Que es МЫ ОБМЕНЯЛИСЬ en Español

• intercambiamos
• compartimos

Ejemplos de uso de Мы обменялись en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обменялись колкостями.
Lntercambiamos malestares.

Когда мы обменялись кровью!
¡Cuando cambiamos sangre!

Мы обменялись ключами!
¡Hemos intercambiado las llaves!

Когда мы обменялись кровью.
Cuando intercambiamos nuestra sangre.

Мы обменялись контактами.
Nosotros intercambiamos información.

Не припомню, чтобы мы обменялись браслетами дружбы.
No recuerdo que hayamos intercambiado pulseras.

Мы обменялись парой писем.
Nosotros intercambiamos algunas cartas.

Со скоростью пули, мы обменялись личными историями.
Se compartieron muchas historias personales a un ritmo trepidante.

Мы обменялись данными и стали искать общие схемы.
Compartimos datos, y busqué patrones.

Сегодня я встретил женщину, и мы обменялись визитками.
Hoy he conocido a una mujer, e intercambiamos tarjetas de visita.

Мы обменялись номерами, он сказал, что свяжется, и потом.
Intercambiamos números, me dijo que estaría en contacto y después.

Я упомянул несколько писем, которыми мы обменялись с жителями Островов.
Mencioné algunas cartas intercambiadas con los isleños.

Мы обменялись заметками о движении Супергероев в реальной жизни.
Intercambiamos notas sobre el movimiento de los Superhéroes de la vida real.

Что встретил в туалете хорошего парня, и мы обменялись рубашками.
Conocí a un hombre amable en el baño, e intercambiamos camisas.

Мы обменялись мнениями с товарищами. и не сочли, понимаешь, не сочли!
Los compañeros y yo intercambiamos opiniones y no lo consideramos necesario!

Я впервые рад тому, что мы обменялись телами.
Desde que nuestros cuerpos cambiaron… es la primera vez que estoy contento de que pasara.

Это только вопрос времени, пока Мара выяснит, что мы обменялись телами.
Es solo cuestión de tiempo antes que Mara descubra que intercambiamos.

Мы обменялись грузом с колонией Тантал- 5 и продолжили путь без высадки на планету.
Intercambiamos carga con colonia penal en Tantalus V. Partimos sin desembarcar.

Будем считать, что мы обменялись верительными грамотами и договор почти заключен.
Vamos a suponer que intercambiamos credenciales, y que el acuerdo está casi hecho.

Я подумал, что было бы неплохо, если… до твоего отъезда мы обменялись бы адресами.
Creo que sería bueno, antes de que te vayas… Quizá podríamos intercambiar direcciones.

Не официально. Мы обменялись кольцами на пляже на Филиппинах и сделали вид.
No formalmente, pero intercambiamos anillos… en una playa impresionante en las Filipinas.

Мы обменялись любезностями сразу, как она пришла, а потом, позже, обменялись неприятными словами.
Intercambiamos bromas poco después de que llegó allí Y luego, más tarde, intercambiamos palabras desagradables.

И в тех 3 000 сообщениях, которыми мы обменялись, мы сумели сжать время; трансгенерировали его, выложив все начистоту.
Y en esos 3000 mensajes que intercambiamos, colapsamos el tiempo; lo hicimos queer; lo pusimos todo en la mesa.

Мы обменялись визитками и регулярно созванивались. Мы решили создать организацию" Друзья Хай Лайн".
Así que intercambiamos tarjetas, y nos estuvimos llamando y decidimos comenzar esta organización, Amigos de la High Line.

Утром, после аварии, мы обменялись с другим водителем данными, и я взял папку… ну, знаете.
Esta mañana, luego del accidente al costado de la autopista… intercambiamos información de seguros… y usé la carpeta de archivos… para, Ud. sabe, para… Ud. sabe.

Я должен убедиться вне электронной переписки, что ключи, которыми мы обменялись, не были перехвачены теми, кто следит за Вами.
Me gustaría confirmar fuera del correo electrónico que las claves que intercambiamos no fueron interceptadas y reemplazadas por tus vigilantes.

Зельда, вспомни, пять лет назад,… когда мы обменялись обручальными кольцами,… мы клялись быть верными и в богатстве, и в бедности?
Zelda,¿recuerdas que hace cinco años… cuando intercambiamos anillos… prometimos amarnos en la riqueza y la pobreza, la fortuna y la adversidad?

Неделю назад Генеральный директор гн Юкия Амано побывал с визитом в Монголии, в ходе которого мы обменялись мнениями по вопросу о дальнейшем развитии сотрудничества между Монголией и МАГАТЭ.
Hace una semana, el Director General Yukiya Amano visitó Mongolia e intercambió opiniones sobre el mayor desarrollo de la cooperación entre mi país y el OIEA.

Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Вчера мы обменялись мнениями по некоторым важным моментам несовпадающих позиций в Комитете.
Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): Ayer intercambiamos opiniones acerca de algunos de los aspectos importantes de las posiciones divergentes que existen dentro de la Comisión.

Я к тому, что мы не обменялись клятвами, так что все это" в горе и радости" не считается.
Lo que quiero decir es que no intercambiamos ningún voto, así que eso de en lo bueno y en lo malo aquí no se aplica exactamente.