, что своевременное заключение многостороннего соглашения станет необходимым долгосрочным механизмом обеспечения устойчивости рыбных запасов в открытом море в юго-западной части Атлантического океана.
La Comisión también intercambió opiniones sobre otras cuestiones relacionadas con la cooperación en conservación de pesquerías y convino en que el establecimiento oportuno de un acuerdo multilateral crearía el mecanismo a largo plazo necesario para asegurar la sostenibilidad de las poblaciones de peces en la alta mar del Atlántico sudoccidental.Участники также обменялись мнениями о применении различных финансовых механизмов, к которым открывается доступ по многосторонним каналам( например, климатических инвестиционных фондов), двусторонним каналам( например," КфВ Энтвиклунксбанк", Германия, и Французское агентство по вопросам развития, Франция) и через национальные банки развития.
Los participantes intercambiaron asimismo opiniones sobre la utilización de los diversos instrumentos financieros disponibles a través de canales multilaterales(por ejemplo, los fondos de inversión en el clima), bilaterales(por ejemplo, el KfW Entwicklungsbank, de Alemania, y la Agence Française de Développement, de Francia), y los bancos nacionales de desarrollo.
