Que es ОБМЕНЯЛИСЬ МНЕНИЯМИ ОТНОСИТЕЛЬНО en Español

• intercambiaron opiniones sobre
• intercambiaron puntos de vista sobre
• intercambió opiniones sobre

Ejemplos de uso de Обменялись мнениями относительно en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе совместного заседания с председателями договорных органов участники обменялись мнениями относительно УПО.
Durante la reunión conjunta con los presidentes de órganos creados en virtud de tratados se intercambiaron opiniones sobre el examen periódico universal.

Члены Рабочей группы обменялись мнениями относительно прогресса, достигнутого за период после ее совещания, проходившего в Вене 29- 31 августа 2007 года.
El Grupo de trabajo intercambió opiniones sobre los avances logrados desde su reunión en Viena, que había tenido lugar del 29 al 31 de agosto de 2007.

С учетом успешного продвижения работы на предыдущих трех сессиях участники обменялись мнениями относительно формы готовящегося документа.
A la luz de los progresos realizados durante los tres períodos de sesiones anteriores, se intercambiaron opiniones sobre la forma del texto que había de prepararse.

Представители государств обменялись мнениями относительно этого явления, которое создает реальную угрозу для стабильности институтов и спокойствия населения.
Los Estados intercambiaron sus puntos de vista sobre ese fenómeno, que constituía una verdadera amenaza para la estabilidad de las instituciones y la tranquilidad de la población.

Камера по спорам, касающимся морского дна, заседала в ходе шестой сессии, и ее члены обменялись мнениями относительно будущей работы Камеры.
La Sala de Controversias de los Fondos Marinos se reunió durante el sexto período de sesiones e intercambió puntos de vista sobre la labor futura de la Sala.

Стороны обменялись мнениями относительно имеющихся достижений и проблем, а также способов дальнейшего поощрения осуществления договора в странах и на международной арене.
Las partes intercambiaron opiniones sobre los progresos logrados hasta la fecha y las dificultades con que había tropezado y las formas de seguir promoviendo la aplicación del Convenio en los países y a nivel internacional.

Марта Совет провел неофициальное интерактивное обсуждение событий, происходивших в Шри-Ланке, в ходе которого члены Совета обменялись мнениями относительно гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности в этой стране.
El 26 de marzo, el Consejo celebró un debate interactivo oficioso sobre Sri Lanka para intercambiar opiniones sobre la situación humanitaria y de seguridad en ese país.

Члены обменялись мнениями относительно канала выделения средств и достигли общей договоренности о том, что в соответствии с решением IX/ 2 бенефициаром будет соответствующая Сторона.
Los miembros cambiaron impresiones sobre qué medio se utilizaría para el desembolso de fondos y llegaron al acuerdo general de que, de conformidad con la decisión IX/2, el beneficiario sería la Parte interesada.

Октября 2011 года в ходе консультаций полного состава члены Совета обменялись мнениями относительно отмены действия бесполетной зоны над территорией Ливии с учетом последних событий, произошедших в стране.
El 21 de octubre de 2011 el Consejo, en consultas del pleno, intercambió opiniones sobre el levantamiento de la zona de prohibición de vuelos en Libia, en vista de la evolución de los acontecimientos en el país.

Участники обменялись мнениями относительно мероприятий, которые необходимо осуществить для Сети, с тем чтобы она полностью использовала свои потенциальные возможности, в том числе возможности своевременного осуществления проекта ТСК/ ГЭФ.
Los participantes cambiaron ideas sobre las medidas necesarias para que la red pueda realizar todo su potencial, incluida la ejecución oportuna del proyecto TSC/FMAM.

Октября 2009 года на внеочередных консультациях полного состава члены Совета обменялись мнениями относительно просьбы одного из членов Совета о созыве внеочередного заседания для обсуждения доклада Голдстоуна.
El 7 de octubre de 2009, durante consultas urgentes del pleno, los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre la solicitud de uno de sus miembros de convocar una sesión urgente para examinar el informe Goldstone.

Государства обменялись мнениями относительно возможности проведения переговоров для обсуждения международного имеющего обязательную юридическую силу документа по вопросу о брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los Estados intercambiaron opiniones sobre la posibilidad de negociar un instrumento internacional jurídicamente vinculante sobre la intermediación de armas pequeñas y armas ligeras.

На своих 286- м и 309- м заседаниях 15 января и 2 февраля 1996 года члены Комитета обменялись мнениями относительно последующих действий по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин( пункт 7 повестки дня).
En sus sesiones 286ª y 309ª celebradas el 15 de enero y el 2 de febrero de 1996, el Comité intercambió opiniones sobre el seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(tema 7 del programa).

Члены Рабочей группы обменялись мнениями относительно ссылки в предлагаемом пункте( n) на нормы, которые" в обязательном порядке применяются" к договору перевозки, и смысла содержащихся в нем слов" нельзя исключать применение этой нормы".
Se intercambiaron pareceres sobre la referencia, en el inciso n propuesto, a normas" imperativamente aplicables" a un contrato de transporte, y sobre el significado de la frase" esa regla no será tenida por inaplicable", que figuraba en ese párrafo.

На 6м и 7м заседаниях 13 и 14 апреля 2011 года делегации внесли целый ряд предложений и обменялись мнениями относительно пересмотренного неофициального документа Председателя от 13 апреля 2011 года.
En las sesiones sexta y séptima, celebradas los días 13 y 14 de abril de 2011 respectivamente, las delegaciones presentaron una serie de propuestas e intercambiaron opiniones sobre el texto oficioso revisado del Presidente de fecha 13 de abril de 2011.

Обе стороны обменялись мнениями относительно перспектив укрепления двустороннего сотрудничества и согласились с тем, что существуют возможности для расширения сотрудничества в таких областях, как рыболовство, совместное освоение прибрежных районов и туризм.
Ambas partes intercambiaron opiniones sobre las perspectivas para fortalecer la cooperación bilateral y concordaron en que existían posibilidades de mayor cooperación en las esferas de la pesca, la explotación conjunta fuera de la costa y el turismo.

В ответ на предложение, внесенное некоторыми НПО, ВПП и руководители НПО обменялись мнениями относительно следующего Стратегического плана ВПП( 2008- 2011 годы) в ходе консультаций на уровне Директора- исполнителя, проведенных в штаб-квартире ВПП в ноябре.
En respuesta a la propuesta formulada por algunas ONG, el PMA y cargos superiores de las ONG intercambiaron opiniones sobre el próximo Plan Estratégico del PMA(2008-2011) en una consulta a nivel de directores ejecutivos celebrada en la Sede del PMA en noviembre.

Делегации обменялись мнениями относительно воздушного сообщения и человеческих контактов между Фолклендскими островами и Аргентиной, включая предоставление аргентинцам доступа на острова, и условились продолжить конструктивное изучение данного вопроса.
Ambas delegaciones intercambiaron puntos de vista sobre comunicaciones aéreas y contactos humanos hacia las Islas Malvinas y desde éstas, incluido el acceso de argentinos, y acordaron continuar examinando este tema de un modo constructivo.

В ходе последовавших за этим консультаций полного состава члены Совета Безопасности обменялись мнениями относительно положения в Бурунди, а также относительно последнего доклада Генерального секретаря об Объединенном представительстве Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ)( S/ 2008/ 745).
En las consultas plenarias celebradas seguidamente, los miembros del Consejo de Seguridad intercambiaron opiniones sobre la situación en Burundi y sobre el último informe del Secretario General sobre la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi(BINUB)(S/2008/745).

Делегации и эксперты обменялись мнениями относительно угрозы, создаваемой СВУ, представили информацию, свидетельствующую об увеличении количества СВУ, приводимых в действие жертвами, и вновь указали на гуманитарные озабоченности, порождаемые устройствами такого типа.
Las delegaciones y los expertos intercambiaron opiniones acerca de la amenaza que representaban los artefactos explosivos improvisados, proporcionaron datos cuantitativos que indicaban que había aumentado el número de artefactos activados por las propias víctimas y reiteraron las preocupaciones humanitarias concretas que suscitaban estos artefactos.

Представители стран, перечисленных в Приложении IV, а также стран Северной Африки обменялись мнениями относительно возможности усиления синергии в процессе формулирования и осуществления НПД, а также относительно укрепления сотрудничества в данной области по обе стороны Средиземного моря.
Los participantes, que procedían de países incluidos en el anexo IV, así como de países de África septentrional, intercambiaron opiniones sobre la promoción de las sinergias en la formulación y la aplicación de los PAN y sobre la intensificación de la colaboración en este terreno entre las dos partes del Mediterráneo.

Обе Контактные группы обменялись мнениями относительно ситуации в Боснии и Герцеговине и договорились о необходимости продолжать эти контакты и вести поиск форм тесного сотрудничества и координации своих соответствующих усилий по восстановлению справедливого мира в Боснии и Герцеговине.
Los dos grupos de contacto intercambiaron opiniones sobre la situación en Bosnia y Herzegovina y convinieron en la necesidad de continuar esos contactos y estudiar otras modalidades para lograr una cooperación y una coordinación estrechas de sus esfuerzos respectivos en pro del restablecimiento de una paz justa en Bosnia y Herzegovina.

Участники из числа представителей стран группы Приложения IV, а также стран Северной Африки, обменялись мнениями относительно возможности объединения усилий в процессе разработки и осуществления НПД, а также относительно укрепления сотрудничества в данной области по обе стороны Средиземного моря.
Los participantes que procedían de países incluidos en el anexo IV, así como de países del África septentrional, intercambiaron opiniones sobre la promoción de las sinergias en la formulación y la aplicación de los PAN y sobre la intensificación de la colaboración en este terreno entre las dos partes del Mediterráneo.

Делегаты обменялись мнениями относительно путей и средств усиления роли сырьевых товаров и повышения производительности сельскохозяйственного сектора в рамках более широких усилий по достижению структурного социально-экономического прогресса в НРС, в том числе-- для максимально возможного числа из них-- прогресса в деле выхода из категории НРС.
Los delegados intercambiaron opiniones sobre el modo de fortalecer el papel de los productos básicos y aumentar la productividad agrícola como parte de los esfuerzos más amplios por alcanzar el progreso socioeconómico estructural en los PMA, en particular con miras a que el máximo de países puedan salir de esa categoría.

Конференция послужила форумом для неправительственных организаций и глобальной платформой для обсуждения и дискуссий, в ходе которых политические деятели, неправительственные организации, эксперты, представители академических кругов и должностные лица правительств обменялись мнениями относительно центрального значения семьи и ее роли в обществе.
La Conferencia sirvió de reunión de organizaciones no gubernamentales y plataforma mundial de discusión y debate en la que encargados de la formulación de políticas, expertos, organizaciones no gubernamentales, académicos y funcionarios públicos intercambiaron opiniones sobre la importancia de la familia y su función en la sociedad.

Самдек Чеа Сим и Его Превосходительство г-н Чуан Ликпай обменялись мнениями относительно нынешнего состояния отношений между Королевством Камбоджа и Королевством Таиланд и выразили удовлетворение в связи с тем, что между двумя странами по-прежнему существуют тесные узы дружбы и взаимного сотрудничества.
Samdech Chea Sim y el Excmo. Sr. Chuan Leekpai intercambiaron opiniones sobre el actual estado de las relaciones entre el Reino de Camboya y el Reino de Tailandia y expresaron satisfacción por los continuados y estrechos lazos de amistad y cooperación recíproca entre ambos países.

Министры иностранных дел Российской Федерации и Республики Казахстан Е. М. Примаков и К. К. Токаев в ходе состоявшихся в Москве 19 февраля 1997 года переговоров обменялись мнениями относительно развития событий в Афганистане и перспектив мирного урегулирования внутриафганского конфликта.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia y de Kazakstán, E. M. Primakov y K. K. Tokaev, en el transcurso de las conversaciones que se celebraron en Moscú el 19 de febrero de 1997, intercambiaron puntos de vista sobre la evolución de los acontecimientos en el Afganistán y las perspectivas de un arreglo pacífico de el conflicto interno de ese país.

Главы государств обменялись мнениями относительно региональных проблем, включая проблему терроризма, и прежде всего относительно актов бомбового терроризма, совершенных 7 августа 1998 года в Найроби и Дар-эс-Саламе, и поручили Комиссии создать на региональном уровне механизм для предупреждения повторения подобных инцидентов.
Los Jefes de Estado intercambiaron opiniones sobre los problemas regionales, incluido el terrorismo, particularmente con relación a las explosiones de bombas terroristas en Nairobi y Dar Es Salaam el 7 de agosto de 1998 y encomendaron a la Comisión que estableciera un mecanismo regional para evitar que se vuelvan a producir incidentes similares.

Участники этого совещания обменялись мнениями относительно путей дальнейшего расширения сотрудничества в области безопасности и укрепления потенциала для борьбы с терроризмом и трансграничной преступностью и подчеркнули, что наличие угрозы со стороны террористических групп усугубляет организационные недостатки и напряженность в межобщинных отношениях, в частности в северной части Мали.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre posibles formas de seguir aumentando la cooperación en materia de seguridad y desarrollar la capacidad de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza, y destacaron el riesgo de que los grupos terroristas acrecentaran las carencias institucionales y las tensiones intracomunitarias, sobre todo en el norte de Malí.

Выступавшие обменялись мнениями относительно возможностей использования таких средств для сбора и распространения информации о национальном законодательстве и нормах среди специалистов; содействия налаживанию каналов связи и обмену информацией на региональном и международном уровнях и обучения работников прокуратуры и сотрудников центральных органов.
Los oradores intercambiaron opiniones sobre el grado en que podrían utilizarse esos instrumentos a los efectos de recabar y difundir información de interés entre los profesionales, como leyes y directrices nacionales; facilitar el establecimiento de canales de comunicación y el intercambio de información a escala regional e internacional; y proporcionar capacitación a los fiscales y el personal de las autoridades centrales.