Que es РУКОВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• guía es
• el manual es
• la gobernanza es
• liderazgo es

Ejemplos de uso de Руководство является en Ruso y sus traducciones al Español

Я убежден, что Ваше руководство является гарантией постоянного успеха.
Estoy seguro que su dirección constituye una garantía de éxito.

Его руководство является источником вдохновения и силы в ходе текущей работы Суда.
Su liderazgo es una fuente de estímulo y solidez para el trabajo presente y permanente del Tribunal.

Г-н Варма( Индия) говорит, что руководство является важным инструментом с целью облегчить подготовку национальных докладов.
El Sr. Varma(India) dice que la guía es una herramienta importante para facilitar la preparación de informes nacionales.

Это руководство является результатом сотрудничества между УВКПЧ, АПП и АТФ.
Esta guía es fruto de la cooperación entre el ACNUDH, la Asociación para la Prevención de la Tortura y el Foro de Asia y el Pacífico.

Первоначальным текстом, который действительно имеет силу, остается текст руководящих принципов, а Руководство является лишь вспомогательным документом.
El texto inicial, y por tanto, la versión autorizada, sigue siendo el de las directrices, siendo el Manual un documento auxiliar.

Руководство является главным фактором, способствующим успешному осуществлению преобразований.
El papel de los dirigentes es esencial para el éxito de los procesos de cambio.

Учитывая сложность конечной задачи и широкие масштабы применения данной схемы, Руководство является одним из важных элементов в рамках применения[ согласованной] системы.
Considerando la complejidad de este punto final y la amplitud de la aplicación del plan, el Documento guía es un importante elemento de la operación del sistema[armonizado].

Руководство является наиболее важным повседневным механизмом подотчетности.
La supervisión es el mecanismo más importante del quehacer cotidiano a los efectos de la rendición de cuentas.

Г-жа ПАЧЕ( Международная организация по миграции- МОМ) говорит, что Руководство является дополнительным инструментом защиты прав трудящихся- мигрантов как легальных, так и нелегальных.
La Sra. Pace(Organización Internacional para las Migraciones-- OIM) dice que la Guía es una herramienta suplementaria de protección de los derechos de los trabajadores migratorios, estén o no en situación regular.

Надежное руководство является ключом к успешному осуществлению таких сложных общеорганизационных перемен.
Un firme liderazgo es fundamental para el éxito de una transformación institucional tan compleja en toda la Organización.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что по крайней мере на данном этапе Руководство является достаточно подробным, хорошо проработанным и глубоко познавательным нормативным инструментом и хорошим подспорьем для государств в деле модернизации их законодательства по обеспечительным сделкам.
La Comisión tal vez desee considerar que, al menos por el momento, la Guía es suficiente, como instrumento normativo rico, elaborado y pedagógicamente complejo, para ayudar a los Estados a modernizar sus regímenes de las operaciones garantizadas.

Руководство является результатом совместных усилий группы экспертов из числа практических работников, включая судей, обвинителей и адвокатов.
La guía es fruto de la colaboración de un grupo de expertos integrado por jueces, fiscales y abogados.

Однако такое руководство является крайне маловероятным и, несомненно, редким в таких условиях, а взгляды и отношения меняются весьма медленно;
Ese liderazgo es muy poco probable y por cierto raro en esas condiciones, y las creencias y actitudes cambian muy lentamente;

Это руководство является весьма новаторским, гибким, удобным для пользования и имеет специальные рубрики, обеспечивающие оказание помощи.
La Guía es altamente innovadora y flexible, es de uso sencillo y dispone de posibilidades de ayuda.

УВР отметило, что Руководство является наиболее всеобъемлющим сводом наивысших существующих международных стандартов по безопасности и надежности боеприпасов.
La Oficina señaló que la Guía era la norma internacional existente más completa y de mayor rango en materia de seguridad y vigilancia de las municiones.

Руководство является необходимым инструментом для осуществления Типового закона, и оно составлено для читателей с самыми разными интересами.
La Guía es una herramienta indispensable para la aplicación de la Ley Modelo y se preparó para usuarios con diversos intereses.

Настоящее руководство является результатом совместной работы гна Эмманюэля Гайара и г-на Джоржа Бермана, их исследовательских групп и Секретариата ЮНСИТРАЛ.
La guía es fruto de la cooperación entre el Sr. Emmanuel Gaillard y el Sr. George Bermann, sus equipos de investigación, así como la secretaría de la CNUDMI.

Руководство является факультативным инструментом, который должен быть практичным, действенным и простым в использовании для Высоких Договаривающихся Сторон.
La guía es una herramienta de uso facultativo que debe ser práctica, eficaz y de simple utilización para las Altas Partes Contratantes.

По мнению УСВН, это руководство является основополагающим контрольным документом; важно оперативно завершить работу по его подготовке и постоянно обновлять содержащуюся в нем информацию в соответствии с заключенным соглашением.
La OSSI considera que el manual es un documento de control básico y que es importante terminarlo rápidamente y mantenerlo al día de conformidad con el acuerdo.

Руководство является для сотрудников охраны и их руководителей источником информации, используемой для разработки стандартных оперативных процедур для каких-либо конкретных зон.
El Manual es un recurso para que los oficiales de protección y su cadena de mando elaboren procedimientos operativos estándar específicos para cada lugar.

Это руководство является ценным пособием, которое КККП распространяет среди своих сотрудников и общин, в которых они работают.
Esta guía es un valioso recurso que la Real Policía Montada del Canadá promueve entre sus miembros y las comunidades a las que presta servicios.

Это руководство является одним из основных инструментов для национальных статистических управлений, занимающихся сбором данных об ИКТ.
Este manual es un instrumento fundamental para las oficinas nacionales de estadística que participan en la recogida de datos sobre las TIC.

Однако Руководство является объемным и комплексным документом, и его переложение в закон может потребовать значительного времени и усилий.
No obstante, la Guía es un documento largo y complejo y su transformación en ley puede requerir mucho tiempo y un esfuerzo considerable.

Это руководство является практическим инструментом для использования рыбаками, техническим персоналом и другими неспециалистами в море для идентификации кораллов и губок.
Esas guías son instrumentos prácticos para que los pescadores, los técnicos y otro personal no experto que trabaja en el mar puedan identificar los corales y esponjas.

Руководство является лишь одним из элементов развивающегося права оговорок, учитывая, что эволюция является одной из черт международного публичного права.
La Guía es únicamente un elemento del derecho de las reservas, que no deja de evolucionar, porque la evolución es una característica del derecho internacional público.

Это руководство является источником информации и документом, который коренные народы могут использовать для взаимодействия с органами, занимающимися разработкой политики и принятием решений.
La guía es una fuente de información y un instrumento para que los pueblos indígenas colaboren con los encargados de formular políticas y adoptar decisiones.

Это руководство является ценным рабочим инструментом в конкретных ситуациях, определяя линию поведения в отношениях с населением, жертвами правонарушений и лицами, совершившими правонарушения.
Esta guía es un instrumento de trabajo para atender a situaciones concretas, e indican la manera de comportarse con el público y con las víctimas y los autores de infracciones.

Руководство является одним из важных вопросов, который должен решаться на национальном, региональном и глобальном уровнях в рамках принятия мер по обеспечению рационального регулирования химических веществ:.
La gobernanza es una cuestión importante que tiene que abordarse en los planos nacional, regional y mundial cuando se trata de lograr la gestión racional de los productos químicos:.

Руководство является одним из важных вопросов, решать которые необходимо с помощью подхода, охватывающего самые различные сектора и заинтересованные субъекты, с целью обеспечения рационального регулирования химических веществ.
La gobernanza es un aspecto importante que tiene que abordarse por medio de un enfoque multisectorial y multipartito para lograr la gestión racional de los productos químicos.

Руководство является одним из важных вопросов, решать которые необходимо с помощью подхода, охватывающего самые различные сектора и заинтересованные субъекты, с целью обеспечения рационального регулирования химических веществ.
La gobernanza es una cuestión importante que tiene que abordarse mediante un enfoque multisectorial y con la participación de todos los interesados directos cuando se trata de lograr una gestión racional de los productos químicos.