Que es ОНИ ОБМЕНЯЛИСЬ en Español

• intercambiaron
• intercambiar
• intercambio

Ejemplos de uso de Они обменялись en Ruso y sus traducciones al Español

Они обменялись телами.
Intercambió los cuerpos.

Погоди- ка. Как они обменялись телами?
Espera.¿Cómo se intercambiaron los cuerpos?

Они обменялись мундирами.
Cambiaron de uniformes.

Мы со Скипом были уже женаты пару лет, когда они обменялись телами.
Skip y yo habíamos estado casados por un par de años cuando se intercambiaron.

Они обменялись конвертами.
Intercambiaron un sobre.

Позвольте мне уточнить… эти два парня, они обменялись невестами, верно?
Déjame ver si lo entiendo¿esos dos muchachos, están intercambiando novias, es eso cierto?

Они обменялись подарками.
Ellos intercambiaron regalos.

Для урегулирования существующих разногласий они обменялись дипломатическими делегациями.
Hubo un intercambio de delegaciones diplomáticas para resolver las diferencias existentes.

Они обменялись приветствиями.
Ellas intercambiaron saludos.

Группа по методологиям и НОО провели совещание, на котором они обменялись мнениями о применении утверждаемых в настоящее время методологий;
El Grupo de metodologías y las EOD se reunieron para intercambiar opiniones sobre la aplicación de las metodologías ya aprobadas.

Они обменялись передовым опытом в деле осуществления Конвенции;
Intercambiaron buenas prácticas con miras a la aplicación de la Convención;

Детектив Роллинс, когда г-жа первая утверждала, Олсон Г-н Fierstein изнасиловал ее она рассказывала вам об тексты они обменялись?
Detective Rollins, cuando la Srta. Olson declaró por primera vez que el Sr. Fierstein la violó,¿le dijo algo de los mensajes que habían intercambiado?

Они обменялись передовым опытом и обсудили конкретные национальные планы действий.
Intercambiaron mejores prácticas y examinaron planes nacionales de acción concretos.

Представители двух делегаций сообщили о выполнении соответствующих обязательств и о документах, которыми они обменялись на последнем заседании 24 ноября 2011 года.
Ambas delegaciones informaron del cumplimiento de sus respectivos compromisos y de los documentos intercambiados en la reunión anterior de 24 de noviembre de 2011.

Кроме того, они обменялись мнениями о том, как можно повысить эффективность программы.
Asimismo, intercambiaron opiniones sobre cómo aumentar la eficacia del programa.

Члены Группы контроля встретились также со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали Франсуа Лонсени Фалем, и в ходе этой встречи они обменялись мнениями и информацией.
Los miembros del Grupo de Supervisión también se entrevistaron con el Representante Especial del Secretario General para Somalia, François Lonseny Fall, a fin de intercambiar opiniones e información.

Они обменялись мнениями по организационным и основным аспектам проведения Конференции.
Se intercambiaron puntos de vista sobre los aspectos sustantivos y de organización de la Conferencia.

В работе группы приняли участие представители Антигуа и Барбуды, Бельгии, Колумбии, Венгрии и Швейцарии. Они обменялись мнениями относительно сотрудничества между Рио- де- Жанейрскими конвенциями в области предоставления информации.
Los representantes de Antigua y Barbuda, Bélgica, Colombia, Hungría y Suiza participaron en el grupo e intercambiaron opiniones con respecto a la cooperación entre las convenciones de Río en el ámbito de la presentación de informes.

В ходе семинаров они обменялись информацией по таким вопросам, как репатриация и предоставление убежища в Афганистане.
En esos talleres, se intercambió información sobre cuestiones como la repatriación y el refugio en el Afganistán.

Они обменялись и поделились своим опытом по вопросам законодательной основы децентрализации с учетом опыта своих стран.
Intercambiaron y compartieron sus conocimientos en materia de legislación sobre descentralización basándose en sus experiencias nacionales.

Кроме того, они обменялись мнениями по вопросу о полуострове Бакасси и об угрозе, создаваемой организацией<< Боко Харам>gt;.
Además, intercambiaron opiniones sobre la cuestión de la península de Bakassi y la amenaza que representa Boko Haram.

Они обменялись мнениями по вопросам участия в IV Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году.
Intercambiaron opiniones sobre los preparativos de la IV Conferencia mundial sobre la mujer que debía celebrarse en Beijing en 1995.

В ходе консультаций они обменялись мнениями по общим трансграничным угрозам в двух субрегионах, включая отсутствие безопасности в Сахеле, особенно после ливийского кризиса, и пиратство в Гвинейском заливе.
Los Representantes intercambiaron opiniones sobre las amenazas transfronterizas comunes que encaraban las dos subregiones, incluida la inseguridad imperante en la franja del Sahel, sobre todo a raíz de la crisis en Libia, y la piratería en el Golfo de Guinea.

Они обменялись мнениями по вопросу о перспективах мирного процесса, включая создание совместного механизма обеспечения безопасности.
Se intercambiaron opiniones sobre la forma de avanzar en el proceso de paz, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo mixto de seguridad.

Они обменялись проектом меморандума о понимании, который будет закреплен в окончательном виде после его подписания соответствующими руководителями.
Ambas instituciones han intercambiado un proyecto de memorando de entendimiento al que se están dando los últimos toques para que sea firmado por los respectivos jefes de oficina.

Они обменялись мнениями о традиции толерантности, существующей в стране и отметили большую значимость распространения данного примера во всех странах мира.
Los asistentes intercambiaron opiniones sobre la tradición de tolerancia que existe en el país y subrayaron la importancia de que esa tolerancia se extendiera por todo el mundo.

Они обменялись дополнительной информацией о своем соответствующем двустороннем и многостороннем опыте в области проведения проверок и постановили продолжать осуществлять такой обмен.
Intercambiaron nueva información sobre sus respectivas experiencias bilaterales y multilaterales en materia de verificación y decidieron continuar esos intercambios.

Они обменялись национальным опытом принятия различных мер, и многие из них подчеркнули, что отслеживание оружия является одним из основных инструментов следственной работы, а некоторые из них привели конкретные примеры соответствующих мер правоохранительной деятельности и в условиях конфликтов.
Intercambiaron diversas experiencias nacionales: muchos de ellos pusieron de relieve que el rastreo de armas era una herramienta de investigación fundamental y algunos compartieron ejemplos de su aplicación en contextos relacionados con delitos y conflictos.

Они обменялись взглядами на практику таких компаний и последствия передачи некоторых функций частным негосударственным субъектам как одной из составляющих растущей международной тенденции к передаче традиционных государственных функций частным военным и охранным компаниям.
Intercambiaron opiniones con respecto a las prácticas de esas empresas y las consecuencias del traspaso de ciertas funciones a entidades privadas no estatales, dentro de la creciente tendencia internacional a subcontratar funciones tradicionales del Estado a empresas militares y de seguridad privadas.

Они обменялись мнениями относительно практики таких компаний и последствий передачи определенных функций частным, негосударственным субъектам как части усиливающейся международной тенденции к передаче традиционных функций государства частным военным и охранным компаниям.
Intercambiaron opiniones sobre las prácticas de esas empresas y las consecuencias de transferir ciertas funciones a agentes privados no estatales, dentro de la creciente tendencia internacional hacia la contratación externa de funciones desempeñadas tradicionalmente por los Estados a empresas militares y de seguridad privadas.