Que es ПОЛЕЗНЫЙ ОПЫТ en Español

• experiencia útil
• experiencias útiles
• buena experiencia

Ejemplos de uso de Полезный опыт en Ruso y sus traducciones al Español

Это был полезный опыт.
Fue una experiencia muy gratificante.

Волшебно! Какой полезный опыт.
En buena forma.¡Qué experiencia saludable!

За прошедшие десять лет мы накопили полезный опыт.
En los últimos 10 años hemos acumulado una experiencia valiosa.

Во всех этих областях ВОЗ накопила полезный опыт, которым она может поделиться со своими партнерами.
En todos estos ámbitos la OMS ha acumulado una experiencia muy útil, que puede poner a disposición de sus asociados.

Они смогут обернуть его в полезный опыт.
Podrán convertir esto en una experiencia generativa.

Я понимаю, что это не занятие нейрохирургией, но и это неплохо, все же полезный опыт.
Ya sé que no es cirugía de cerebros pero, es bueno, tu sabes, como buena experiencia.

Это может быть полезный опыт для тех кого сожгли в пламени. Неверующие такие… Такие несчастные души.
Puede ser una experiencia provechosa para los que son consumidos por la Llama,… los infieles son… son almas infelices.

Понимаю, что сейчас это может казаться по-другому, но думаю что это будет полезный опыт для нас.
Lo sé, no se ve así ahora, pero esta será una experiencia positiva.

Было высказано предположение, что полезный опыт в этом отношении можно было бы почерпнуть у ЕВРАТОМа, а также у Южной Африки.
Se sugirió que, a este respecto, podría resultar útil la experiencia de EURATOM y la de Sudáfrica.

В частном секторе некоторые компании, находившиеся на грани банкротства, использовали такой полезный опыт.
En el sector privado algunas empresas que estaban a punto de quebrar aprendieron esta valiosa lección.

Этот проект должен дать полезный опыт, который сможет применяться во многих странах в чрезвычайных и обычных ситуациях.
Este proyecto debe brindar lecciones útiles que pueden aplicarse en otros muchos países, en situaciones tanto de emergencia como de no emergencia.

Полезный опыт уже удалось приобрести, например, в Абхазии и Южной Осетии, куда Организация Объединенных Наций и СБСЕ направили свои миссии.
Se ha ganado experiencia útil, por ejemplo, en Abjasia y en Ossetia meridional, donde las Naciones Unidas y la CSCE tienen misiones.

Государства- участники также побуждаются укреплять информационные обмены и использовать полезный опыт друг друга за счет международного сотрудничества.
Se alienta también a los Estados partes a que fortalezcan los intercambios de información y extraigan experiencias útiles mediante la cooperación internacional.

В Мозам- бике накоплен очень полезный опыт работы с ЮНИДО; многие проекты уже осуществлены, а другие осуществляются с помощью этой Орга- низации.
Mozambique tiene muy buena experiencia de trabajo con la ONUDI; muchos proyectos se han ejecutado ya y otros se ejecutan actualmente con la asistencia de la Organización.

Заместитель министра юстиции Афганистана, д-р Мохаммад Касим Хашимзай, отметил, что универсальный периодический обзор дал Афганистану полезный опыт.
El Viceministro de Justicia del Afganistán, Dr. Mohammad Qasim Hashimzai, observó que el examen periódico universal había sido una experiencia positiva para el Afganistán.

Более того, они признали, что благодаря участию в этом процессе удалось укрепить национальный потенциал и накопить полезный опыт с точки зрения процессов, основанных на участии.
Además, reconocieron que el proceso les había ayudado a fortalecer la capacidad nacional y a adquirir una experiencia útil en la organización de procesos participativos.

Отмечает, что успешно преобразованный диалог на высоком уровне может обеспечить полезный опыт с точки зрения комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций;
Observa que el Diálogo de Alto Nivel eficazmente reconstituido puede aportar experiencias útiles para el seguimiento integrado y coordinado de las conferencias;

Это мероприятие позволило накопить полезный опыт с точки зрения оценки результатов борьбы с нищетой и потенциала ЮНИДО в области получения знаний по организационным вопросам.
Esta labor redundó en enseñanzas útiles en lo que respecta a determinar los resultados en materia de reducción de la pobreza y la capacidad de aprendizaje institucional de la ONUDI.

Эти усилия, которые в основном ограничиваются социальными вопросами, дают возможность прибрести полезный опыт и извлечь уроки в деле более полного учета всех трех измерений устойчивого развития.
Esas actividades-- que se han limitado principalmente a cuestiones sociales-- aportan útiles experiencias y lecciones para una mayor integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Диалог с Комитетом- это всегда полезный опыт, который позволяет обмениваться мнениями, получать конструктивные советы и продвигаться по пути применения оптимальных видов практики.
El diálogo con el Comité siempre es una experiencia enriquecedora que permite intercambiar puntos de vista, recibir consejos constructivos y avanzar en la adopción de las mejores prácticas.

Представитель Армении отметил объединяющую роль, которую играет школьное питание в сферах развития и образования, а также полезный опыт Российской Федерации в рамках ее сотрудничества с Арменией.
El representante de Armenia destacó el papel unificador que desempeñaba la alimentación escolar en los ámbitos del desarrollo y la educación y la útil experiencia de colaboración entre la Federación de Rusia y Armenia.

ОБСЕ приобрела полезный опыт в расширении своей превентивной деятельности и в деятельности в области поддержания мира в тесном сотрудничестве и координации с Организацией Объединенных Наций.
La OSCE ha adquirido una experiencia útil en la ampliación de sus actividades preventivas y de establecimiento de la paz en estrecha cooperación y coordinación con las Naciones Unidas.

В справочном документе и связанных с ним выступлениях участников рабочего совещания было подтверждено, что уже существует полезный опыт реагирования на связанные с климатом риски в прошлом и в нынешний период.
En el documento de antecedentes y en la presentación correspondiente del taller se confirmó que ya se contaba con una valiosa experiencia respecto de los riesgos relacionados con el clima pasados y actuales.

Эти прикладные системы решали свои конкретные задачи, и Организация накопила полезный опыт их разработки и обслуживания с использованием современных сетевых централизованных технических решений.
Esas aplicaciones han cumplido sus propósitos y la Organización se ha beneficiado de la experiencia adquirida en la elaboración y el apoyo de las aplicaciones mediante tecnologías centralizadas avanzadas que pueden utilizarse en el sitio web.

Группа разработала также модель партнерства в вопросах социальной справедливости для решения проблем насилия в семье в других странах и предоставляет полезный опыт, которым могут пользоваться страны во всем мире.
El Equipo también ha elaborado un modelo de asociación para la justicia social que permitirá abordar en otros países el tema de la violencia en el hogar y que aporta una útil experiencia de aprendizaje a las naciones de todo el mundo.

Работая в качестве прокурора, приобрел большой и полезный опыт при проведении многочисленных расследований деятельности мафиозных организаций и совершенных ими преступлений, включая убийство, похищение людей, коррупцию, мошенничество, транснациональный оборот огнестрельного оружия и наркотиков.
Acumuló una amplia y fructífera experiencia como fiscal al frente de diversas investigaciones sobre organizaciones de tipo mafioso y sus delitos, como asesinatos, secuestros, corrupción, fraudes y tráfico transnacional de armas de fuego y drogas.

В начале 1995 года в рамках Канцелярии Обвинителя была учреждена программа стажировок, с тем чтобы студенты и недавние выпускники юридических факультетов могли обрести полезный опыт и помочь Канцелярии Обвинителя в проведении юридических исследований и выполнении других юридических задач.
A principios de 1995 se estableció un programa de pasantía en la oficina del Fiscal a fin de dar una experiencia útil a estudiantes de derecho y egresados recientes de las facultades de derecho y ayudar a la Oficina en las actividades de investigación jurídica y otras tareas jurídicas.

Отмечая также результаты, полезный опыт и уроки разработки и осуществления деятельности по укреплению потенциала на страновом и региональном уровнях, например мероприятий по самооценке национального потенциала, финансируемых Глобальным экологическим фондом.
Observando asimismo los resultados, las experiencias útiles y las enseñanzas extraídas de la elaboración y aplicación de actividades de fomento de la capacidad en los países y a nivel regional, por ejemplo, las autoevaluaciones de la capacidad nacional financiadas por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

В течение этого критического периода структурной перестройки национальной экономики Куба приобретет благодаря этому проекту полезный опыт и сможет оказывать другим странам Латинской Америки и Карибского бассейна авторитетные консультативные услуги по вопросам перестройки их экономики.
Durante este período crítico de reestructuración económica, Cuba se beneficiará de la experiencia acumulada mediante el proyecto en el asesoramiento a otros países de América Latina y el Caribe para la reestructuración de sus economías.

Следует также учитывать полезный опыт осуществления проектов внедрения экологически безопасных технологий, которые финансируются как за счет Глобального экологического фонда, так и за счет Многостороннего фонда, созданного в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой.
Debería tomarse nota de las experiencias útiles en materia de proyectos de tecnologías ecológicamente racionales financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.