Que es ПОДЕЛИТЬСЯ ОПЫТОМ en Español

• compartir sus experiencias
• intercambiar experiencias
• compartir su experiencia
• compartieran sus experiencias
• compartan su experiencia

Ejemplos de uso de Поделиться опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Я сомневаюсь, но был бы рад поделиться опытом.
Lo dudo, pero me encantaría compartir toda la experiencia que tengo.

Мы готовы обсудить и поделиться опытом в этой области.
Estamos dispuestos a debatir y compartir nuestra experiencia en esta esfera.

Поделиться опытом своего участия в УПО с другими тихоокеанскими островными государствами.
Compartir las experiencias del EPU con otros Estados de las islas del Pacífico.

Вьетнам призвал Монако поделиться опытом и хорошими наработками с другими странами.
Viet Nam alentó a Mónaco a compartir su experiencia y sus buenas prácticas con los demás países.

Мы готовы поделиться опытом в этой области с новой Африкой и Новым партнерством в интересах развития Африки.
Estamos dispuestos a compartir nuestras experiencias en esta esfera con la nueva África emergente y con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Таиланд выразил готовность поделиться опытом улучшения условий в местах заключения.
Tailandia indicó que estaba dispuesta a comunicar sus experiencias en relación con la mejora de las condiciones carcelarias.

Я хотел бы поделиться опытом Израиля в деле профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Quisiera compartir algunas de las experiencias de Israel en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA.

Некоторые представители предложили поделиться опытом своих стран и рассказать о мерах, которые успешно ими применялись.
Algunos representantes propusieron compartir las experiencias obtenidas por sus países con políticas que habían aplicado con éxito.

Южная Африка обратится к Азиатской группе и Группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна с просьбой поделиться опытом в этой области.
Sudáfrica pedirá al Grupo Asiático y al Grupo Latinoamericano y del Caribe que compartan su experiencia en este campo.

Словакия предложила поделиться опытом осуществления преобразований в областях, получивших приоритетное внимание со стороны Туниса.
Eslovaquia se ofreció a compartir sus experiencias de transformación en los ámbitos prioritarios para Túnez.

Южная Африка обратится к Азиатской группе и Группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна с просьбой поделиться опытом в этой области.
Sudáfrica pedirá al Grupo Asiático y al Grupo de América Latina y el Caribe que compartan su experiencia en este campo.

Она выразила свою готовность поделиться опытом в области сокращения масштабов нищеты, в частности в сельских районах.
Anunció su disposición a compartir su experiencia de lucha contra la pobreza, particularmente en las zonas rurales.

Предоставлять Сторонам, которые желают сделать это, возможность поделиться опытом в деле изыскания поддержки для осуществления НАМА;
Brindase, a las Partes que así lo desearan, la oportunidad de compartir sus experiencias en lo tocante a la solicitud de apoyo para las MMAP;

Участникам будет предложено поделиться опытом и взглядами на будущее в отношении причин насилия и конфликтов.
Se alentará a los participantes a compartir sus experiencias y puntos de vista en lo que respecta a las causas de la violencia y los conflictos.

Целью путешествия для Бернардо была возможность« увидеть христианство во всем его величии» и поделиться опытом по возвращении в Японию.
El objetivo del viaje era que Bernardo«viese el cristianismo en toda su majestuosidad», para que pudiese compartir su experiencia cuando regresase a Japón.

В свою очередь Таиланд готов поделиться опытом, особенно в области обеспечения малоимущих недорогим жильем.
Por su parte, Tailandia está lista para compartir su experiencia con otros, en especial en la concesión de viviendas de bajo costo a los pobres.

Поделиться опытом и высказать свои предложения и рекомендации в отношении использования космической информации для уменьшения опасности наводнений и засух.
Intercambiar experiencias y ofrecer sugerencias y recomendaciones sobre la utilización de la información obtenida desde el espacio para reducir el riesgo de inundación y sequía.

ПРООН следует укрепить Гендерную группу ПРООН и поделиться опытом с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD debería reforzar su equipo encargado de las cuestiones de género y compartir experiencias con otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Сегодня я хотел бы поделиться опытом Кореи и ее планами на будущее в области государственного управления и развития.
Hoy, deseo compartir la experiencia y los planes futuros de Corea sobre la administración pública y el desarrollo.

Делегация Вьетнама подчеркнула свою готовность поделиться опытом в отношении процедуры подготовки документа по общим страновым программам.
La delegación de Viet Nam subrayó su disposición a compartir sus experiencias con el proceso del documento del programa común para el país.

Странам базирования следует поделиться опытом в области использования адресных мер и содействия развитию связей между компаниями и оказывать помощь в данном вопросе.
Los países de origen deberían compartir sus experiencias en materia de selección y de fomento de las vinculaciones, y prestar asistencia a este respecto.

Министерство по вопросам равенства будет радо поделиться опытом Люксембурга с другими государствами- участниками или с членами Комитета.
El Ministerio de la igualdad de oportunidades está dispuesto a compartir la experiencia de Luxemburgo con otros Estados partes o con los miembros del Comité.

В ходе проведения информационных кампаний были приглашены консультанты из министерств, сотрудники департамента полиции и социальные работники, с тем чтобы поделиться опытом и знаниями с участниками.
Durante las campañas de sensibilización, se invitó a representantes de ministerios, el departamento de policía y trabajadores sociales para que compartieran su experiencia y sus conocimientos con las participantes.

Эксперты со всего мира собрались, чтобы поделиться опытом и идеями на тот счет, как подходить к угрозе, порождаемой биологическим оружием.
Se reunieron expertos de todo el mundo para intercambiar experiencias e ideas sobre la manera de afrontar la amenaza que plantean las armas biológicas.

Региональный семинар предоставил участвовавшим парламентам возможность поделиться опытом и выступить с так называемой Либревильской декларацией, принятой по случаю проведения семинара.
Un seminario regional permitió a los parlamentos participantes compartir su experiencia y con ese motivo se aprobó una declaración, denominada Declaración de Libreville.

Таким образом, участникам предлагается поделиться опытом в области взаимодействия с частных сектором, направленного на удовлетворение потребностей в финансировании.
Por ello, se invita a los participantes a compartir sus experiencias en la colaboración que han tenido con el sector privado para atender a los requisitos de financiación.

При этом Соединенное Королевство проявляет готовность поделиться опытом создания подобного механизма с другими странами, работающими в том же направлении;
El Reino Unido se halla dispuesto a compartir su experiencia sobre el establecimiento de dicho mecanismo con otros Estados que estén trabajando para lograr el mismo objetivo.

Правительство Венгрии готово поделиться опытом, который оно приобрело в ходе осуществле- ния Региональной программы технологического прогнозирования для стран Центральной и Восточной Европы и новых независимых государств.
El Gobierno de Hungría desea compartir la experiencia adquirida en el programa regional de previsión tecnológica para los países de Europa central y oriental y los Nuevos Estados Independientes.

Это обсуждение позволило всем участникам поделиться опытом в контексте указанных проблем с позиций правительств и гражданского общества.
El debate especial ofreció también a todos los participantes la oportunidad de compartir sus experiencias desde la perspectiva sea de los gobiernos, o sea de la sociedad civil.

В заключение представитель МБТ предложила поделиться опытом, который накоплен МБТ в области обеспечения участия коренных народов в разработке норм МБТ по этому вопросу.
Por último, declaró que la OIT estaba dispuesta a compartir su experiencia en materia de participación de las poblaciones indígenas en sus actividades de elaboración de normas al respecto.