Que es СЛЕДУЕТ ПОДГОТОВИТЬ en Español

• debería preparar
• debe prepararse
• debería elaborar
• debería elaborarse
• debería presentar
• se debería redactar
• debería formular
• debería publicar
• debe preparar
• debía preparar
• deberían preparar
• debería prepararse
• debe elaborar
• deberá prepararse
• deberían elaborar
• deberían prepararse

Ejemplos de uso de Следует подготовить en Ruso y sus traducciones al Español

Следует подготовить декларацию.
Habría que redactar una declaración.

Генеральному секретарю следует подготовить" повестку дня для развития".
El Secretario General debe elaborar un programa de desarrollo.

Следует подготовить напоминание для адвоката.
Debe prepararse un recordatorio para el abogado.

Япония считает, что следует подготовить сбалансированный график работы.
El Japón considera que debería prepararse un calendario equilibrado.

Следует подготовить напоминание для заявителя.
Debe prepararse un recordatorio para el autor de la queja.

Список приглашаемых участников следует подготовить в консультации с государствами- членами;
La lista de invitados deberá prepararse en consulta con los Estados Miembros;

Следует подготовить комплекты средств первой необходимости для информационного компонента.
Debería prepararse equipo básico para el componente de información.

Для этого секретариату следует подготовить руководящие указания по предоставлению таких материалов.
A tal fin, la secretaría debería elaborar directrices para presentar las aportaciones.

Следует подготовить напоминание для заявителя о представлении комментариев.
Debe prepararse un recordatorio para el autor de la queja en relación con los comentarios.

Для этого каждому отделу следует подготовить план полномасштабной интеграции информационной технологии в свою работу.
Con tal objeto, cada División debe preparar un plan encaminado a integrar plenamente la tecnología de la información en sus trabajos.

Следует подготовить напоминание для заявителя относительно его комментариев.
Debe prepararse un recordatorio para el autor de la queja en relación con los comentarios.

Кроме того, для включения в пункт 7 следует подготовить новый абзац, который отражает содержание пункта 3 статьи 1 Конвенции.
Además, se debería redactar también un nuevo apartado que refleje el contenido del artículo 1, párrafo 2, de la Convención para incluirlo en el párrafo 7.

Следует подготовить сметы субпроектов и отслеживать их осуществление.
Se deben preparar estimaciones por subproyecto, con los correspondientes mecanismos de seguimiento.

В этой связи Генеральному секретарю следует подготовить доклад о ходе осуществления Программы действий на всех уровнях.
A ese respecto, el Secretario General debe preparar un informe sobre la marcha de los trabajos relativos a la aplicación del Programa de Acción a todos los niveles.

КМГС следует подготовить документ о наилучшей практике в организациях общей системы;
La CAPI debería presentar un documento sobre las mejores prácticas en las organizaciones del régimen común;

Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует подготовить проекты статей, в которых основное внимание сосредоточивалось бы на причинах, которые могут оправдывать высылку иностранцев.
Se dijo que la Comisión debía preparar un proyecto de artículos que se centrara en los motivos que pueden justificar la expulsión de un extranjero.

Следует подготовить напоминание для государства- участника о представлении дополнительной информации.
Debe prepararse un recordatorio para el Estado parte de que debe presentar información actualizada.

Второй периодический доклад следует подготовить в соответствии с руководящими принципами Комитета( CCPR/ C/ 66/ GU/ Rev. 1) и представить к 1 августа 2008 года.
El segundo informe periódico debe prepararse con arreglo a las directrices correspondientes del Comité y presentarse a más tardar el 1º de agosto de 2008.

Следует подготовить отдельный документ, посвященный процедуре разрешения инвестиционных споров.
Se debería redactar un documento independiente sobre el procedimiento para la solución de controversias en materia de inversiones.

Было высказано мнение о том, что Секретариату следует подготовить неофициальный документ с перечнем органов, программ и организаций, занимающихся вопросами экологии.
Se expresó la opinión de que la Secretaría debía preparar un documento oficioso que contuviera una lista de los órganos, los programas y las organizaciones que se ocupaban de cuestiones ambientales.

В-третьих, следует подготовить перечень резолюций Совета Безопасности, которые остаются невыполненными.
Tercero, debe prepararse un compendio de las resoluciones del Consejo de Seguridad cuyo cumplimiento esté aún pendiente.

Следует подготовить документацию для справочника по существующим видам применения и данным дистанционного зондирования.
Debería elaborarse documentación para producir un manual de referencia que describiera las aplicaciones y los datos de teleobservación disponibles.

Кроме того, Секретариату следует подготовить список стран, которым Организация Объединенных Наций должна возместить расходы за предоставленные войска и имущество.
Además, la Secretaría debería presentar una lista de los países a los que las Naciones Unidas adeudan dinero por el aporte de contingentes y equipo.

ОБСЕ следует подготовить" Наставление по наилучшей практике" в отношении стандартов и процедур сертификации конечного пользователя;
La OSCE debería elaborar" Directrices sobre las mejores prácticas" en materia de normas y procedimientos de certificación del usuario final;

Секретариату следует подготовить подробный круг ведения для вовлечения информационно- справочных центров в будущем в процесс подготовки отчетности.
La secretaría debería elaborar atribuciones detalladas para la participación futura de los centros de referencia en el proceso de presentación de informes.

Следует подготовить и осуществить двухгодичный план в области информационного управления и развития технологии( пункты 42- 47)( SP- 02- 001- 14).
Debería elaborarse y aplicarse un plan bienal de desarrollo de la tecnología y la gestión de la información(párrs. 42 a 47)(SP-02-001-14).

Этот бюджетный раздел следует подготовить и представить в соответствии с установленными правилами и процедурами, поскольку бюджет Центра является компонентом регулярного бюджета.
Dicho fascículo del presupuesto debe prepararse y presentarse de conformidad con las normas y procedimientos establecidos, ya que el presupuesto del CCI es parte del presupuesto ordinario.

Следует подготовить руководство по методам контроля за соблюдением прав человека в Гватемале и комплекс руководящих принципов для международных наблюдателей;
Debe prepararse un manual sobre métodos para la verificación de los derechos humanos en Guatemala y una serie de directrices para los observadores internacionales;

Рабочей группе следует подготовить письменный документ, содержащий предлагаемые альтернативы к нынешнему тексту; ей не следует представлять свои заключения лишь в устной форме.
El grupo de trabajo debería elaborar un texto escrito que contenga propuestas sustitutivas del texto actual; no debería limitarse a presentar oralmente sus conclusiones.

ЮНОДК следует подготовить для государств- членов обновленные руководства и справочные материалы по минимальным требованиям в отношении организации базового лабораторного обслуживания;
La ONUDD debería elaborar manuales y documentos de orientación para los Estados Miembros relativos a los requisitos mínimos para establecer los servicios de laboratorio básicos;