Ejemplos de uso de Участники поделились en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Участники поделились практическими примерами.
Los participantes intercambiaron ejemplos prácticos.Два государства- участники поделились взглядами по другим аспектам осуществления.
Dos Estados Partes compartieron opiniones sobre otros aspectos de la aplicación.Участники поделились мнениями о последствиях мирового финансового кризиса для развивающихся стран.
Los participantes ofrecieron sus opiniones sobre las repercusiones de la crisis financiera mundial en los países en desarrollo.В той же резолюции Конференция с удовлетворением отметила, что многие государства- участники поделились информацией о своих инициативах и успешных видах практики по темам, рассмотренным Рабочей группой на ее втором совещании, и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться с Секретариатом и другими государствами- участниками новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
En la misma resolución, la Conferencia observó con aprecio que muchos Estados parte habían compartido información sobre sus iniciativas y buenas prácticas relativas a los temas examinados en la segunda reunión del Grupo de trabajo, e instó a los Estados Участники поделились опытом в области интеграции адаптации в процесс планирования развития и управление ресурсами.
Los participantes compartieron experiencias relativas a la integración de la adaptación en la planificación del desarrollo y la gestión de los recursos.Combinations with other parts of speech
В этой же резолюции Конференция с удовлетворением отметила, что многие государства- участники поделились информацией о своих инициативах и успешных видах практики по темам, рассмотренным на втором межсессионном совещании Рабочей группы, и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться с Секретариатом и другими государствами- участниками новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
En la misma resolución, la Conferencia observó con aprecio que muchos Estados parte habían compartido información sobre sus iniciativas y buenas prácticas relativas a los temas examinados en la segunda reunión entre períodos de sesiones del Grupo de trabajo, e instó a los Estados Участники поделились опытом, накопленным на местах в деле использования таких документов, и обсудили стратегии по обеспечению их эффективного применения.
Los participantes relataron experiencias locales en la utilización de esos instrumentos y examinaron estrategias para emplearlos con eficacia.Также в своей резолюции 4/ 3 Конференция с удовлетворением отметила,что многие государства- участники поделились информацией о своих инициативах и успешных видах практики по темам, рассмотренным Рабочей группой на ее совещании в августе 2011 года, и настоятельно призвала государства- участники и далее делиться с Секретариатом и другими государствами- участниками новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики.
También en su resolución 4/3,la Conferencia observó con aprecio que muchos Estados parte habían compartido información sobre sus iniciativas y buenas prácticas relativas a los temas examinados en la reunión celebrada en agosto de 2011 por el Grupo de trabajo e instó a los Estados Участники поделились некоторым опытом в области решения проблем миграции, а также содействия развитию регионов с высоким уровнем эмиграции.
Los Participantes compartieron algunas experiencias relacionadas con la atención de situaciones ocasionadas por la migración, así como para promover el desarrollo en regiones con altos índices de migración.С удовлетворением отмечает, что многие государства- участники поделились информацией о своих инициативах и успешных видах практики по темам, рассмотренным в ходе второго совещания Рабочей группы, и настоятельно призывает государства- участники и далее делиться с Секретариатом и другими государствами- участниками новой, а также обновленной информацией о таких инициативах и успешных видах практики;
Observa con aprecio que muchos Estados parte han compartido información sobre sus iniciativas y buenas prácticas relativas a los temas examinados en la segunda reunión del Grupo de trabajo, e insta a los Estados Участники поделились информацией о прогрессе в обеспечении доступа к недорогим и надежным технологиям, а также доступа к профессиональной подготовке в целях повышения компьютерной грамотности.
Los participantes intercambiaron información sobre los progresos realizados en la promoción del acceso fiable y asequible a la tecnología, como también a la formación digital.В ходе этой сессии участники поделились своими взглядами и точками зрения на соответствие концепции, определили то, что необходимо сделать для преодоления неравенства в городах и для содействия быстрому и устойчивому переходу от частично открытого города к городу, полностью открытому для всех.
En él, los participantes compartieron perspectivas y puntos de vista sobre la pertinencia del concepto, y señalaron lo que se necesitaba para reducir la brecha urbana y para facilitar una transición rápida y sostenible desde una ciudad incluyente solo en parte hasta una ciudad plenamente incluyente.Участники поделились опытом в области привлечения заинтересованных сторон путем разработки и предоставления соответствующей информации и осуществления эффективной коммуникационной деятельности.
Los participantes compartieron experiencias sobre la participación de los interesados mediante la elaboración y el suministro de información pertinente y una comunicación eficaz.Участники поделились опытом и рассмотрели возможности извлечения конкретных выгод в результате реформы системы управления и децентрализации лесохозяйственной деятельности.
Los participantes compartieron experiencias y analizaron las oportunidades para generar beneficios concretos de las reformas en materia de gobernanza y de la ordenación descentralizada de los bosques.Участники поделились результатами исследований и информацией о борьбе с малярией и определили пути для сотрудничества между ЮНЕСКО, ВОЗ и другими заинтересованными организациями.
Los participantes compartieron resultados de investigaciones e información sobre lucha contra el paludismo y establecieron vías de cooperación entre la UNESCO, la OMS y otras organizaciones pertinentes.Участники поделились несколькими примерами, относящимися к инструментам и методам для оценки воздействий изменения климата на водные ресурсы и экосистемы на различных уровнях, а также результатами оценки.
Los participantes intercambiaron numerosos ejemplos de instrumentos y métodos para evaluar los efectos del cambio climático en los recursos hídricos y los ecosistemas a distintos niveles, así como los resultados de dichas evaluaciones.Участники поделились примерами поддержки, оказываемой развитыми странами развивающимся странам в целях создания более благоприятных условий, необходимых для обеспечения максимальных потоков государственного и частного финансирования.
Los participantes intercambiaron ejemplos del apoyo prestado por países desarrollados a países en desarrollo con el fin de crear los entornos más propicios necesarios para maximizar las corrientes de financiación pública y privada.Некоторые участники поделились своим опытом проведения информационной работы по вопросам применимых национальных законов и санкций среди мелких производителей и организации для них подготовки в области маркировки производимого ими оружия.
Algunos participantes compartieron las experiencias que habían tenido sensibilizando a los fabricantes artesanos acerca de la legislación nacional y las sanciones aplicables y capacitándolos en la marcación de las armas que fabrican.Участники поделились опытом в проведении национальных переписей и выявили наилучшие методы и общие проблемы, особенно в связи с рентабельными подходами и более эффективным использованием данных переписей.
Los participantes compartieron sus experiencias en la compilación de censos nacionales y determinaron prácticas idóneas y problemas comunes, especialmente en relación con los planteamientos destinados a realizar economías y con la mejor utilización de los datos censales.Участники поделились разнообразным опытом использования в прошлом десятилетии международного и национального государственного финансирования мер по борьбе с изменением климата для мобилизации потоков капитала инвесторов в новые сектора и в различные страны.
Los participantes expusieron diversas experiencias del decenio pasado sobre el uso de la financiación pública nacional e internacional contra el cambio climático para movilizar inversiones de capital hacia nuevos sectores y en diferentes países.Участники поделились информацией о прогрессе в осуществлении рекомендаций, вынесенных по итогам рабочего совещания 2012 года, отдельно коснувшись вызовов и представив информацию о передовой практике, и выступили с предложениями по укреплению сотрудничества.
Los participantes intercambiaron información sobre los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del taller de 2012, haciendo especial hincapié en las dificultades y destacando las mejores prácticas, y formularon sugerencias para mejorar la cooperación.Участники поделились передовым опытом и информацией об успешной реализации инициатив по обеспечению профессиональной подготовки и расширению возможностей женщин, благодаря которым женщины стали более эффективно пользоваться инновационными ИКТ, а также банковскими услугами и услугами по переводу денежных средств в сельских районах.
Los participantes intercambiaron buenas prácticas e iniciativas eficaces de capacitación y creación de capacidad que promovieron un mejor aprovechamiento por las mujeres de las innovaciones de tecnología de la información y las comunicaciones y de los servicios de banca y transferencias monetarias en las zonas rurales.Участники поделились опытом и информацией об оптимальных видах практики в области борьбы с киберпреступностью и неправомерным использованием Интернета при ведении дел, связанных с торговлей людьми, а также о трансграничном обмене оперативными данными и работе объединенных следственных групп, занимающихся вопросами торговли людьми.
Los participantes compartieron experiencias y buenas prácticas en la lucha contra el delito cibernético y el uso indebido de Internet en los casos de trata de personas, al igual que datos sobre el intercambio transfronterizo de información de inteligencia y sobre los grupos conjuntos de investigación que se ocupan de la trata de personas.Три государства- участника поделились взглядами по другим аспектам осуществления.
Tres Estados Partes compartieron opiniones sobre otros aspectos de la aplicación.Несколько участников поделились примерами сотрудничества между странами на уровне программ и проектов.
Varios participantes expusieron ejemplos de cooperación entre países a nivel de programas y proyectos.Ряд участников поделились примерами оптимальных видов практики.
Varios oradores dieron ejemplos de mejores prácticas.Шестьдесят участников поделились своей озабоченностью по поводу проблем, связанных с растущей преступностью в городских районах.
Los 60 participantes compartieron sus preocupaciones acerca de la agudización de los problemas de la delincuencia en las zonas urbanas.Несколько государств- участников поделились своим опытом и соображениями относительно применения и понимания этой статьи.
Varios Estados Partes compartieron su experiencia y expresaron su opinión acerca de la aplicación y la interpretación del artículo.Воспользовавшись таким диалогом, несколько государств- участников поделились своим опытом и точкой зрения относительно применения и понимания статьи 2.
Aprovechándose de este diálogo, varios Estados Partes compartieron su experiencia y expresaron su opinión acerca de la aplicación y la interpretación del artículo 2.В рамках такого диалога несколько государств- участников поделились своим опытом и изложили свою точку зрения относительно применения и понимания положений статьи 2.
Aprovechándose de este diálogo, varios Estados Partes compartieron su experiencia y expresaron su opinión acerca de la aplicación y la interpretación del artículo 2.
