Ejemplos de uso de Поделились своим en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В работе этого совещания приняли участие представители УВКПЧ и поделились своим опытом30.
El ACNUDH participó en el taller y aportó sus conocimientos especializados.По возвращении домой они поделились своим опытом с крупнейшими газетами и телевизионными станциями.
Al volver a Многие страны добились успехов на этом пути, но не поделились своим опытом с другими.
Muchos países se Несколько делегаций поделились своим национальным опытом и извлеченными уроками в отношении процесса отмены смертной казни.
Varias delegaciones expusieron sus experiencias nacionales y las enseñanzas extraídas en el proceso de abolición.Норвегия оказала финансовую поддержку в связис проведением этого семинара, а норвежские эксперты поделились своим опытом.
El taller recibió apoyo financiero de Noruega ylos expertos noruegos que participaron en él compartieron sus conocimientos con los asistentes.Combinations with other parts of speech
Выступавшие поделились своим опытом предоставления технической помощи, в том числе в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Los oradores intercambiaron sus experiencias como proveedores de asistencia técnica, incluso en el marco de la cooperación Sur-Sur.Несколько государств- участников поделились своим опытом и соображениями относительно применения и понимания этой статьи.
Varios Estados Partes compartieron su experiencia y expresaron Тысячи представителей неправительственных организаций поделились своим опытом и высказали приверженность целям Конференции.
Miles de representantes de organizaciones no gubernamentales aportaron su experiencia y Они обменялись и поделились своим опытом по вопросам законодательной основы децентрализации с учетом опыта своих стран.
Intercambiaron y compartieron sus conocimientos en materia de legislación sobre descentralización basándose en Он также поблагодарил те страны, которые поделились своим опытом с ЮНФПА и помогли Фонду уточнить его методологию в отношении МРФ.
También agradeció a los países que habían compartido su experiencia con el FNUAP y ayudado a que el Fondo perfeccionara Комитет и его эксперты, Управление по вопросам разоружения, а также международные,региональные и субрегиональные организации поделились своим опытом.
El Comité y Нам хотелось бы, чтобы эти страны поделились своим опытом, используя такой форум, как Группа друзей, сопредседателями которой являются Швейцария и Тунис.
Deseamos que estos países intercambien sus experiencias a través de un foro como el Grupo de Amigos, que patrocinan conjuntamente Suiza y Túnez.Воспользовавшись таким диалогом, несколько государств- участников поделились своим опытом и точкой зрения относительно применения и понимания статьи 2.
Aprovechándose de este diálogo, varios Estados Partes compartieron su experiencia y expresaron Участники обсудили проблемы детей, поделились своим опытом и предложили конкретные решения по созданию более благоприятных условий для детей в городах.
Los participantes analizaron los problemas de la infancia, compartieron sus experiencias y propusieron soluciones concretas para la creación de un ambiente más favorable para los niños urbanos.Участники, представлявшие 190организаций гражданского общества из 64 стран, поделились своим успешным опытом создания условий для формирования инклюзивного общества.
Los participantes en la consulta,pertenecientes a 190 organizaciones de la sociedad civil de 64 países, expusieron sus experiencias positivas en la creación de un entorno favorable a la consecución de una sociedad inclusiva.Она поблагодарила делегации, которые поделились своим опытом, и выразила особую признательность делегациям, которые оказали поддержку ЮНФПА в разработке МРФ.
Agradeció a las delegaciones por haber compartido sus experiencias y expresó un reconocimiento especial a las delegaciones que Участвующие эксперты из сторон,которые еще не представили свои национальные сообщения секретариату, поделились своим опытом и информацией о соответствующих сдерживающих факторах и проблемах.
Expertos participantes de Partes que aún nohabían presentado Ряд организаций, сетей и проектов поделились своим опытом участия в сокращении риска стихийных бедствий в МОРГОС.
Varias organizaciones, redes y proyectos intercambiaron sus experiencias en cuanto a las medidas adoptadas para reducir el riesgo de desastres naturales en los pequeños Estados insulares en desarrollo.В рамках дискуссионной группы выступили эксперты из Кении,Объединенной Республики Танзания и Судана, которые поделились своим опытом в области применения международных стандартов бухгалтерского учета в государственном секторе.
En el grupo de discusión hubo presentaciones de expertos de Kenya,la República Unida de Tanzanía y el Sudán, que intercambiaron sus experiencias en la aplicación de las IPSAS.Политические лидеры этих стран поделились своим опытом и соображениями относительно глобализации и развития, а также путей предотвращения дальнейшей маргинализации развивающихся стран на периферии мировой экономики.
Esos dirigentes políticos compartieron sus experiencias y reflexiones sobre la globalización y el desarrollo y la manera de impedir una nueva marginación de la economía mundial de los países en desarrollo.Представители гражданского общества с готовностью поделились своим опытом, тем самым способствуя накоплению примеров надлежащей практики и возможностей.
Puso de relieve la enorme generosidad de los representantes de la sociedad civil que, al compartir sus experiencias, habían contribuido a determinar buenas prácticas y a identificar oportunidades.Участники совещания поделились своим опытом и информацией о доступе коренных народов, в частности женщин коренных народностей, к услугам в области планирования семьи и охраны материнского здоровья.
Los participantes compartieron sus experiencias y las experiencias de los países relativas al acceso de los pueblos indígenas, en particular de las mujeres indígenas, a los servicios de planificación de la familia y de salud materna.В рамках такого диалога несколько государств- участников поделились своим опытом и изложили свою точку зрения относительно применения и понимания положений статьи 2.
Aprovechándose de este diálogo, varios Estados Partes compartieron su experiencia y expresaron В этой связи делегаты поделились своим опытом, обменявшись мнениями об институциональном взаимодействии органов по вопросам конкуренции, органов по защите прав потребителей и отраслевых надзорных органов.
En este contexto, los delegados compartieron sus experiencias sobre la interacción institucional entre las autoridades encargadas de la competencia, los organismos de protección del consumidor y los órganos de supervisión de sectores específicos.Отметив появление у них некоторого опыта использования этой процедуры, некоторые государства поделились своим собственным опытом участия в первых трех сессиях, посвященных УПО, как в качестве государств- объектов обзора, так и сторон, участвующих в обзоре других стран.
Tras observar que tenían cierta experiencia en el procedimiento, algunos Estados relataron sus propias experiencias en los tres primeros períodos de sesiones del EPU, como Estados objeto de examen y como participantes en el examen de otros.Более 60 участников поделились своим опытом и мнениями, в том числе в отношении будущих возможностей для работы механизмов Организации Объединенных Наций в отношении вопросов языковых меньшинств на глобальном уровне.
Más de 60 participantes intercambiaron sus experiencias y opiniones, entre otras cosas sobre las futuras posibilidades para la labor de los mecanismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones de las minorías lingüísticas a nivel mundial.Албания, Колумбия, Уганда, Хорватия и Чили поделились своим опытом работы по линии КППМ, ККБ и КПИ на таких направлениях, как разработка национальных планов и координация деятельности различных структур.
Albania, Chile, Colombia, Croacia y Uganda expusieron sus experiencias en el marco de la Convención sobre las minas antipersonal, la Convención sobre Municiones en Racimo y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad en actividades tales como la elaboración de planes nacionales y órganos de coordinación.Развивающиеся страны поделились своим уникальным опытом в области развития и сошлись во мнениях по одному из общих вопросов, а именно вопросу о том, что искоренить нищету можно лишь посредством экономического, социального и экологически устойчивого развития.
Los países en desarrollo compartieron sus experiencias excepcionales en materia de desarrollo y convinieron en un tema común: que la erradicación de la pobreza sólo puede lograrse mediante un desarrollo que sea económico, social y ecológicamente sostenible.Ряд экспертов поделились своим опытом, рассказав о той важнейшей роли, которую ПИИ играют в развитии стран Африки, расположенных к югу от Сахары, а также Латинской Америки, где иностранные инвестиции являются главным источником инвестиционного финансирования.
Varios expertos expusieron sus experiencias sobre el papel fundamental desempeñado por la IED en el desarrollo del África Subsahariana y de América Latina, regiones en las que la inversión extranjera era la principal fuente de financiación de las inversiones.Представители правительства Камбоджи поделились своим опытом привлечения финансирования по климату и управления этим финансированием, чтобы показать, как другие НРС могут использовать опыт Камбоджи в сфере мобилизации финансовых ресурсов для процесса НПА и управления этими ресурсами.
Representantes del Gobierno de Camboya expusieron sus experiencias en la movilización y gestión de la financiación para el clima, como ejemplos de la forma en que otros PMA podrían aprender de 
