Que es ПОДЕЛИТЬСЯ С АССАМБЛЕЕЙ en Español

• compartir con la asamblea
• transmitir a la asamblea

Ejemplos de uso de Поделиться с ассамблеей en Ruso y sus traducciones al Español

Вот те некоторые соображения и идеи, которыми я хотел поделиться с Ассамблеей.
Estos son algunos pensamientos que deseaba transmitir a la Asamblea.

В то же время я хотел бы поделиться с Ассамблеей его мнениями и мыслями в его качестве президента Египта.
Al mismo tiempo, deseo transmitir a la Asamblea sus opiniones y pensamientos en su carácter de Presidente de Egipto.

Позвольте мне поэтому подчеркнуть несколько моментов и поделиться с Ассамблеей опытом моей страны.
Por consiguiente, voy a subrayar algunas cuestiones y a compartir con la Asamblea algunas experiencias de mi país.

Это заставляет меня поделиться с Ассамблеей другим чувством, которое я испытываю сейчас, в конце сорок девятой сессии.
Esto me lleva a compartir con la Asamblea el segundo sentimiento que me invade al fin de este cuadragésimo noveno período de sesiones.

Наша делегация, как и многие другие, хотела бы принять участие в обзоре его деятельности и поделиться с Ассамблеей некоторыми соображениями.
Mi delegación, como muchas otras, desea participar en este acontecimiento tan especial compartiendo con la Asamblea algunas reflexiones.

Теперь я хотел бы поделиться с Ассамблеей тем, что Камбоджа сделала в плане обеспечения защиты и поощрения прав наших детей.
Ahora quiero compartir con la Asamblea lo que hemos hecho en Camboya para proteger y fomentar los derechos de nuestros niños.

Мне хотелось бы, пользуясь этой возможностью, поделиться с Ассамблеей своими соображениями о том, как узнать, что представляет собой настоящий Китай.
Deseo aprovechar esta oportunidad para compartir con la Asamblea mis observaciones sobre cómo se puede llegar a conocer a la verdadera China.

Я хотел бы также поделиться с Ассамблеей своими скромными мыслями о глобальных событиях прошлого и об ответственности перед будущим.
También deseo compartir con la Asamblea algunas modestas ideas sobre los acontecimientos mundiales del pasado y las responsabilidades del futuro.

Моя страна предприняла также некоторые творческие шаги по рассмотрению вопроса, связанного с положением детей, которыми я хотел бы поделиться с Ассамблеей.
Mi país ha adoptado también algunas medidas imaginativas para abordar una cuestión que está relacionada con la niñez, y que deseo compartir con la Asamblea.

Сейчас я хотел бы поделиться с Ассамблеей своими взглядами на ряд вопросов, связанных с докладом Генерального секретаря.
Ahora deseo compartir con la Asamblea mis opiniones en torno a algunas cuestiones relacionadas con la memoria del Secretario General.

Моя страна только что пережила длившийся 10 лет вооруженный конфликт, и я хотела бы поделиться с Ассамблеей некоторыми уроками в отношении наших детей, которые мы извлекли в ходе этого конфликта.
Mi país acaba de superar 10 años de conflicto armado y quisiera compartir con la Asamblea algunas de las lecciones que aprendimos de nuestros niños durante el conflicto.

Исходя из этого, я хотел бы поделиться с Ассамблеей некоторыми предварительными идеями о том, как обеспечить эффективное выполнение решений этой Конференции.
Sobre la base de esa premisa, deseo compartir con la Asamblea algunas ideas preliminares sobre la forma de garantizar un seguimiento eficaz.

Хотел бы выразить особую признательность Генеральному секретарю за прекрасное качество этих докладов и, пользуясь предоставленной мне возможностью, поделиться с Ассамблеей некоторыми мыслями и соображениями.
Quiero en especial felicitar al Secretario General por la excelente calidad de estos informes, y celebro la oportunidad que nos brinda el día de hoy para compartir con esta Asamblea algunos comentarios y observaciones.

Я хотел бы в заключение поделиться с Ассамблеей мыслью, которую недавно вычитал и которая схватывает суть того, что мы стараемся добиться на международном уровне.
Para concluir, quisiera citar, compartiéndola con la Asamblea, una frase que leí recientemente que capta la esencia de lo que tratamos de lograr en el plano internacional.

Однако Сенегал как председатель одиннадцатой сессии Организации Исламская конференция на высшем уровне хотел бы поделиться с Ассамблеей своими соображениями относительно подобного сотрудничества.
Sin embargo, el Senegal, en calidad de Presidente de de la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica en su undécimo período de sesiones, quisiera compartir con la Asamblea algunas consideraciones al respecto de esta cooperación.

Хотел бы поделиться с Ассамблеей нашим опытом оказания гуманитарной помощи в области координации и перехода от чрезвычайной помощи к развитию и партнерству.
Deseo compartir con la Asamblea nuestra experiencia en materia de asistencia humanitaria en lo tocante a la coordinación, la transición del socorro al desarrollo y la asociación.

Позвольте мне ненадолго отступить от подготовленного текста моего заявления для того, чтобы поделиться с Ассамблеей весьма прискорбным и трагическим известием, касающимся политического убийства, совершенного немногим более 24 часов назад в Софии.
Permítaseme abandonar por un momento el texto de mi declaración a fin de compartir con la Asamblea una noticia muy lamentable y trágica relativa al asesinato político que tuvo lugar hace sólo 24 horas en Sofía.

Мы рады поделиться с Ассамблеей некоторыми направлениями политики, которые мы разработали для содействия осуществлению Плана действий, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>gt;.
Nos complace compartir con la Asamblea algunas de las políticas que hemos establecido para facilitar la aplicación de" Un mundo apropiado para los niños".

Таковы соображения, которыми я хотел бы поделиться с Ассамблеей и которые, надеюсь, помогут Генеральному секретарю выполнить ту трудную задачу, которая была поручена ему государствами- членами.
Son estas las observaciones que quería compartir con la Asamblea y que, espero, ayudarán al Secretario General en la realización de la difícil misión que le han confiado los Estados Miembros.

Для меня поистине большая честь иметь возможность выступать от имени моей страны и поделиться с Ассамблеей нашими взглядами по такому важному вопросу, как государственная служба и ее дальнейшее развитие.
Me siento realmente honrado de que se me haya dado la oportunidad de intervenir en nombre de mi país y de compartir con la Asamblea nuestra posición sobre un tema tan importante como la función pública y su desarrollo ulterior.

Я также хотел бы поделиться с Ассамблеей результатами достигнутого нами прогресса в борьбе с таким бедствием, как незаконный оборот наркотических средств.
También quiero informar a la Asamblea General de los progresos alcanzados en nuestra lucha contra el flagelo de los estupefacientes, cuya eliminación se designó como un deber nacional en 1988.

Поскольку наиболее важная задача, стоящая сегодня перед государствами- членами, состоит в полном осуществлении Стратегии, я хотел бы поделиться с Ассамблеей опытом, накопленным моей страной в ходе этих усилий.
Debido a que la tarea más importante que enfrentan los Estados Miembros es la aplicación íntegra de la Estrategia, quisiera dar a conocer a la Asamblea parte de la experiencia adquirida por mi país en dicha labor.

Имея в виду именно такие цели и угрозы, я хотел бы поделиться с Ассамблеей своими соображениями по поводу того, как сообща мы можем разрушить чаяния тех, кто черпает свои силы в проведении циничной политики и в насаждении разобщения и страха.
Teniendo estos objetivos y retos en mente, quisiera compartir con la Asamblea mi opinión acerca de cómo juntos podemos frustrar las aspiraciones de los que obtienen su fuerza de la política cínica de la división y el miedo.

Помимо того, что моя делегация присоединяется к заявлениям представителя Судана от имени Группы 77 и Китая и представителя Туниса от имени Группы африканских государств, она хотела бы поделиться с Ассамблеей следующими соображениями.
Además de adherir a las declaraciones hechas por el representante del Sudán en nombre del Grupo de los 77 y China y por el representante de Túnez en nombre del Grupo de Estados de África, mi delegación desea compartir con la Asamblea los comentarios siguientes.

Я также рад поделиться с Ассамблеей новостью о том, что Сингапур самостоятельно и вместе со своими соседями внес существенный вклад в обеспечение того, чтобы наш регион, особенно Малаккский и Сингапурский проливы, оставались безопасными и открытыми для судоходства.
Me complazco también en compartir con la Asamblea el hecho de que Singapur, por su cuenta y junto con sus vecinos, ha contribuido significativamente a garantizar que nuestra región-- en particular los Estrechos de Malaca y Singapur-- se mantenga segura y abierta al transporte marítimo.

Поскольку моя страна уделяет особое внимание вопросу безопасности человека и, в частности, разминированию и оказанию помощи жертвам мин, мы хотели бы поделиться с Ассамблеей дополнительными соображениями и информацией по вопросу оказания помощи деятельности, касающейся разминирования.
Puesto que mi país presta especial atención a la seguridad humana y al desminado y la asistencia a las víctimas de las minas en particular, deseamos compartir con la Asamblea algunas ideas e información adicionales sobre la asistencia en actividades en materia de minas.

Мы поддерживаем заявление ЕС, но мы также хотели бы поделиться с Ассамблеей опытом Боснии и Герцеговины в области миротворчества, осуществления прав человека и верховенства права, а также в области экономического развития в постконфликтных условиях.
Respaldamos la declaración de la UE, pero también deseamos compartir con la Asamblea la experiencia de Bosnia y Herzegovina en la consolidación de la paz y la aplicación de los derechos humanos y del imperio del derecho en la etapa posterior al conflicto.

Г-н САНДОС( Международный комитет Красного Креста)( говорит по-французски): Международный комитет Красного Креста признателен за предоставленную сегодня возможность поделиться с Ассамблеей некоторыми своими мыслями по вопросу о координации гуманитарной чрезвычайной помощи, с тем чтобы иметь лучшее представление о сегодняшней роли МККК.
Sr. SANDOZ(Comité Internacional de la Cruz Roja)(interpretación del francés): El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) agradece la oportunidad que se nos brinda hoy de compartir con la Asamblea algunas de nuestras ideas sobre el tema de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia, a fin de fomentar un mejor entendimiento del papel que actualmente desempeña el CICR.

Я делаю это для того, чтобы поделиться с Ассамблеей этой частичкой подлинного мирового наследия, родившегося на рубеже XV века. Лингвистические эксперты считают его старейшим вариантом креольского языка евро- африканского происхождения и самым старым в регионе Атлантического океана.
Lo hago para compartir con la Asamblea este auténtico elemento del patrimonio mundial, nacido a principios del siglo XV. Los expertos lingüistas consideran que es el criollo más antiguo de origen euroafricano y el más antiguo en el contexto del Océano Atlántico.

Хочу еще раз поделиться с Ассамблеей хорошо известными тревогами Группы африканских государств в связи с вопросом о справедливом представительстве и расширении членского состава Совета Безопасности и другими вопросами, связанными с Советом Безопасности.
Una vez más, deseo compartir con la Asamblea las conocidas inquietudes del Grupo de Estados de África respecto a la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros, así como sobre otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.