Que es ОБМЕНЯЛИСЬ ОПЫТОМ en Español

• intercambiaron experiencias
• compartieron sus experiencias
• intercambiar experiencias

Ejemplos de uso de Обменялись опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Участники обменялись опытом по самым разным вопросам, касающимся отслеживания.
Los participantes compartieron experiencias muy diversas en el rastreo.

Важно, чтобы государства- члены обменялись опытом, полученным в процессе реформы.
Es importante que los Estados Miembros compartan la experiencia adquirida durante el proceso de reforma.

Представители ННО обменялись опытом, а также провели общий обмен мнениями в ходе оживленной дискуссии.
Los representantes de las AND compartieron sus experiencias y sostuvieron un intercambio general de opiniones en un animado debate.

На этом глобальном совещании присутствовали представители 60 АПИ, которые обменялись опытом и информацией по вопросам привлечения инвестиций.
A esa reunión mundial asistieron representantes de 60 organismos de promoción para intercambiar experiencias e información sobre la manera de atraer inversiones extranjeras.

Международные организации обменялись опытом в отношении совместной деятельности по сбору данных и составлению общих наборов данных.
Los organismos internacionales intercambiaron sus experiencias relativas a la reunión conjunta de datos y a los datos comunes.

Полученные рекомендации стали результатом проведения практикумов, на которых участники обменялись опытом и мнениями в духе сотрудничества и демократии.
Las recomendaciones recopiladas fueron el resultado de los talleres, donde los participantes compartieron sus experiencias y opiniones en deliberaciones colectivas y democráticas.

Участники обменялись опытом и рассказали об инициативах, предпринимаемых в их странах, и о таких передовых методах работы, как:.
Los participantes compartieron sus experiencias, expusieron las iniciativas que se estaban adoptando en sus países y pusieron de relieve las buenas prácticas, como:.

В связи с сообщениями о тематических исследованиях участники дополнительно обменялись опытом использования существующих космических технологий в прикладных целях.
Las ponencias sobre estudios monográficos dieron a los participantes una ocasión más de compartir experiencias en el empleo de la tecnología espacial existente con diversos fines.

Делегаты также обменялись опытом и информацией об инициативах в области контроля над наркотиками и альтернативного развития в своих странах.
Los delegados también compartieron sus experiencias e iniciativas en el ámbito de la fiscalización de las drogas y el desarrollo alternativo en sus países.

В этой связи важно, чтобы участники Конференции обменялись опытом в деле осуществления Конвенции и обсудили пути расширения сотрудничества в этой области.
Por lo tanto, es importante que los participantes en la Conferencia intercambien experiencias en relación con la aplicación de la Convención y estudien medios para incrementar la cooperación a este efecto.

Участники также обменялись опытом в вопросах выработки и принятия законодательства и политики в области конкуренции, а также опытом решения конкретных вопросов.
Los participantes intercambiaron asimismo información en materia de redacción y adopción de leyes y políticas de la competencia y compartieron experiencias en la tramitación de varios casos.

В работе этих семинаров приняли участие лица, ответственные за разработку политики, представители предприятий и эксперты из развивающихся( и развитых) стран, которые обменялись опытом и информацией о передовой практике.
En los seminarios participan autoridades, empresas y expertos de países en desarrollo(y desarrollados) para intercambiar experiencias y prácticas idóneas.

Национальные эксперты обменялись опытом в области использования геопространственной информации и создания национальной геопространственной инфраструктуры.
En ella, expertos nacionales compartieron sus experiencias sobre el uso de la información geoespacial y la creación de infraestructuras geoespaciales nacionales.

Благодаря этому форуму африканские заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, обменялись опытом и выработали стратегии на будущее.
El foro representó una oportunidad para que los interesados africanos que realizaban actividades de desarme, desmovilización y reintegración compartieran experiencias y elaboraran estrategias para el futuro.

Представители обоих государств обменялись опытом и информацией об осуществлении законов в сфере конкуренции и разработке конкурентной политики.
Ambas partes se han intercambiado sus experiencias e información sobre la aplicación de la Ley sobre la competencia y el establecimiento de una política relativa a la competencia.

Эксперты обменялись опытом приватизации радиостанций, приведшей к стремительному росту количества станций, и высказали мнение, что в целом развитие шло в положительном ключе.
Los expertos compartieron sus experiencias en materia de privatización de las emisoras de radio, que había originado un rápido aumento del número de emisoras, y consideraron que en general ese fenómeno era positivo.

В ходе одиннадцатой сессии Комитета Комитет и Комиссия ревизоров обменялись опытом и обсудили пути укрепления сотрудничества и повышения эффективности без ущерба для их соответствующих мандатов.
Durante el 11º período de sesiones del Comité Asesor, éste y la Junta de Auditores intercambiaron experiencias y examinaron la forma de mejorar la cooperación entre ellos y de lograr una mayor eficacia, sin perjuicio de sus respectivos mandatos.

Парламентарии обменялись опытом, касающимся роли женщин в политике, и рассмотрели вопрос о механизмах укрепления потенциала парламентов в сфере гендерного равенства.
Los parlamentarios compartieron experiencias sobre el papel de la mujer en la política y examinaron mecanismos para reforzar la capacidad de los parlamentos de abordar la cuestión de la igualdad entre los géneros.

Выступавшие предложили обсудить далее вопрос о банковской тайне, и участники дискуссионной группы обменялись опытом по вопросу отмены ограничений, связанных с банковской тайной, в том числе в отсутствие соответствующего судебного постановления.
Los oradores invitaron a que se debatiera más a fondo el tema del secreto bancario y los panelistas intercambiaron experiencias acerca del levantamiento de las restricciones relativas al secreto bancario, incluso en ausencia de una orden judicial.

Эксперты обменялись опытом своих стран в отношении мер политики и программ, обеспечивающих поддержку интернационализации предприятий через ВПИИ.
Los expertos intercambiaron las experiencias de sus países sobre las políticas y los programas que contribuían a la internacionalización de las empresas mediante la SIED.

В ходе Форума члены Комитета ВОЗ по здоровью коренных народов обменялись опытом и рассказали об инициативах в области охраны здоровья коренного населения, осуществленных коренными народами в различных районах мира, и об их влиянии на государственную политику.
En el Foro, miembros del Comité de la OMS sobre la Salud Indígena intercambiaron experiencias y describieron iniciativas sanitarias tomadas por los pueblos indígenas de todo el mundo, y su impacto en la política pública.

Помимо получения интересного дополнительного образования, эти женщины также воспользовались преимуществами межрегионального сотрудничества: они не только завязали новые знакомства, но также обменялись опытом и расширили свои знания о другой стране.
Además de adquirir una excelente formación complementaria, estas mujeres se han beneficiado también de la cooperación interregional ya que, aparte de conocer gente nueva, pudieron intercambiar experiencias y ampliar sus puntos de vista sobre el otro país.

Участники семинара обменялись опытом в области городского землеустройства и использования новаторских подходов применительно к гарантированному отводу земли под жилищные нужды городской бедноты.
En el Seminario se intercambiaron experiencias sobre la administración de las tierras urbanas y los enfoques innovadores encaminados a obtener tierras para los pobres de las zonas urbanas.

Многие участники отметили важность общегосударственных подходов к укреплению координации на национальном уровне и обменялись опытом использования различных механизмов и стратегических инструментов для структуризации участия и согласованных усилий на всех уровнях правительства.
Muchos participantes señalaron la importancia de los enfoques que implican a toda la administración pública para aumentar la coordinación nacional y compartieron sus experiencias en la utilización de mecanismos e instrumentos normativos concretos que estructuran la participación y la actuación coherente en toda la administración pública.

Государства- члены обменялись опытом реформирования сектора безопасности, осуществляемого под национальным руководством, но в сотрудничестве с международными заинтересованными сторонами.
Los Estados Miembros intercambiaron sus experiencias dirigiendo procesos de reforma del sector de la seguridad emprendidos bajo la dirección de las autoridades nacionales pero efectuados en cooperación con agentes internacionales.

В ходе практикума неправительственные организации региона обменялись опытом работы в интересах пожилых людей и обсудили пути и средства повышения эффективности сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями в интересах пожилых людей.
En la reunión se dieron cita organizaciones no gubernamentales de la región con el fin de intercambiar experiencias en el trabajo con las personas de edad y examinar las formas de fortalecer la cooperación entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales que buscan ayudar a las personas de edad.

Участники обменялись опытом в области сбора статистических данных по международной торговле и смежных статистических данных, касающихся глобальных производственно- сбытовых цепочек, в том числе данных по многонациональным корпорациям и их зарубежным филиалам.
Los participantes compartieron sus experiencias sobre la recopilación de estadísticas de comercio internacional y otras estadísticas conexas que incluían datos sobre las cadenas mundiales de valor y, entre otras cosas, sobre las empresas multinacionales y sus filiales extranjeras.

Участники совещания" за круглым столом" обменялись опытом борьбы с опустыниванием, выступив с несколькими докладами, в которых была охарактеризована деятельность, осуществляемая в Намибии на местном уровне в процессе реализации НПД.
Los participantes en la mesa redonda compartieron sus experiencias en la lucha contra la desertificación, con varias presentaciones sobre actividades a nivel local en la ejecución del PAN en Namibia.

Участники рабочего совещания обменялись опытом, извлеченными уроками и эффективной практикой в области разработки и осуществления деятельности по просвещению, профессиональной подготовке и информированию общественности, а также обсудили возможности для укрепления и расширения этой деятельности.
Los participantes en el taller intercambiaron experiencias, lecciones aprendidas y buenas prácticas en lo que respecta a la elaboración y aplicación de actividades de educación, formación y sensibilización, y examinaron las posibilidades de reforzar y ampliar esas actividades.

Заинтересованные участники обменялись опытом осуществления инклюзивных политики и стратегий в создании условий для расширения прав и возможностей и участия уязвимых групп населения, общин и социальных групп.
Los interesados compartieron experiencias sobre la aplicación de políticas y estrategias incluyentes para facilitar el empoderamiento y la participación de las personas, las comunidades y los grupos sociales vulnerables.