Que es ПОЛЕЗНЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ en Español

• útil intercambio de opiniones
• valioso intercambio de opiniones
• un provechoso intercambio de opiniones
• un fructífero intercambio de opiniones

Ejemplos de uso de Полезный обмен мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит представителей секретариата за полезный обмен мнениями.
El PRESIDENTE da las gracias a los representantes de la Secretaría por el útil intercambio de opiniones.

Хотя на консультациях состоялся полезный обмен мнениями, договоренность не была достигнута.
Si bien esas consultas permitieron sostener un provechoso intercambio de opiniones, no se llegó a ningún acuerdo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Панамы за полезный обмен мнениями с Комитетом.
El PRESIDENTE agradece a la delegación de Panamá el provechoso intercambio de puntos de vista con el Comité.

Это заседание позволило провести полезный обмен мнениями, и я намерен и в будущем проводить такого рода заседания.
En la reunión se produjo un provechoso intercambio de opiniones y preveo celebrar más reuniones de ese tipo.

Мы провели полезный обмен мнениями по ряду важных и трудных вопросов, касающихся ядерного разоружения и нераспространения.
Mantuvimos valiosos intercambios de opiniones sobre una serie de cuestiones importantes y difíciles relacionadas con el desarme y la no proliferación nucleares.

И хотя в ходе этих консультаций состоялся полезный обмен мнениями, какого-либо согласия в отношении проекта резолюции достичь не удалось.
Aunque durante esas consultas hubo un útil intercambio de opiniones, no se alcanzó ningún acuerdo sobre el proyecto de resolución.

Члены Совета провели полезный обмен мнениями в ходе этих заседаний, по окончании которых были выпущены официальные коммюнике( S/ PV. 4292 и S/ PV. 4293).
Los miembros del Consejo tuvieron un útil intercambio de opiniones en ambas sesiones, tras las cuales se dieron a conocer comunicados oficiales(S/PV.4292 y S/PV.4293).

На этой неделе нам довелось провести интересный и полезный обмен мнениями с тремя специальными координаторами относительно хода их работы.
Esta semana tuvimos la oportunidad de sostener un interesante y útil intercambio con los tres coordinadores especiales sobre la marcha de su labor.

Участники совещания провели полезный обмен мнениями по этим темам, которые охватывают большинство пунктов повестки дня Специальной рабочей группы на 2004 год.
Los participantes procedieron a un útil intercambio de opiniones sobre estos temas, abarcando la mayor parte del programa del Grupo de Trabajo Especial para 2004.

Этот беспрецедентный в истории Экономического и Социального Совета диалог позволил осуществить полезный обмен мнениями и обсудить вопрос о глобализации и ее последствиях.
Ese diálogo, sostenido por vez primera en la historia del Consejo, dio lugar a un intercambio útil de opiniones y a deliberaciones sobre la mundialización y sus consecuencias.

Совет провел полезный обмен мнениями с гном Манделой о мирном процессе в Бурунди и вопросах, касающихся осуществления мирного соглашения.
El Consejo mantuvo un valioso intercambio de opiniones con el Sr. Mandela sobre el proceso de paz en Burundi y sobre cuestiones relativas a la aplicación del acuerdo de paz.

Мы надеемся на то, что в этом году вновь состоится полезный обмен мнениями по этой тематике, поэтому Япония, со своей стороны, будет принимать в этой дискуссии самое активное участие.
Esperamos que este año se vuelva a mantener un intercambio útil de opiniones sobre ese tema. El Japón, por su parte, participará activamente en el debate.

Коснувшись вопроса о правилах происхождения, он отметил, что в июле на сессии Межправительственной группы экспертов по правилам происхождения был проведен полезный обмен мнениями.
En lo referente a las normas de origen, manifestó que en julio había habido un útil intercambio de opiniones en el Grupo Intergubernamental de Expertos en Normas de Origen.

Хотя консультации дали возможность провести полезный обмен мнениями, члены Совета не смогли достигнуть соглашения по проекту заявления Председателя.
Aunque éstas proporcionaron la oportunidad de realizar un fructífero intercambio de opiniones, no se pudo llegar a un acuerdo sobre un proyecto de declaración de la Presidencia.

Проведенный в Группе полезный обмен мнениями о текущих сдвигах в мировой конъюнктуре помог Группе составить более четкое представление о нынешнем состоянии рынка и о вероятных изменениях в 1995 году.
A continuación hubo un provechoso intercambio de opiniones sobre la situación mundial actual, que ayudó al Grupo a formarse una idea más clara de la situación actual del mercado y su posible evolución en 1995.

Совет провел с Его Превосходительством гном Манделой полезный обмен мнениями о мирном процессе в Бурунди и вопросах, касающихся осуществления мирного соглашения.
El Consejo celebró un útil intercambio de opiniones con el Excmo. Sr. Mandela sobre el proceso de paz de Burundi y cuestiones relacionadas con la ejecución del acuerdo de paz.

В этой связи отрадно отметить полезный обмен мнениями, состоявшийся вчера в ходе совещания координатора, и моя делегация надеется, что это могло бы привести к возможному прогрессу.
A este respecto, nos alienta el útil intercambio de opiniones producido en la reunión del Moderador, el día de ayer, y mi delegación espera que conduzca a un posible avance decisivo.

Созыв ее был важен, поскольку она предоставила возможность провести полезный обмен мнениями в отношении поиска наилучших подходов к осуществлению данного проекта.
Su convocación fue muy importante, ya que brindó la oportunidad para un provechoso intercambio de opiniones a fin de encontrar los mejores criterios posibles para la aplicación del proyecto.

Чрезвычайно полезный обмен мнениями, имевший место между ними и членами Комитета, привел к тому, что у них появились идеи о том, как активизировать сотрудничество между Советом Безопасности и странами субрегиона.
El útil intercambio de opiniones que mantuvieron con los miembros del Comité sirvió para que se planteara la manera de aumentar la cooperación entre el Consejo de Seguridad y los países de la subregión.

Совет провел с Его Превосходительством гном Манделой полезный обмен мнениями относительно бурундийского мирного процесса и вопросов, касающихся осуществления мирного соглашения.
El Consejo mantuvo un valioso intercambio de opiniones con el Excmo. Sr. Mandela sobre el proceso de paz en Burundi y cuestiones relacionadas con la aplicación del acuerdo de paz.

Этот семинар дал возможность провести полезный обмен мнениями, который позволит нам определить реальные возможности регулирования оружия и боеприпасов малого калибра, как это было отражено в Заключительной декларации первой Конференции по рассмотрению действия Конвенции.
Fue un útil intercambio que nos permitirá aquilatar la viabilidad de un ejercicio de regulación sobre armas y municiones de pequeño calibre, como quedó recogido en la Declaración Final de la primera Conferencia de Examen.

Он выражает признательность членам Комитета за состоявшийся полезный обмен мнениями и обещает, что ответы на другие вопросы членов Комитета будут включены в следующий периодический доклад.
El orador agradece al Comité el valioso intercambio de opiniones que ha tenido lugar y promete que en el próximo informe periódico se responderá a las preguntas de los miembros que han quedado pendientes.

Министры провели полезный обмен мнениями с Генеральным директором ВТО и Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), что способствовало углублению понимания рассматриваемых вопросов.
Los Ministros tuvieron un útil intercambio de ideas con el Director General de la OMC y el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), y ese diálogo contribuyó a una mejor comprensión de los problemas que se examinaban.

Кубинская делегация хотела бы внести свой небольшой вклад в этот быстрый, но полезный обмен мнениями по трем основным пунктам повестки дня Комиссии по разоружению на 1994 год.
Desea la delegación cubana participar, aunque sea de manera breve, en este apretado pero útil intercambio de opiniones respecto de los tres temas sustantivos inscritos en el programa de la Comisión de Desarme para el año 1994.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Комитета провели полезный обмен мнениями, который позволил подчеркнуть то большое значение, которое они придают участию Комитета в деятельности, связанной со Всемирной конференцией.
El PRESIDENTE dice que los miembros del Comité han mantenido un provechoso intercambio de opiniones que ha permitido subrayar la importancia que conceden a la participación del Comité en las actividades relativas a la Conferencia Mundial.

Три раунда межправительственных переговоров, в которых приняли участие многие государства- члены, позволили нам провести полезный обмен мнениями и добиться прогресса в понимании позиций различных государств- членов по данному процессу.
Las tres rondas de negociaciones intergubernamentales, en las que participó un amplio número de Estados Miembros, permitieron realizar un valioso intercambio de opiniones y contribuyeron a entender la visión de los distintos Estados Miembros de la Organización sobre el proceso.

В этой связи Рабочая группа провела полезный обмен мнениями по данным вопросам и планирует подготовить, как это предусмотрено в резолюции 2001/ 9 Комиссии по правам человека, предварительное исследование для рассмотрения на следующей сессии Рабочей группы.
A este propósito, el Grupo de Trabajo mantuvo un útil intercambio de opiniones sobre estas cuestiones y esperaba con interés el estudio preliminar, como pidió la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2001/9, para examinarlo en su próximo período de sesiones.

Представители Совета встретились с президентом Азифом Али Задари, премьер-министром Раджой Первезом Ашрафом и начальником Генерального штаба Вооруженных сил Пакистана Ашфаком Кайани и провели полезный обмен мнениями относительно необходимости долгосрочного постоянного сотрудничества.
Los representantes del Consejo se reunieron con el Presidente Asif Ali Zadari, el Primer Ministro Pervez Ashraf y el General Ashfaq Kayani, Jefe del Estado Mayor, y celebraron un fructífero intercambio de opiniones sobre la necesidad de una cooperación a largo plazo y coherente.

В ходе слушаний был проведен полезный обмен мнениями между более чем 200 парламентариями и представителями Организации Объединенных Наций, включая Генерального секретаря, Председателя Генеральной Ассамблеи, Генерального секретаря ЮНКТАД и ряд ведущих международных экспертов.
La audiencia permitió un útil intercambio de opiniones entre los más de 200 parlamentarios asistentes y los representantes de las Naciones Unidas, entre ellos el Secretario General, el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General de la UNCTAD y varios expertos internacionales importantes.