Que es УЧАСТНИКИ ПОДДЕРЖАЛИ en Español

• participantes apoyaron
• participantes respaldaron

Ejemplos de uso de Участники поддержали en Ruso y sus traducciones al Español

Участники поддержали принцип" платит загрязнитель".
Los participantes prestaron apoyo al principio de“quien contamina paga”.

Выступая в том же духе, некоторые участники поддержали организацию региональных совещаний.
Con el mismo espíritu, algunos participantes respaldaron la organización de reuniones regionales.

Участники поддержали учреждение Совета по правам человека.
Los participantes apoyaron la creación de un Consejo de Derechos Humanos.

Поэтому я признателен за то, что многие участники поддержали идею созыва заседания руководителей по вопросу о достижении ЦРДТ в ходе нынешней сессии.
Por consiguiente, agradezco que muchos participantes hayan respaldado la convocación de una reunión de líderes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio en este período de sesiones.

Участники поддержали региональные и международные усилия по борьбе с пиратством.
Los participantes secundaron las iniciativas regionales e internacionales para combatir la piratería.

Учитывая важность Всемирной конференции, было бы целесообразно просить государства направить на эти цели некоторую долю их ВВП. Некоторые участники поддержали эту идею.
Habida cuenta de la importancia de la Conferencia Mundial, sería conveniente pedir a los Estados que destinaran un determinado porcentaje de su PIB a ese fin, varios participantes apoyaron esa idea.

По сути, участники поддержали все главные выводы Рабочей группы в отношении этих вопросов.
En lo esencial, los participantes apoyaron todas las conclusiones principales del Grupo de Trabajo sobre esas cuestiones.

За этим последовало интерактивное обсуждение, в ходе которого многие участники поддержали концепцию проведения других мероприятий после рабочего совещания, что позволит искать новые формы проведения совещаний и более активно вести работу и диалог в межсессионный период и осуществлять последующую деятельность.
A ello siguió un debate abierto en el que muchos participantes respaldaron el concepto de" seminario plus", que permitirá más experimentación en el formato de las reuniones y una mayor preparación entre períodos de sesiones, así como más diálogos y seguimiento.

В целом участники поддержали цели, изложенные в части II, которые направлены на защиту физической и культурной самобытности коренных народов.
En general, los participantes suscribieron los objetivos de la parte II, cuya finalidad era proteger la identidad física y cultural de los pueblos indígenas.

В ходе последующих прений некоторые участники поддержали главную идею партнерства, которую г-н Вульфенсон подчеркнул при анализе компонентов, необходимых для всеобъемлющей рамочной программы в области развития.
Durante el debate que se celebró a continuación, varios participantes apoyaron el concepto central de asociación que había destacado el Sr. Wolfensohn al explicar los elementos necesarios para establecer un marco amplio para el desarrollo.

Участники поддержали идею более скоординированного подхода среди стран, который учитывал бы потребности в области развития и способствовал бы повышению согласованности.
Los participantes apoyaron la idea de establecer un enfoque más coordinado entre los países, que tuviera en cuenta las necesidades de desarrollo y ayudara a garantizar una mayor coherencia.

Однако некоторые другие участники поддержали использование термина" воздействие", который, как отметил Специальный докладчик в своем третьем докладе, следует толковать как более широкое понятие, чем" вред".
Sin embargo, varios otros miembros aprobaron el empleo del término" impacto", que, como señalaba el Relator Especial en su tercer informe, tenía un alcance más amplio que el de" daño".

Участники поддержали учреждение Совета по правам человека и Комиссии по миростроительству, подчеркнув также ее роль в предотвращении конфликтов.
Los participantes apoyaron el establecimiento de un Consejo de Derechos Humanos y una Comisión de Consolidación de la Paz, y destacaron la función que esta última desempeñaba también en la prevención de conflictos.

Некоторые участники поддержали развитие партнерских связей и синергизма между правительственными министерствами и учреждениями.
Algunos participantes respaldaron las asociaciones y sinergias entre los ministerios y organismos gubernamentales.

Участники поддержали призыв Генерального секретаря о предоставлении беспошлинного и неквотируемого доступа к рынку всем экспортным товарам из наименее развитых стран.
Los participantes apoyaron el llamamiento del Secretario General para que se permitiera el acceso sin aranceles ni cuotas de todas las exportaciones procedentes de los países menos adelantados.

Государства- участники поддержали усилия по обеспечению более надежной сохранности существующих запасов высокообогащенного урана при максимально возможном сокращении масштабов его использования в гражданском ядерном секторе.
Los Estados Partes apoyaron las iniciativas tendientes a mejorar la seguridad de las existencias actuales de uranio muy enriquecido, reduciendo al mínimo su utilización en el sector nuclear civil.

Участники поддержали идею осуществления проекта, однако были высказаны противоречивые точки зрения относительно мобилизации ресурсов для проекта и текущей поддержки.
Los participantes apoyaron la puesta en marcha del proyecto, pero siguió habiendo opiniones divergentes sobre la movilización de recursos para el proyecto y el apoyo continuo al mismo.

Некоторые участники поддержали предложение КЛДОЖ о том, чтобы в настоящее время была создана согласованная и комплексная система договорных органов, а не единый договорной орган.
Varios participantes apoyaron la propuesta del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, de establecer un sistema integrado y armonizado de órganos creados en virtud de tratados, pero no un órgano único y permanente, por el momento.

Участники поддержали идею межучрежденческих усилий при участии всех заинтересованных сторон по изучению текущей деятельности, призванной оказывать влияние на поведение потребителей и совершенствовать пропагандистскую работу среди них.
Los participantes apoyaron la idea de crear una iniciativa interinstitucional, con participación de las entidades interesadas, para examinar las actuales actividades destinadas a mejorar el comportamiento y la defensa de los consumidores.

Государства- участники поддержали предложение о скорейшем созыве дипломатической конференции для внесения поправки в КФЗЯМ. Государства- участники призвали государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к КФЗЯМ.
Los Estados partes respaldaron una propuesta en favor de la pronta celebración de una conferencia diplomática para modificar la Convención y pidieron a los Estados que aún no lo habían hecho que se adhirieran a la Convención.

Участники поддержали провозглашение второго Десятилетия за искоренение колониализма, предложенного на Конференции министров Движения неприсоединившихся стран, проходившей в КартахенадеИндиас, Колумбия, в апреле 2000 года.
Los participantes respaldaron la proclamación de un Segundo Decenio para la Eliminación del Colonialismo, conforme a la propuesta en este sentido de la Conferencia Ministerial de la reunión del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en Cartagena de Indias(Colombia), en abril de 2000.

Некоторые участники поддержали идею наделения платформы статусом вспомогательного органа при Вспомогательном органе по научным, техническим и технологическим консультациям Конвенции о биологическом разнообразии.
Algunos participantes apoyaron la idea de que la plataforma fuese un órgano subsidiario del Órgano Subsidiario sobre Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Многие участники поддержали предложение о представлении информации в форме описания, которая могла бы обеспечить гибкую оценку общего воздействия политики и мер, осуществляемых в отношении всех секторов и газов.
Muchos participantes apoyaron la presentación de información descriptiva, que podía ofrecer una evaluación flexible del impacto global de las políticas y medidas adoptadas en todos los sectores y tipos de gases.

Некоторые участники поддержали то мнение, что как иностранные, так и внутренние частные инвестиции являются и, вероятно, будут оставаться основным средством для финансирования внедрения и распространения технологии.
Algunos participantes apoyaron la opinión de que la inversión del sector privado, tanto extranjera como interna, era, y probablemente seguiría siendo, el principal medio de despliegue y difusión de tecnología.

Некоторые участники поддержали проведение Ассамблеей дальнейшего обзора осуществления резолюций с учетом потребности в глобально скоординированных политических ориентирах, сквозного характера вопросов и диапазона затрагиваемых интересов.
Algunos participantes apoyaron que la Asamblea hiciera un nuevo examen de la aplicación de las resoluciones, dada la necesidad de orientación normativa coherente a nivel internacional, la índole intersectorial y la variedad de intereses en cuestión.

Некоторые участники поддержали ту точку зрения, что будущие рыночные подходы должны быть ориентированы на решение задач устойчивого развития в развивающихся странах, а не рассматриваться исключительно в качестве механизма соблюдения для развитых стран.
Algunos participantes apoyaron la opinión de que los futuros enfoques de mercado deberían tener en cuenta el desarrollo sostenible de los países en desarrollo y no ser simplemente un mecanismo de cumplimiento para los países desarrollados.

Участники поддержали инициативу проведения на региональном уровне за счет имеющихся ресурсов исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о доступе несамоуправляющихся территорий к программам и мероприятиям системы Организации Объединенных Наций в целях расширения процесса деколонизации.
Los participantes respaldaron el inicio, a nivel regional, de un estudio realizado por las Naciones Unidas en el marco de los recursos disponibles, sobre el acceso de los territorios no autónomos a los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del proceso de descolonización.

Участники поддержали усилия Организации Объединенных Наций, направленные на то, чтобы помочь ливийскому народу разработать план политических преобразований и организовать такие конституционные и избирательные процессы, которые могут потребоваться для формирования демократически избранного правительства, отражающего его интересы.
Los participantes apoyaron las gestiones de las Naciones Unidas encaminadas a ayudar al pueblo libio a elaborar un plan para la transición política y los procesos constitucionales y electorales necesarios para establecer un gobierno elegido democráticamente que represente sus intereses.

Многие участники поддержали предложение о том, чтобы платформа была независимой, но при этом связанной с какой-нибудь существующей организацией или организациями( как, к примеру, ЮНЕП с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, например Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры).
Muchos participantes apoyaron la propuesta de que la plataforma debía ser independiente pero vinculada a una o varias organizaciones existentes(por ejemplo el PNUMA con otras organizaciones de las Naciones Unidas como la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura).

Некоторые участники поддержали это мнение и указали на важное значение установления и укрепления связей с такими существующими учреждениями и организациями средств массовой информации, как Американская ассоциация журналистов- представителей коренных народов, которые уже располагают инфраструктурой для разработки независимых учебных программ в будущем.
Algunos participantes respaldaron esta opinión y dijeron que era importante establecer relaciones con las instituciones u organizaciones de periodistas, o fortalecer las que ya existieran, por ejemplo con la Asociación de periodistas americanos nativos, que contaba con una infraestructura. Sin embargo, el objetivo debía ser crear programas de formación independientes en el futuro.