Que es ПОДЕЛИТЬСЯ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• compartir información
• intercambiar información
• compartiera información

Ejemplos de uso de Поделиться информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Ты сам решил поделиться информацией.
Elegiste compartir esa información.

Могу поделиться информацией, которая тебе нужна.
Puedo darte la información que quieres.

Шеф, вы можете поделиться информацией?
Jefa,¿puede darnos alguna información?

Хотел поделиться информацией об обезглавленном.
Quería compartir información de la casi decapitación.

Но возможно, вы не заинтересованы поделиться информацией.
Pero probablemente no estén interesados en compartir esa información.

Италия готова поделиться информацией по этому вопросу.
Italia está dispuesta a compartir información sobre la cuestión.

Да, нам трудновато найти здесь свидетелей, которые желают поделиться информацией.
Estamos teniendo algunos problemas para encontrar testigos… dispuestos a informar, sí.

Поделиться информацией о передовой практике в области образования детей- инвалидов( Оман);
Difundir las mejores prácticas en el campo de la educación para niños con discapacidad(Omán);

Я стою напротив пары агентов ФБР которые отказываются поделиться информацией о деле.
Estoy con un par de agentes del FBI aquí que se niegan a compartir información sobre un caso.

Сербия просила Италию поделиться информацией о передовом опыте и проблемах в этой сфере.
Serbia pidió a Italia que intercambiara información sobre algunas de sus mejores prácticas y los obstáculos con que tropezaba al respecto.

Его семья создала страницу на Facebook для любого, кто может поделиться информацией о его местонахождение.
Su familia abrió una página en Facebook… por si alguien pudiera dar información sobre dónde está.

Компании, которые сдают богачам в аренду самолеты, вряд ли захотят поделиться информацией.
Pero como son compañías que alquilan aviones a los más adinerados seguramente no estarán dispuestos a compartir su información.

Некоторые собеседники дали согласие поделиться информацией с Группой при условии сохранения их анонимности.
Algunos interlocutores convinieron en compartir información con el Grupo con la condición de que se mantuviera su anonimato.

Различные участники сессии поддержали проект и выразили готовность поделиться информацией для включения в Руководство.
Varios participantes expresaron su apoyo y buena voluntad para compartir información que pudiera nutrir el manual.

Мисс Старлинг, вы уже третий раз приходите в клинику, но при этом отказываетесь поделиться информацией.
Srta. Starling, usted está entrando a mi hospital… para conducir una entrevista y por tercera vez… se niega a compartir la información conmigo.

Было установлено, что такие партнеры могут не пожелать поделиться информацией о жертвах с Организацией Объединенных Наций.
Se ha observado que puede haber renuencia por parte de esos asociados a compartir información sobre las víctimas con las Naciones Unidas.

Во всех ответах, полученных до настоящего времени от этих организаций, подтверждается их готовность поделиться информацией с РКИКООН;
En todas las respuestas recibidas hasta la fecha de estas organizaciones se indica su disposición a compartir información con la Convención Marco;

Важно отметить, что многие страны выразили готовность поделиться информацией и создать исходную базу данных для мониторинга будущих тенденций.
Cabe observar que muchos países están dispuestos a compartir información y establecer datos de referencia para vigilar las tendencias futuras.

Специальный докладчик хотел бы поблагодарить всех, кто нашел время встретиться с ним и поделиться информацией о своем понимании проблемы и своим опытом.
El Relator Especial desea dar las gracias a todos los que dedicaron tiempo a reunirse con él e intercambiaron información sobre sus perspectivas y experiencias.

Правительствам было предложено поделиться информацией о том, предоставляли ли они свои ресурсы для оказания технической помощи другим государствам в сфере контроля над прекурсорами.
Se pidió a los gobiernos que comunicaran si habían suministrado recursos de asistencia técnica para la fiscalización de precursores a otros Estados.

При проведении оценки странам и экспертам представится возможность поделиться информацией об уроках, извлеченных из практики применения показателей.
Esta evaluación constituirá una oportunidad para los países y los expertos de intercambiar las lecciones aprendidas en la aplicación de los indicadores.

Координатор конкретно просил делегатов поделиться информацией о достигнутом прогрессе и шагах, предпринимаемых в их странах в направлении присоединения к КНО.
El Coordinador pidió específicamente a los delegados que compartieran información sobre los progresos realizados y las medidas adoptadas en su país para adherirse a la Convención.

Однако его делегация воспользуется данной возможностью, чтобы обменяться мнениями и поделиться информацией с Комитетом и неправительственными организациями.
No obstante, su delegación aprovechará la oportunidad para intercambiar opiniones y compartir información con el Comité y las organizaciones no gubernamentales.

По просьбе австрийские власти готовы поделиться информацией согласно установленным нормам в отношении сотрудничества в сфере отправления правосудия и между полицейскими органами.
Previa petición, las autoridades de Austria compartirían información, de conformidad con las normas establecidas en las esferas de la cooperación judicial y policial.

Было особо указано на проблемы, которые могут возникать в тех случаях, когда международные организации желают поделиться информацией с национальными компетентными органами.
Se prestó atención en particular a los problemas que podrían plantearse cuando las organizaciones internacionales desearan intercambiar información con las autoridades nacionales.

Оратор спрашивает, не могли бы участники дискуссии поделиться информацией о других странах, которые приняли такие руководящие указания, и считаются ли эти указания полезным инструментом.
El orador pregunta si los panelistas pueden compartir información sobre otros países que hayan aprobado directrices en la materia y si se considera que son un instrumento útil.

Оставить сообщение жертвы или свидетеля торговли людьми либо лица, которое хотело бы поделиться информацией о незаконной деятельности, связанной с жестоким обращением с другим лицом.
O por una víctima o un testigo de actividades de trata de personas o una persona que desee compartir información sobre actividades ilícitas relacionadas con abusos contra otra persona.

Правительство Маршалловых Островов приглашает Комитет посетить страну, как только у него появится такая возможность, для того чтобы поделиться информацией и изучить воздействие атомной радиации.
Su Gobierno invita al Comité a visitar las Islas Marshall a la brevedad posible, con el fin de compartir información y estudiar los efectos de las radiaciones atómicas.

Сопредседатели предложили Судану поделиться информацией о любых проведенных расследованиях и об их результатах, а также о любых связанных с этим процессуальных действиях.
Los Copresidentes invitaron al Sudán a que compartiera información sobre las investigaciones que se hubieran llevado a cabo y sobre sus resultados, así como sobre cualesquiera acciones judiciales conexas.

Председатель Правления выразил признательность Представителю Генерального секретаря и Директору Отдела управления инвестициями за открытость и готовность поделиться информацией.
El Presidente del Comité Mixto manifestó su agradecimiento al Representante del Secretario General y al Director de la División de Gestión de las Inversiones por su receptividad y su disposición a compartir información.