Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ en Español

• intercambio preliminar de opiniones
• intercambiaron opiniones preliminares
• a un intercambio preliminar de pareceres
• un intercambio inicial de opiniones

Ejemplos de uso de Предварительный обмен мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Комитета провели предварительный обмен мнениями по поводу этого доклада.
Los miembros del Comité intercambiaron opiniones preliminares sobre el informe.

Кроме того, она провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, которые были отобраны для подготовки исследования по вопросу о дополнительных международных стандартах.
También celebró un intercambio preliminar de puntos de vista con los cinco expertos seleccionados para realizar estudios sobre normas internacionales complementarias.

На своей тридцать третьей сессии( 2000 год) Комиссия провела предварительный обмен мнениями относительно будущей работы в области электронной торговли.
En su 33º período de sesiones(2000) la Comisión celebró un intercambio preliminar de pareceres sobre la futura labor en la esfera del comercio electrónico.

Кроме того, Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по другим темам, которые могут стать возможным предметом будущей работы( см. документ A/ CN. 9/ 468, пункты 107- 114).
Además, intercambió opiniones preliminares sobre otros temas que se podrían abordar en el futuro(véase A/CN.9/468, párrs. 107 a 114).

На своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия провела предварительный обмен мнениями относительно будущей работы в области электронной торговли.
En su 33° período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión procedió a un intercambio preliminar de pareceres sobre la futura labor en la esfera del comercio electrónico.

Главы правительств провели предварительный обмен мнениями об отборе кандидата на должность Генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ).
Los Jefes de Gobierno llevaron a cabo un intercambio preliminar de pareceres sobre la cuestión de la elección de candidatos al cargo de Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Встреча с представителями Всемирного банка и МВФ включала в себя предварительный обмен мнениями об опыте работы Всемирного банка в этих двух странах.
El orador señala también que la reunión con los representantes del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional consistió en un intercambio preliminar de opiniones sobre la experiencia del Banco Mundial en los dos países.

Рабочая группа также провела предварительный обмен мнениями по вопросам, касающимся формы и сроков установления гарантий и резервных аккредитивов.
El Grupo de Trabajo inició también un intercambio preliminar de pareceres sobre cuestiones relacionadas con la forma y el momento de constitución de la garantía o la carta de crédito contingente.

Кроме того, представитель Управления выступил с сообщением о проекте правил процедуры и доказывания Механизма, и члены Рабочей группы провели предварительный обмен мнениями по этой теме.
La Oficina también hizo una exposición sobre el proyecto de Reglas sobre Procedimiento y sobre Pruebas del Mecanismo, y los miembros del Grupo de Trabajo mantuvieron un intercambio de opiniones preliminar sobre la cuestión.

Они также провели с членами Рабочей группы предварительный обмен мнениями по вопросу о применении действующих международных стандартов и о дополнительных стандартах.
Llevaron a cabo también un intercambio preliminar de opiniones con el Grupo de Trabajo sobre la aplicación de las actuales normas internacionales y la cuestión de las normas complementarias.

Рабочей группе было также напомнено о том, что на своей тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссия провела предварительный обмен мнениями в отношении будущей работы в области электронной торговли.
Se recordó también al Grupo de Trabajo que la Comisión, en su 33° período de sesiones, celebrado en 2000, había mantenido un intercambio de opiniones preliminar acerca de la labor futura en la esfera del comercio electrónico.

В ходе консультаций 31 июля Комитет провел предварительный обмен мнениями по данному вопросу и получил от координатора группы экспертов информацию об этой поездке.
En consultas celebradas el 31 de julio, el Comité procedió a un intercambio preliminar de puntos de vista sobre la cuestión y recibió información de la visita por parte del Coordinador del Grupo de Expertos.

Комиссия провела предварительный обмен мнениями по трем основным вопросам, обсужденным в этом документе, а именно по проблемам принятия решений, роли наблюдателей и подготовительной работы Секретариата, а также по вопросу о целесообразности учреждения рабочей группы по методам работы.
La Comisión mantuvo un intercambio preliminar de opiniones sobre las tres cuestiones principales que se abordaban en el documento, a saber, la adopción de decisiones, la participación activa de los observadores y la labor preparatoria de la Secretaría.

На четвертой сессии Консультативного комитета его члены провели предварительный обмен мнениями о методах работы Комитета с учетом предстоящего обзора работы и функционирования Совета.
En el cuarto período de sesiones, los miembros del Comité Asesor mantuvieron un intercambio preliminar de opiniones sobre los métodos de trabajo del Comité con vistas al próximo examen de la labor y funcionamiento del Consejo.

Рабочая группа провела предварительный обмен мнениями по различным моделям и подходам в связи с применением или оправданием различных способов распределения ущерба между соответствующими сторонами.
El Grupo de Trabajo celebró un cambio de impresiones preliminar sobre los diferentes modelos y fundamentos que se podían aducir para justificar los distintos modos de asignación de la pérdida entre las partes implicadas.

На своей двенадцатой сессии Рабочая группа также провела предварительный обмен мнениями относительно первой части предложения, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 56 и касающегося рамочных соглашений.
En su 12º período de sesiones, el Grupo de Trabajo también sostuvo un intercambio de opiniones preliminar acerca de la primera parte de la propuesta recogida en el documento A/CN.9/WG. I/WP.56 que trataba de los acuerdos marco.

Рабочая группа также провела предварительный обмен мнениями с пятью экспертами, которые были отобраны для проведения исследования о дополнительных международных стандартах в соответствии с резолюцией 1/ 5 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года.
El Grupo de Trabajo también celebró un intercambio preliminar de opiniones con los cinco expertos seleccionados para la elaboración de un estudio sobre las normas internacionales complementarias, de conformidad con la resolución 1/5 del Consejo de Derechos Humanos de 30 de junio de 2006.

В ходе сессий Рабочей группы I в 2010- 2012 годах в Рабочей группе состоялся предварительный обмен мнениями о возможных темах будущей работы, связанной с публичными закупками, которые могли бы быть своевременно представлены на рассмотрение Комиссии.
En los períodos de sesiones del Grupo de Trabajo I realizados entre 2010 y 2012 se intercambiaron opiniones preliminares sobre posibles temas de una labor futura en relación con la contratación pública, que podrían presentarse oportunamente al examen de la Comisión.

Консультативный комитет провел предварительный обмен мнениями по докладу Генерального секретаря об обзоре ставок возмещения расходов правительствам государств, предоставляющих войска( А/ 57/ 774).
La Comisión Consultiva ha celebrado un intercambio preliminar de opiniones respecto del informe del Secretario General sobre el examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/57/774).

Мы надеемся завершить чтение этого документа в течение следующих нескольких дней и провести предварительный обмен мнениями в отношении рекомендаций, которые, безусловно, помогут уточнить и углубить содержание глав, которые мы собираемся включить в документ.
Esperamos concluir la lectura del documento oficioso en los próximos días y tener oportunidad de efectuar un intercambio preliminar de opiniones sobre las recomendaciones, lo que sin duda permitirá esclarecer el contenido que daremos a los capítulos.

Объединенная группа, проведя предварительный обмен мнениями по проекту статей, приняла решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей следующей сессии, которая состоится в штаб-квартире ИМО в Лондоне в октябре 1995 года.
El Grupo Mixto, después de sostener un intercambio preliminar de opiniones sobre el proyecto de artículos, acordó seguir examinando el asunto en su próximo período de sesiones, que tendrá lugar en la sede de la OMI en Londres en octubre de 1995.

Мы предлагаем, чтобы на своей основной сессии нынешнего года ЭКОСОС провел предварительный обмен мнениями по всем аспектам, касающимся нетрадиционных механизмов финансирования, включая порядок дальнейшего рассмотрения этого вопроса.
Proponemos que el Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo del presente año, realice un intercambio de opiniones preliminar sobre todos los aspectos relativos a los mecanismos de financiación innovadores, entre ellos las modalidades de un examen continuo del tema.

Главы правительств провели предварительный обмен мнениями о Сообществе в следующем десятилетии. Знаменательным моментом этого обмена мнениями стало участие представителей молодежи региона во Встрече в Сарамакке.
Los Jefes de Gobierno sostuvieron un intercambio inicial de opiniones sobre la Comunidad en el próximo decenio, siendo un elemento histórico de ese intercambio la participación de representantes de los jóvenes de la región durante el seminario que celebraron en Saramacca.

В ходе первого сегмента пятой сессии Межправительственной рабочей группы намечено провести предварительный обмен мнениями с этими пятью экспертами по вопросу о дополнительных стандартах, а 7 марта 2007 года должна состояться их консультация с членами Комитета.
Está previsto que los cinco expertos realicen un intercambio de opiniones preliminar sobre las normas complementarias con el Grupo de Trabajo Intergubernamental en la primera parte de su quinto período de sesiones y que consulten con el Comité el 7 de marzo de 2007.

Это, безусловно, сложный подвопрос, но, на наш взгляд, предварительный обмен мнениями на этот счет позволил бы внести значительную ясность в отношении того, чего же мы все-таки могли бы попытаться добиться.
Desde luego, se trata de una pregunta subsidiaria un tanto compleja, pero pensamos que un intercambio preliminar sobre la materia aclararía en gran medida lo que tratamos de lograr, si es que tratamos de lograr algo.

На 13м заседании 13 марта 2003 года сорок седьмой сессии Комиссии по положению женщин был проведен предварительный обмен мнениями по процедуре рассмотрения сообщений, как это было предложено Председателем Комиссии.
En la 13ª sesión, celebrada el 13 de marzo de 2003, de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 47° período de sesiones, hubo un intercambio preliminar de opiniones acerca del procedimiento de comunicaciones en atención a la propuesta del Presidente de la Comisión.

Государства-- члены Постоянного консультативного комитета провели предварительный обмен мнениями по поводу незаконной эксплуатации природных ресурсов в субрегионе-- многогранного и сложного явления, оказывающего непосредственное влияние на мир и безопасность.
Los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente mantuvieron un intercambio preliminar de opiniones sobre la explotación ilegal de los recursos naturales en la subregión, fenómeno polifacético y complejo que tiene un efecto real sobre la paz y la seguridad.

После завершения чтения неофициального документа Рабочая группа на 8м и 9м заседаниях провела предварительный обмен мнениями по поводу<< Рекомендаций>gt; и дальнейших замечаний и предложений в отношении структуры разделов III и IV неофициального документа.
Una vez concluida la lectura del texto oficioso, el Grupo de Trabajo dedicó sus sesiones octava y novena a un intercambio preliminar de opiniones sobre" Recomendaciones" y sobre las nuevas observaciones y propuestas relativas a la estructura de las secciones III y IV del texto oficioso.

Отмечает также, что Комиссия по разоружению провела предварительный обмен мнениями по пункту повестки дня, озаглавленному" Международные поставки оружия- с особым учетом резолюции 46/ 36 Н от 6 декабря 1991 года";
Toma nota también de que la Comisión de Desarme procedió a un intercambio preliminar de opiniones sobre el tema del programa titulado" Transferencias internacionales de armas, con referencia particular a la resolución 46/36 H de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991";

На 6- м заседании 27 января члены Консультативного комитета провели предварительный обмен мнениями о методах работы Комитета с учетом предстоящего обзора работы и функционирования Совета и согласились составить изложение своих методов работы.
En su sexta sesión, celebrada el 27 de enero, los miembros del Comité Asesor intercambiaron opiniones preliminares acerca de los métodos de trabajo del Comité en vista de la futura revisión de la labor y el funcionamiento del Consejo, y acordaron hacer un inventario de sus métodos de trabajo.