Que es ПОЛЕЗНЫМ РУКОВОДСТВОМ en Español

• orientación útil
• guía útil
• directrices útiles
• una valiosa guía
• orientaciones útiles

Ejemplos de uso de Полезным руководством en Ruso y sus traducciones al Español

Этот сборник станет полезным руководством, на который можно будет легко ссылаться.
Esa obra será una valiosa guía de fácil consulta.

Типовые руководящие принципы и комментарии могут стать полезным руководством для всех стран.
Las directrices y comentarios modelo serían una orientación útil para todos los Estados.

Этот сборник станет полезным руководством, на который можно будет легко ссылаться.
Esta obra será una valiosa guía de fácil referencia.

Таким образом, Венская конвенция может являться полезным руководством в ряде вопросов.
Por lo tanto, la Convención de Viena puede representar una orientación útil en relación con varias cuestiones.

Такие основы могли бы служить полезным руководством при учреждении операций по поддержанию мира в будущем.
Dicho marco podría constituir una guía útil para el establecimiento de futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Они служат полезным руководством, способствующим достижению этих целей и мобилизации необходимой финансовой и политической поддержки.
También brinda orientaciones de utilidad para alcanzar esos objetivos y movilizar el apoyo financiero y político necesario.

Было отмечено, что работа, проделанная ОЭСР, может явиться полезным руководством при проведении этой работы Исследовательской группой.
Se observó que la labor realizada por la OCDE podría proporcionar una orientación útil al Grupo de Estudio en su trabajo.

Доклад Генерального секретаря будет полезным руководством для дальнейших действий в различных областях деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций.
La memoria del Secretario General será una guía útil para las actividades que realicen en diversos ámbitos las Naciones Unidas.

Было решено, что, хотя действующие основные положения являются полезным руководством для организаций, их следует пересмотреть и обновить.
Si bien el marco vigente brindaba orientaciones útiles a las organizaciones, se acordó que era necesario revisarlo y actualizarlo.

Международные стандарты учета являются полезным руководством для учета, оценки и отражения в ведомостях финансовых активов и обязательств.
Las normas internacionales de contabilidad ofrecen orientaciones útiles para el reconocimiento, evaluación y presentación de los activos y pasivos financieros.

Ожидается, что этот доклад, подготовка которого будет завершена до шестьдесят девятой сессии Ассамблеи, будет служить полезным руководством по этому вопросу.
Se prevé que el informe se finalizará antes del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea y proporcionará orientaciones útiles a ese respecto.

Этот доклад является авторитетным источником информации и полезным руководством для национальных органов по контролю над наркотиками в их практической работе.
El informe era una fuente de información fidedigna y una guía útil para la labor de autoridades nacionales de lucha contra la droga.

Было решено сохранить в тексте Типового закона формулировки подпунктов( i)-( v), поскольку они служат полезным руководством в отношении этой новой процедуры.
Se convino en que el texto de los apartados i a v permaneciera en la Ley Modelo, pues proporcionaba una orientación útil respecto del procedimiento recientemente introducido.

Рекомендации, которые они вынесли, служат полезным руководством в нашей будущей деятельности и помогут повысить эффективность усилий КМС на местах.
Sus recomendaciones nos ofrecen una útil orientación para nuestras actividades futuras y mejorarán la eficacia de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el terreno.

Судебная практика, которая будет выработана с помощью такого механизма, послужит полезным руководством для государств- участников и других субъектов в осуществлении Пакта.
La jurisprudencia elaborada en ese marco ofrecerá una orientación útil a los Estados partes y a otros agentes para la aplicación del Pacto.

Они служат полезным руководством для ответственных субъектов предпринимательской деятельности, которые все в большей степени стремятся избегать нанесения вреда правам человека в таких трудных условиях.
Ofrecen una orientación útil a las empresas responsables, que procuran cada vez más evitar perjudicar los derechos humanos en estos difíciles contextos.

В связи с этим Общая рекомендация№ 25 Комитета может служить полезным руководством для государств- участников относительно того, как следует толковать эту концепцию.
A ese respecto la recomendación general No. 25 del Comité proporciona una orientación útil a los Estados partes para la correcta interpretación del concepto.

Проекты статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности служат полезным руководством для государств в деле предотвращения такого вреда.
El proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas sirve de provechosa guía a los Estados para prevenir los daños transfronterizos.

Руководящие принципы или типовые положения могут послужить полезным руководством для государств по данному вопросу, не ущемляя при этом их национальные или конституционные требования.
Las directrices o cláusulas modelo pueden proporcionar a los Estados una orientación útil sobre la cuestión sin afectar sus requisitos nacionales y constitucionales.

Их усилия будут служить полезным руководством для других стран и будут способствовать глобальным попыткам по гармонизации законов и наращиванию потенциала в отношении международного гуманитарного права.
Sus esfuerzos serán una guía útil para otros países y contribuirán a las iniciativas mundiales encaminadas a armonizar la legislación y crear capacidad respecto del derecho internacional humanitario.

Хотя проекты принципов ограниченны по своим масштабам, они могут послужить полезным руководством для государств и способствовать решению вопросов о компенсации.
Aunque su ámbito es limitado, el proyecto de principios podría servir de guía útil para los Estados y contribuir a resolver cuestiones de indemnización.

Проекты статей и проекты принципов служат полезным руководством для государств при принятии ими законодательных, регулятивных и административных мер для инкорпорирования соответствующих принципов в их внутреннее законодательство и политику.
Los proyectos de artículos y de principios sirven, cada uno de ellos, como guía útil a los Estados en la adopción de medidas legislativas, reglamentarias y administrativas para incorporar los principios pertinentes en su legislación y sus políticas internas.

Являясь целенаправленным документом, она может послужить полезным руководством для стран в целях планирования и разработки их национальных программ.
Como documento con vistas al futuro, el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes puede servir como una orientación útil para que los países planifiquen y desarrollen sus programas juveniles nacionales.

В окончательном докладе Рабочей группы разъясняются основные элементы, которые необходимо учитывать при принятии национальных законов, и отмечаются имеющиеся пробелы в существующей системе международных договоров; он может послужить полезным руководством для государств.
En el informe final del Grupo de Trabajo se explican los principales elementos que se deben tener presentes al sancionar legislación nacional, y se señalan las deficiencias en el actual sistema de tratados internacionales; cabe decir que impartirá una orientación útil a los Estados.

Члены Целевой группы согласились с тем, что австралийская система может служить полезным руководством для тех стран, которые стремятся разработать свои собственные национальные системы.
Los miembros del Equipo de Tareas convinieron en que el marco de Australia constituye una valiosa guía para los países que desean elaborar sus propios marcos nacionales.

Отмечалось, что Дурбанская декларация и Программа действий служат полезным руководством для правительств, неправительственных организаций и прочих учреждений в их усилиях по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Se observó que la Declaración y el Programa de Acción de Durban proporcionaban a los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y otras instituciones una orientación útil en su lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Было высказано мнение, что этот документ является всеобъемлющим по своему характеру и станет полезным руководством в деятельности правительств и учреждений, осуществляющих руководство системой уголовного правосудия.
Se opinó asimismo que el documento era de amplio alcance y constituiría una guía útil para los gobiernos y los encargados de aplicar el sistema de justicia penal.

Они также могут отражать социальные ожидания и обязательства, высказанные государствами, и служат полезным руководством для толкования обязанностей государств по правозащитным договорам.
También destacan las expectativas y compromisos sociales expresados por los Estados y ofrecen una orientación útil para interpretar las obligaciones contraídas por los Estados en virtud de los tratados de derechos humanos.

Что касается государств и других международных субъектов, эти статьи оказались полезным руководством как в том, что такое правовая норма, так и в том, каким образом она может постепенно разрабатываться.
Para los Estados y otros agentes internacionales, los artículos han demostrado ser una guía útil sobre lo que constituye el derecho y de qué manera se lo puede desarrollar progresivamente.

Декларация представляет собой еще один пример согласованного подхода, который послужил полезным руководством для действий государств и помог решить проблемы вынужденного перемещения в регионе.
Esa Declaración constituye otro modelo de criterio armonizado que ha proporcionado una orientación útil para la práctica de los Estados y ha ayudado a resolver problemas de desplazamientos forzados en la región.