Que es МЫ ОБМЕНИВАЕМСЯ en Español

• intercambiamos
• compartimos

Ejemplos de uso de Мы обмениваемся en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обмениваемся советами.
Intercambiamos consejos.

Как сочельник, когда мы обмениваемся подарками.
Como en Nochebuena, cuando cada uno intercambia un regalo.

Мы обмениваемся обетами.
Vamos a intercambiar votos.

Чтобы закрепить наше перемирие, мы обмениваемся технологиями.
En un esfuerzo por fortalecer la tregua hemos intercambiado tecnología.

Поэтому вы сидите здесь и цените ту информацию, которой мы обмениваемся.
Por eso están aquí y valoran la información que intercambiamos.

Мы обмениваемся передовой практикой, которую мы можем попытаться внедрить.
Estamos compartiendo las buenas prácticas que intentamos imitar.

Когда компас присоединяется к Стражу, они… мы- обмениваемся кодом.
Cuando una herramienta se une a un Guardián, ellos… nosotros intercambiamos códigos.

Затем мы обмениваемся кольцами обета, и… читаем несколько молитв о целомудрии.
Y entonces intercambiamos anillos de compromiso y, hacemos unas oraciones de castidad.

Хотя мы и не ведем переговоры по соглашениям здесь, в Первом комитете, мы обмениваемся мнениями относительно того, как содействовать решению вопросов разоружения и международной безопасности.
Si bien no negociamos acuerdos aquí en la Primera Comisión, compartimos opiniones sobre la forma de impulsar el programa relativo al desarme y a la seguridad internacional.

Мы обмениваемся со всеми местными больницами священнослужителями, раввинами, священниками.
Nos intercambiamos en los hospitales locales los ministros, los rabinos, los curas.

Канада придает огромное значение обсуждениям существа связанных с этим вопросов в ходе ежегодных неофициальных встреч сторон данного Соглашения, на которых мы обмениваемся накопленным опытом и проводим обзор хода выполнения Соглашения.
El Canadá concede gran importancia al importante debate de la reunión anual oficiosa de partes en el Acuerdo, donde intercambiamos experiencias adquiridas y examinamos el estado del Acuerdo.

Мы обмениваемся опытом, на основе которого мы сможем строить нашу будущую работу.
Estamos compartiendo experiencias sobre las que construir nuestras acciones futuras.

Используя знания и опыт, которые мы приобретаем у наших коллег по АСЕАН и которыми мы обмениваемся с ними, мы будем устанавливать более близкие отношения на основе более глубокого понимания, являющегося результатом нашего взаимодействия.
Con los conocimientos y la experiencia adquirida e intercambiada con otros miembros de la ASEAN, estaremos creando vínculos más estrechos gracias a una mejor comprensión como resultado de nuestras interacciones.

А если мы обмениваемся советами по воспитанию, то ты мог бы уделять больше внимания Крису.
Bueno, si estamos intercambiando consejos de padres, quizá deberías poner más atención a Chris.

Мы разделяем эти идеи в качестве людей, поскольку мы заботимся друг о друге намного больше, чем обижаем друг друга, мы радуемся уникальности друг друга намного больше, чем стремимся к ее разрушению, и мы обмениваемся идеями и знаниями намного чаще, чем ограждаем их от других.
Compartimos esos ideales como seres humanos, ya que nos cuidamos unos a otros mucho más de lo que nos perjudicamos, celebramos las singularidades de los demás más de lo que tratamos de destruirlas e intercambiamos ideas y conocimientos más de lo que los protegemos.

Ну, раз мы обмениваемся рецептами пирогов, я бы хотела узнать рецепт твоего знаменитого лимонного безе.
Bueno, ahora que intercambiamos recetas de tartas,… me encantaría la tuya del merengue de limón.

С учетом соответствующего опыта, имеющегося в национальных парламентах в области модернизации и активизации работы законодательных органов, мы обмениваемся с Генеральной Ассамблеей рядом различных идей, предложений и полезным опытом и намереваемся изыскать наиболее адекватные способы дальнейшего содействия этому процессу.
A la luz de la relevante experiencia que adquieren los parlamentos nacionales en la modernización y revitalización de órganos legislativos, hemos compartido con la Asamblea General una serie de ideas, propuestas y buenas prácticas, y esperamos encontrar la manera más adecuada de seguir contribuyendo a este proceso.

Мы обмениваемся имеющейся в открытом доступе идентифицирующей информацией со странами- партнерами.
Hemos compartido la información identificativa disponible de dominio público con los países asociados.

Раз уж мы обмениваемся одолжениями, я бы чувствовала себя гораздо лучше по поводу того, что ты столько времени проводишь с ней, если.
Tanto como que intercambiemos favores aquí, Realmente me sentiría mucho mejor por ti Pasar todo este tiempo con ella si tu.

Мы обмениваемся нашим опытом в области мирного применения технологии с другими развивающими странами исключительно под эгидой МАГАТЭ.
Bajo los auspicios del Organismo, compartimos con otros países en desarrollo nuestra experiencia en los usos de la tecnología con fines pacíficos.

Мы обмениваемся мастер-классами на всевозможные темы, начиная от приготовления суши и заканчивая программированием на Skillshare, мы даже обмениваемся домашними животными на DogVacay.
Intercambiamos clases de lo que sea, desde clases de sushi, hasta clases de códigos en Skillshare e incluso compartimos nuestras mascotas en DogVacay.

Мы обмениваемся с МАГАТЭ информацией об инцидентах, связанных с незаконным оборотом радиологических материалов, и сотрудничаем с Европолом и Интерполом в рамках проведения совместных совещаний по вопросам незаконного оборота ядерных и радиологических материалов.
Compartimos la información sobre incidentes de tráfico y de sustancias radiactivas con el OIEA y cooperamos con Europol e Interpol en reuniones conjuntas en las que se examina la represión del tráfico ilícito de material nuclear y radiológico.

К примеру, мы обмениваемся информацией о международных схемах осуществления мошенничества с использованием Интернета-- включая данные о преступниках, их методах и технических приемах, жертвах этих схем и доклады о действиях правоохранительных органов-- с тем, чтобы в отношении преступников, обманывающих людей во множестве стран, были осуществлены расследования и уголовное преследование, в полной мере соответствующие их преступной деятельности.
A modo de ejemplo, el intercambio de información sobre los planes internacionales de fraude por la Internet(con datos sobre los delincuentes, sus métodos y técnicas, las víctimas afectadas y las medidas adoptadas) para que los delincuentes que cometen fraudes en varios países sean investigados y enjuiciados por todas sus actividades delictivas.

Нет, мы просто обмениваемся информацией.
No. Solo intercambiamos información de forma rutinaria.

Мы обменивались информацией более цивилизованным образом.
Intercambiamos información de un modo educado.

Ну, мы обменивались секретными сообщениями все эти годы, но.
Bueno, intercambiamos mensajes secretos a lo largo de los años, pero.

Мы обменивались любезностями.
Intercambiamos cumplidos.

Мы обменивались огнем еще несколько минут, после чего пришельцы отошли.
Intercambiamos fuego por unos minutos. Luego los alienígenas se retiraron.

Да, мы обменивались сообщениями, но мы никогда не встречались.
Sí, intercambiamos correos, pero nunca nos encontramos.

Мы обменивались множеством угроз.
Intercambiamos muchas amenazas.