Que es УЧАСТНИКИ ПОДГОТОВИЛИ en Español

• los participantes prepararon
• los participantes elaboraron
• los participantes redactaron

Ejemplos de uso de Участники подготовили en Ruso y sus traducciones al Español

Участники подготовили рамочную концепцию политики для решения глобальных проблем, вызванных ртутью.
Los participantes elaboraron un marco normativo para hacer frente a los problemas que plantea el mercurio a escala mundial.

Вернувшись в свои родные страны, участники подготовили декларацию и резолюцию в отношении действий в интересах мира.
Los participantes elaboraron una declaración y una resolución para trabajar por la paz al volver a sus países de origen.

Участники подготовили 600 репортажей, учитывающих гендерные и правозащитные аспекты, а также 50 выездных репортажей.
Los participantes elaboraron 600 informes que tienen en cuenta las cuestiones de género y son respetuosos de los derechos, así como 50 informes de actividades sobre el terreno.

В конце двухдневного совещания участники подготовили хартию рекомендаций в отношении последующей деятельности.
Al término de los dos días de reunión, los participantes redactaron una carta de recomendación sobre las acciones futuras.

Участники подготовили план действий по обеспечению роли неправительственных организаций в осуществлении Конвенции.
Los participantes prepararon un plan de acción relativo a la función de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención.

На заключительном этапе работы участники подготовили ряд рекомендаций по совершенствованию борьбы с табакокурением в Габоне.
Al término de los trabajos, los participantes formularon una serie de recomendaciones para luchar mejor contra el fenómeno del tabaquismo en el Gabón.

Участники подготовили индивидуальные и совместные планы действий для содействия принятию дальнейших мер в своих соответствующих муниципалитетах, министерствах и организациях.
Los participantes prepararon planes de acción individuales y conjuntos para facilitar el seguimiento en sus respectivos municipios, ministerios y organizaciones.

После завершения национальных семинаров участники подготовили аналитические доклады по темам, по которым они обучались.
Después de los seminarios nacionales, los participantes prepararon informes analíticos sobre los temas en los que habían recibido capacitación.

В конце курса участники подготовили простые руководящие принципы для обучения без отрыва от производства сотрудников по уходу за детьми и защите детей в Кении;
Al final del curso, los participantes elaboraron pautas sencillas para la formación en el puesto de trabajo de los funcionarios responsables del cuidado y la protección de menores en Kenya;

В 2008 году в проведении этого исследования был достигнут существенный прогресс: все страны- участники подготовили полный набор оценок сберегательных счетов, по меньшей мере за один год.
Las investigaciones progresaron considerablemente en 2008, ya que todos los países participantes produjeron un conjunto exhaustivo de cuentas de transferencia correspondiente a por lo menos un año.

Участники подготовили общий план действий для укрепления защиты прав человека с использованием институтов судебной системы на национальном уровне.
Los participantes prepararon un plan de acción general para reforzar la protección de los derechos humanos a través de las instituciones judiciales y los parlamentos a nivel nacional.

Поддержку получило предложение о том, чтобы участники подготовили" исполнительные резюме своих докладов", которые могли бы предоставляться Департаментом общественной информации соответствующим средствам массовой информации наряду с полным текстом их докладов.
Se expresó apoyo por la propuesta de que los participantes prepararan" resúmenes ejecutivos" de sus informes, que el Departamento de Información Pública podría poner a disposición de los medios de información junto con los informes completos.

Участники подготовили заявление неправительственных организаций, которое будет представлено на первой всемирной конференции на уровне министров по дорожной безопасности в ноябре 2009 года.
Los participantes redactaron una declaración de las organizaciones no gubernamentales que se presentará en la primera conferencia ministerial mundial sobre seguridad vial que tendrá lugar en noviembre de 2009.

На одном из рабочих совещаний, проводившихся по линии МВОК во время двадцать первых сессий вспомогательных органов, участники подготовили предложения о совершенствовании межправительственного процесса, на основе которых на двадцать вторых сессиях вспомогательных органов были сформулированы выводы относительно организации межправительственных совещаний с целью более гладкого проведения предстоящих сессий.
En un taller organizado por el programa durante el 21º período de sesiones de los órganos subsidiarios, los participantes elaboraron sugerencias para mejorar el proceso intergubernamental, lo que desembocó en las conclusiones formuladas en el 22º período de sesiones de los órganos subsidiarios sobre disposiciones para las reuniones intergubernamentales que permitieran organizar con mayor facilidad los períodos de sesiones venideros.

Участники подготовили свои отчеты о приобретенных знаниях и проделанной на Практикуме работе для соответствующих органов их правительств, университетов, обсерваторий и научно-исследовательских институтов.
Los participantes presentaron informes a sus autoridades nacionales competentes, universidades, observatorios e instituciones de investigación acerca de los conocimientos adquiridos y los trabajos realizados en el curso.

Участники подготовили списки возможных краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мероприятий. В их число была включена разработка дополнительных информационных материалов, направление соответствующих миссий в отдельные страны, определение возможностей в области сотрудничества с другими субрегиональными организациями и поддержка субрегиональной деятельности секретариата по оказанию содействия осуществлению и ратификации Конвенции.
Los participantes prepararon listas de actividades posibles a corto, medio y largo plazos, entre ellas la elaboración de otros materiales informativos, misiones a determinados países, la determinación de oportunidades de cooperación con otras organizaciones subregionales y el apoyo a las actividades subregionales de la secretaría en la promoción de la aplicación y ratificación del Convenio.

Общая информация для сведения участников, подготовленная организацией<< Абориджинэл Кэнада Портэл>gt;.
Nota de información general a los participantes, preparada por Aboriginal Canada Portal.

Трое юных участников подготовили документ об изменении климата с индийской точки зрения для представления на Конференции.
Tres jóvenes participantes prepararon un documento sobre el cambio climático desde la perspectiva de la India para presentarlo en la Conferencia.

Участники подготовят и проведут обмен информацией о проблемах и возможностях в отношении осуществляемой деятельности и проанализируют предложения относительно дальнейшего развития программы технической помощи в различных регионах.
Los participantes prepararán e intercambiarán información sobre problemas y oportunidades relativos a diversas actividades y estudiarán ideas para elaborar más detalladamente el programa de asistencia técnica en las diversas regiones.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить и реализовать всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению положений Конвенции посредством открытого процесса, основанного на консультациях и участии населения.
El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique un plan nacional de acción global para la aplicación de la Convención, elaborado mediante un proceso abierto, participativo y consultivo.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить учебную программу, обеспечивающую реализацию в полном объеме права детей на свободу религии в системе образования без какой-либо дискриминации.
El Comité recomienda que el Estado Parte diseñe un plan de estudios que garantice que le niño pueda ejercer plenamente su libertad religiosa en el sistema educativo sin discriminación alguna.

Комитет рекомендовал государству- участнику подготовить как можно скорее базовый документ, содержащий информацию общего характера.
El Comité recomendó que el Estado parte preparase, lo más pronto posible, el documento básico con información de carácter general.

Рабочая группа выражает свою глубокую признательность участникам, подготовившим материалы для ее работы, а также всем лицам, которые приняли участие в работе шестой сессии.
El Grupo Especial expresa su profundo agradecimiento a los participantes que prepararon estudios para sus trabajos y a los que participaron en su sexto período de sesiones.

Комитет также рекомендует государству- участнику подготовить седьмой периодический доклад в консультации с гражданским обществом и работающими в стране неправительственными организациями.
El Comité también recomienda que el Estado parte, al preparar su séptimo informe periódico, consulte a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales que operan en el país.

Комитет отмечает, что государством- участником подготовлен законопроект о правах инвалидов, который непосредственно направлен на инкорпорацию положений Конвенции.
El Comité observa que el Estado parte ha redactado un proyecto de ley sobre los derechos de las personas con discapacidad en el que, al parecer, pretende incorporar las disposiciones de la Convención.

В этой связи Рабочая группа рекомендовала государствам- участникам подготовить проведение таких обсуждений на четвертой сессии Конференции.
A ese respecto, el Grupo de trabajo recomendó que los Estados parte se prepararan para mantener debates de ese tipo en el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Максимальный потенциал данной согласованной системы отчетности все еще не достигнут. С 2006 года только 58 государств- участников подготовило ОБД.
Aún no se ha explotado todo el potencial de un sistema de presentación de informes armonizado; desde 2006, solo 58 Estados partes han redactado sus documentos básicos comunes.

В силу этого Комитет рекомендует государству- участнику подготовить подробный план осуществления мероприятий по дальнейшему сокращению отставания представителей этнических меньшинств по показателю занятости во всех областях и на всех уровнях трудовой деятельности.
Recomienda por lo tanto que el Estado parte prepare un plan detallado sobre la forma en que se propone reducir aún más la brecha en el empleo de las minorías étnicas en todas las áreas y niveles.

Руководство по форме и содержанию периодических докладов государств- участников, подготовленное Комитетом по правам ребенка-- договорным органом, учрежденным в соответствии с Конвенцией,-- содержит следующее положение об оговорках:.
Las orientaciones relativas a los informes periódicos que han de presentar los Estados partes, publicadas por el Comité sobre los Derechos del Niño, órgano establecido por la Convención, contienen la siguiente disposición sobre las reservas:.

Комитет приветствует представление четвертого периодического доклада государства- участника, подготовленного в соответствии с руководящими принципами Комитета, а также исчерпывающих письменных ответов на перечень вопросов( E/ C. 12/ Q/ IT/ 2).
El Comité acoge con satisfacción la presentación del cuarto informe periódico del Estado Parte, preparado de conformidad con las directrices del Comité, y las exhaustivas respuestas por escrito a la lista de cuestiones(E/C.12/Q/ITA/2).