Que es МЫ ОБНАРУЖИВАЕМ en Español

• descubrimos
• encontramos
• nos enteramos

Ejemplos de uso de Мы обнаруживаем en Ruso y sus traducciones al Español

Билеты Мы обнаруживаем Обзор.
Entradas Descubrimos Revisar.

И мы обнаруживаем, что его в избытке в морской среде.
Y estamos encontrando que en gran parte termina en el entorno marino.

На пустой улице мы обнаруживаем девочку.
En una calle desierta encontramos una niña.

Но если мы обнаруживаем, что нашим соседям нельзя доверять.
Pero si descubrimos que nuestros vecinos no son de confianza.

Все эти эффекты были непредвиденными, и все же, мы обнаруживаем, что они предсказуемы.
Todos estos efectos fueron imprevistos y sin embargo estamos descubriendo que son predecibles.

И мы обнаруживаем все больше и больше гендерных различий в мозгах.
Y cada vez encontramos más y más diferencias de género en el cerebro.

И, допустим, однажды мы обнаруживаем медленно растущий сильный сигнал.
Y supongamos que un día hallamos una fuerte señal que surge lentamente.

Мы обнаруживаем до семи новых видов за каждый час пребывания на глубине.
Estamos hallando 7 especies nuevas por hora que pasamos a esa profundidad.

Хорошо, сначала-( Смех) мы обнаруживаем, что они разные для шести разных генотипов.
Bueno, primero que nada…(Risas) Encontramos que es diferente para seis genotipos distintos.

Затем мы обнаруживаем, что перевозчики мебели потеряли все наши кухонные коробки.
Y descubrimos que los de la mudanza perdieron todas las cajas de la cocina.

Анализируя те успехи, которых мы добились с тех пор, мы обнаруживаем, что мир столкнулся с рядом парадоксов.
Ahora que examinamos los logros realizados desde entonces, vemos que el mundo se enfrenta a paradojas.

В то же время, мы обнаруживаем, что все наши системы связаны и взаимозависимы.
Al mismo tiempo también descubrimos que nuestros sistemas están conectados y son interdependientes.

Мы обнаруживаем аналогичные недостатки в областях социально-экономического и политического сотрудничества.
En el área de la cooperación política, económica y social nos encontramos con similares déficits.

И если на каком-то этапе мы обнаруживаем, что информация не достоверна тогда мы уничтожаем ее как можно скорее.
Y si nos enteramos en algún momento destruimos la información lo más rápidamente posible.

Мы обнаруживаем, что 80% их говядины- это подделка, и она заражает нас энцефалитом, и мы совершаем ужасную ошибку.
Encontramos que el 80% de su carne es falsa, y nos está dando encefalitis, y estamos tomando decisiones terribles.

Как в том примере с зубной пастой. Мы обнаруживаем, что когда потребители сталкиваются со слишком богатым выбором, они выбирают не выбирать.
Esa pasta de dientes, por ejemplo… vemos que cuando los consumidores enfrentan tantas opciones, optan por no elegir.

Мы обнаруживаем, что у забойщиков скота в руках электрические штыри, которыми они тычут почти в каждое животное.
Descubrimos que los que manejaban los animales tenían picanas eléctricas, y estaban liquidando a todos los animales que estaban en las instalaciones.

Чем больше лет проходит после Чернобыля, тем больше жертв мы обнаруживаем у себя на Украине, причем особенно сильно страдают дети.
Cuantos más años pasen después de Chernobyl, más víctimas descubriremos en Ucrania, y son en especial los niños los que más sufren.

Такие вещи мы обнаруживаем, когда начинаем проектировать на нано уровне.
Y esto es el tipo de cosa que vamos a descubrir cuando empecemos a desarrollar a la escala nano.

И когда мы ищем причину плохого качества воды, мы обнаруживаем, что это наше ужасное отношение к удалению отходов жизнедеятельности человека.
Y cuando miramos por qué la calidad del agua es baja, nos encontramos que la razón es nuestra manera lúgubre.

Но вот что мы обнаруживаем по всему миру снова и снова: если построить туалет и оставить его там, им не пользуются.
Pero lo que estamos encontrando en todo el mundo, una y otra vez, es que si uno construye un inodoro y lo deja allí, no se usa.

В то время как кхмерские артисты воскрешают нашу культуру и страну, мы обнаруживаем, что есть много дорог, по которым можно идти в будущее.
Conforme los artistas jemeres trabajan por revivir nuestra cultura y país, descubrimos que hay muchos caminos con los que avanzar hacia el futuro.

Мы обнаруживаем все больше и больше их в Бутане и Монголии, мы работаем в США с множеством конфессий.
Las estamos encontrando más y más en Bhután, Mongolia, y estamos trabajando en los Estados Unidos con una gran variedad de diferentes religiones.

Дж. А.: Это так. Мы действительно очень редко это знаем. И если на каком-то этапе мы обнаруживаем, что информация не достоверна тогда мы уничтожаем ее как можно скорее.
JA: Exacto, sí. Muy pocas veces la conocemos. Y si nos enteramos en algún momento destruimos la información lo más rápidamente posible.

Там мы обнаруживаем сплав как фенотипа, так и культуры народов Магриба, Африки к югу от Сахары, Иберийского полуострова и коренных американских народов.
Encontramos allí una mezcla-- tanto en cuanto a los tipos humanos como a la cultura-- del Magreb, el África al sur del Sáhara, Iberia y la América autóctona.

Задавая такие вопросы в начале каждого разговора, определяя стереотипы и делясь ими, мы обнаруживаем, что люди по обе стороны начинают понимать, что зациклены на упрощенных и злых карикатурах.
Así que al hacer preguntas como estas al comienzo de cada conversación y al identificar y compartir estereotipos, encontramos que la gente, personas en todos lados, comienzan a ver las caricaturas simplistas y, a menudo, mezquinas.

Здесь мы обнаруживаем, что законодатели не приняли во внимание процитированную выше суру 129, в которой убедительно показано, что невозможно быть справедливым ко всем женам.
Aquí advertimos que los legisladores no han tenido en cuenta el alcance del mencionado versículo 129, que señala convincentemente que no es posible ser justo con todas las esposas.

Рассматривая работу Совета Безопасности в течение прошлого года, мы обнаруживаем, что большинство вопросов обсуждались в рамках неофициального формата и что открытые заседания проводились только для принятия резолюций, уже согласованных за закрытыми дверями.
Al examinar la labor del Consejo de Seguridad del último año, observamos que la mayoría de las cuestiones se han debatido dentro del contexto oficioso y que sólo se celebraron reuniones públicas para aprobar resoluciones ya convenidas previamente a puertas cerradas.

В этом пограничном регионе мы обнаруживаем некоторые из самых роскошных объектов недвижимости, которые я однажды увидел на окраине Сан- Диего в лишь 20 минутах езды от некоторых беднейших поселений Латинской Америки.
En esta región fronteriza, encontramos algunas de las propiedades inmobiliarias más ricas, como una vez encontré en las fronteras de San Diego, a escasos 20 minutos de algunos de los asentamientos más pobres en América Latina.

Даже с учетом выступления, которое мы слышали от уважаемого посла Канады, мы не обнаруживаем какого-либо противодействия этому предложению, и я надеюсь, что он подтвердит отсутствие возражений в отношении воссоздания специального комитета по негативным гарантиям безопасности.
Ni siquiera en la declaración hecha hoy por el distinguido Embajador del Canadá detectamos oposición alguna a esa propuesta, y espero que él confirme que no se opone a que se establezca de nuevo el comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad.