Que es ХОТЕЛОСЬ БЫ ПОДЕЛИТЬСЯ en Español

• quisiera compartir
• deseo compartir

Ejemplos de uso de Хотелось бы поделиться en Ruso y sus traducciones al Español

Хотелось бы поделиться этим и с Амелией, но.
Me gustaría poder compartir esto con Amelia, pero.

Сегодня нам хотелось бы поделиться только одним успешным примером.
Hoy queremos únicamente compartir una experiencia.

Вот несколько мыслей, какими мне хотелось бы поделиться с нашим коллективом.
Esas son las ideas que yo quería compartir con el grupo.

Мне хотелось бы поделиться с вами кое-какими своими мыслями.
Deseo compartir con ustedes algunas de nuestras ideas.

Именно об этом хотелось бы поделиться своими соображениями.
Es precisamente sobre esa cuestión que quiero compartir mis opiniones.

Мне хотелось бы поделиться с вами рядом соображений Таиланда.
Me gustaría compartir algunos puntos de vista de Tailandia.

Или у кого-нибудь еще были выдающиеся эрекции, которыми хотелось бы поделиться?
¿O algún otro ha tenido alguna erección memorable que quiera compartir?

Сегодня мне хотелось бы поделиться с вами некоторым нашим опытом в этой области.
Hoy desearía compartir con ustedes algunas de nuestras experiencias.

Истекающий год стал для Испании благоприятным, и нам хотелось бы поделиться этим известием с международным сообществом.
Este ha sido un buen año para España, y queremos compartirlo con la comunidad internacional.

В этой связи хотелось бы поделиться нашими взглядами на будущий договор.
Por ello quisiera expresar nuestros puntos de vista sobre el futuro tratado.

Хотелось бы поделиться некоторыми соображениями по вопросу перспектив деятельности Организации Объединенных Наций.
Deseo transmitir algunas de mis preocupaciones sobre las perspectivas de las nuevas actividades de las Naciones Unidas.

По истечении моего председательства мне хотелось бы поделиться некоторыми своими мыслями относительно 12 истекших месяцев.
Al final de mi Presidencia, quisiera compartir algunas reflexiones sobre los últimos 12 meses.

Сегодня мне хотелось бы поделиться с коллегами кое-какими соображениями моей делегации.
Hoy quisiera compartir con nuestros colegas algunos puntos de vista de mi delegación.

Это на самом деле круто и вообще-то у меня много вопросов по этому поводу, потому что есть кое-что, чем мне хотелось бы поделиться.
Lo que es realmente genial, y de hecho tengo un montón… de preguntas al respecto, porque hay algo que quiero compartir.

Мне хотелось бы поделиться некоторыми добрыми воспоминаниями о моем президенте, рассказав о некоторых его достижениях.
Permítaseme recordar a mi Presidente describiendo algunos de sus logros.

Всякий процесс познания наводит на некоторые размышления, как и у меня в данном случае, и мне хотелось бы поделиться ими со своими коллегами.
Todo proceso de aprendizaje le deja a uno con algunos pensamientos, como lo ha hecho mi permanencia en la Presidencia, que deseo compartir con mis colegas.

Как и в прошлом, мне хотелось бы поделиться с Вами отдельными мыслями и опасениями правительства моей страны в связи с Ираком.
Como en el pasado, quisiera comunicarle algunas de las opiniones e inquietudes del Gobierno de mi país sobre el Iraq.

Хотя у меня нет возможности углубляться в подробности всех шести разделов Монтеррейского консенсуса, мне, тем не менее, хотелось бы поделиться следующими соображениями.
Sin entrar en detalles en cuanto a los seis grupos temáticos que componen el Consenso de Monterrey, quisiera compartir con la Asamblea las observaciones siguientes.

Мне хотелось бы поделиться с вами своими взглядами на то, чем будет заниматься КР в ходе нигерийского председательства.
Es mi intención darles a conocer mi opinión sobre los temas que abordará la Conferencia de Desarme durante la presidencia de Nigeria.

Собственно говоря, у меня не было намерений брать слово, но мне, вслед за послом Жаном Линтом, хотелось бы поделиться коекакими размышлениями в русле продолжения нашей работы.
En realidad, Sr. Presidente, no tengo declaración alguna que formular; sólo desearía aportar, tras lo dicho por el Embajador Jean Lint, algunos elementos de reflexión para la continuación de nuestros trabajos.

Если нет, то мне просто хотелось бы поделиться с вами текущим отчетом о том, к чему я пришел в ходе своих консультаций.
Si no es así, me gustaría hacerles partícipes de un informe sobre la actual marcha de los trabajos para indicarles a qué punto he llegado en mis consultas.

Тем не менее, неформальное обсуждение данного вопроса идет в различных форматах уже больше года. И нам хотелось бы поделиться своим видением некоторых элементов этого процесса.
Sin embargo, las deliberaciones oficiosas sobre esta cuestión ya han venido celebrándose con arreglo a varias modalidades durante más de un año, y quisiéramos expresar cómo vemos algunos de los elementos de ese proceso.

Г-н Председатель, мне хотелось бы поделиться с вами некоторыми мыслями относительно ресурсов, необходимых для проведения нашей обширной и сложной программы работы.
Señor Presidente, quisiera comunicarle algunas ideas acerca de los recursos necesarios para llevar a cabo este amplio y complejo programa de trabajo.

У меня был разговор сегодня утром с Дином Каменом- одним из величайших изобретателей стиля« сделай сам»- мне хотелось бы поделиться с вами, он разрешил это сделать- его технология называется« Рогатка», о которой многие из вас могли слышать, она размером с маленький холодильник.
En una conversación con Dean Kamen esta mañana, uno de los innovadores del bricolaje… me gustaría compartir con Uds., me dio permiso para hacerlo… su tecnología llamada Slingshot-quizá ya la conozcan- es del tamaño de un refrigerador pequeño.

Однако мне хотелось бы поделиться некоторыми соображениями, касающимися препятствий, стоящих на пути эффективной борьбы с проблемой наркотиков во всем мире.
Sin embargo, quisiera compartir algunas ideas sobre los impedimentos que existen y no permiten combatir con eficacia el problema de la droga en todo el mundo.

Гжа Джарбусынова( Казахстан) говорит, что ее правительство решило принять у себя в стране Международное совещание министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок не только потому, что Казахстан является самой удаленной от ближайшего побережья из стран, не имеющих выхода к морю, но и потому, что правительству хотелось бы поделиться с другими странами опытом решения проблем, связанных с территориальной удаленностью центральноазиатского региона.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que su Gobierno ha decidido acoger la Reunión Ministerial Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito no sólo porque Kazajstán sea el país sin litoral más lejano al mar, sino también porque su Gobierno quiere compartir sus experiencias en la gestión de problemas relacionados con la lejanía territorial con otros países de la región de Asia central.

Делегации Канады хотелось бы поделиться опытом и уроками, извлеченными в ходе реализации инклюзивного подхода, осуществления права на образование и внедрения новых форм и способов коммуникации.
La delegación del Canadá desea compartir sus experiencias y enseñanzas con respecto a la inclusión, el derecho a la educación y los nuevos medios y métodos de comunicación.

И мне хотелось бы поделиться с вами кое-какими идеями ввиду заметного интереса к продвижению технических и политических дискуссий по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Quisiera compartir con ustedes algunas ideas, porque me parece que es claro que se percibe un interés en avanzar en discusiones técnicas y políticas relacionadas con un acuerdo que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

В заключение хотелось бы поделиться представлением Сенегала о том, какой будет картина планеты, освобожденной от мин совместными действиями, которые возглавляет и координирует Организация Объединенных Наций совместно с населением, государствами, партнерами по развитию, а также межправительственными и неправительственными организациями и главным образом Международным комитетом Красного Креста, Международной кампанией по запрещению наземных мин и Международной организацией инвалидов.
Para concluir deseo compartir la visión que tiene el Senegal de un mundo libre de minas como resultado de la acción conjunta, dirigida y coordinada por las Naciones Unidas, los pueblos, los Estados, los asociados en el desarrollo y la familia de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, entre las cuales son de gran importancia el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Campaña Internacional para Prohibir las Minas Terrestres y Handicap Internacional.

Исходя из своего опыта выздоровления, xотелось бы поделиться четырьмя аспектами, я назвал их четыре" К" сознания, которые помогли мне развить мой потенциальный разум до состояния актуального разума, который служит мне каждый день.
Así que desde la experiencia de mi recuperación, quiero compartir cuatro aspectos particulares. Los llamo las cuatro C de la conciencia que me ayudaron a desarrollar mi mente potencial y transformarla en la mente real con la que trabajo cada día.