Que es УГЛУБЛЕННЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ en Español

• un intercambio de opiniones a fondo
• profundo intercambio de opiniones

Ejemplos de uso de Углубленный обмен мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

За последние два года мы провели углубленный обмен мнениями по обоим пунктам повестки дня.
Durante los dos últimos años hemos intercambiado opiniones en profundidad sobre ambos temas del programa.

Состоялся углубленный обмен мнениями по широкому кругу международных проблем.
Tuvo lugar un intercambio profundo de opiniones sobre una amplia gama de problemas internacionales.

Комитет провел весьма полезный и углубленный обмен мнениями по отдельным вопросам.
La Comisión tuvo un intercambio de opiniones muy útil y esclarecedor sobre una serie de cuestiones.

Таким образом, Совет имел возможность провести повторный углубленный обмен мнениями по этому вопросу.
De esta forma, tuvo una segunda oportunidad de realizar un intercambio exhaustivo de opiniones sobre el tema.

Мы также провели углубленный обмен мнениями о связанных со статусом мероприятиях в различных несамоуправляющихся территориях.
También mantuvimos un amplio intercambio de opiniones sobre las actividades relacionadas con el estatuto de varios territorios no autónomos.

На обеих сессиях 2012 года состоялся углубленный обмен мнениями по второму пункту.
En los dos períodos de sesiones de 2012, la Junta mantuvo un exhaustivo intercambio de opiniones sobre el segundo tema.

Мы также провели углубленный обмен мнениями по всем другим пунктам повестки дня и по механизмам, которые необходимо учредить для их рассмотрения.
Igualmente hemos celebrado un intenso intercambio de opiniones sobre todos los demás temas de la agenda y sobre los mecanismos que habrá que crear para examinarlos.

Совет высказал мнение о том, что было бы своевременным осуществить углубленный обмен мнениями по вопросу о содержании учебных программ ЮНИТАР.
La Junta consideró que era ya oportuno emprender un intercambio de ideas a fondo sobre el contenido de los programas de capacitación del UNITAR.

В ходе первой части сессии Стороны начали углубленный обмен мнениями по повестке дня четырнадцатой сессии СРГ- ДМС и охвату предстоящей работы.
Durante la primera parte del período de sesiones, las Partes entablaron un debate a fondo acerca del programa del 14º período de sesiones del GTE-CLP y el alcance de la labor que tenían ante sí.

Я также признателен Вам за организацию этих интерактивных прений, которые оказались весьма полезными, поскольку они позволяют провести углубленный обмен мнениями по пунктам повестки дня Первого комитета.
Asimismo, quiero expresarle mi agradecimiento por haber organizado este debate interactivo, que resulta de gran utilidad al permitir un intercambio profundo de opiniones sobre cuestiones incluidas en el programa de la Primera Comisión.

Группа провела всеобъемлющий и углубленный обмен мнениями по всем аспектам вопроса о ракетах и на основе консенсуса согласовала заключительный доклад.
El Grupo realizó un intercambio de ideas integral y exhaustivo sobre todos los aspectos de la cuestión de los misiles, y acordó el informe final por consenso.

В ходе второй неформальной встречи, состоявшейся 9- 10 декабря 1999 года в Пекине, Президент Российской Федерации Б. Н. Ельцин и Председатель Китайской Народной Республики Цзян Цзэминь провели углубленный обмен мнениями по проблемам, представляющим взаимный интерес.
En la segunda reunión oficiosa celebrada los días 9 y 10 de diciembre de 1999 en Beijing, el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, y el Presidente de la República Popular de China, Jiang Zemin, realizaron un intercambio a fondo de ideas sobre cuestiones de interés común.

Группа провела всесторонний и углубленный обмен мнениями по вопросу о достижениях в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.
En las reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales hubo un intercambio amplio y profundo de opiniones sobre las novedades en la esfera de la información y las telecomunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

С каждым из них Генеральный секретарь Ху провел официальные переговоры, в ходе которых имел место искренний, откровенный и углубленный обмен мнениями между сторонами по основным вопросам, касающимся отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и межпартийных связей.
El Secretario General, Hu, mantuvo con cada uno de ellos conversaciones oficiales, durante las cuales ambas partes intercambiaron opiniones de forma sincera, franca y en profundidad sobre importantes cuestiones relativas a las relaciones a través del Estrecho y a los lazos entre los partidos.

Заинтересованные стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам маркировки, ведения учета и международного сотрудничества в отслеживании этого оружия и достигли широкого консенсуса.
Las partes interesadas han mantenido un intercambio de impresiones profundo sobre el marcado, el mantenimiento de registros y la cooperación internacional en materia de rastreo y han llegado a un amplio consenso.

Полтора дня неофициальных, но интенсивных дискуссий дали всем участникам ценную возможность провести откровенный и углубленный обмен мнениями по такому важному вопросу, как вопрос о том, как заниматься различными техническими проблемами касательно ДЗПРМ.
Un día y medio de debates oficiosos pero intensivos ofrecieron una valiosa oportunidad para que todos los participantes celebraran un intercambio de opiniones franco y profundo sobre la importante cuestión de cómo abordar los diversos problemas técnicos relativos a un TCPMF.

Февраля Министр иностранных дел Российской Федерации И. С. Иванов и Министр иностранных дел Китайской Народной Республики Тан Цзясюань провели углубленный обмен мнениями по иракскому вопросу и достигли широкого взаимопонимания.
El 27 de febrero, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Igor Ivanov, y el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Popular China, Tang Jiaxuan, mantuvieron un intercambio de opiniones a fondo sobre la cuestión del Iraq y llegaron a un amplio entendimiento mutuo.

Представитель Китая заявил, что Совещание экспертов по транспортным услугам и электронной торговле позволило провести широкий и углубленный обмен мнениями и принять конструктивные рекомендации, и выразил надежду на то, что мнения экспертов найдут должное отражение в результатах работы Комиссии.
El representante de China dijo que la Reunión de Expertos sobre el transporte y el comercio electrónico había dado lugar a un amplio y profundo intercambio de opiniones y a sugerencias constructivas, y era de esperar que en las conclusiones de la Comisión se tuvieran debidamente en cuenta las opiniones de los expertos.

Был принят ряд мер по созданию благоприятных условий для поддержки развития МСП, которые стали важным фактором экономического роста в Китае и реформирования его экономической системы; поэтому Китай надеется на углубленный обмен мнениями и сотрудничество в осуществлении мер по поддержке МСП.
Se habían tomado varias medidas para crear un entorno propicio al desarrollo de las PYMES, que se habían convertido en un importante propulsor del crecimiento económico y la reforma del sistema en China. Por consiguiente, China esperaba con interés que se entablara un exhaustivo intercambio de opiniones y la cooperación sobre las medidas de apoyo a las PYMES.

Касаясь вопроса об орбите геостационарных спутников, Председатель Комитета выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на углубленный обмен мнениями, промышленно развитые страны и развивающиеся страны по-прежнему занимают различные позиции.
El Presidente de la Comisión se refiere seguidamente a la cuestión de la órbita geoestacionaria y deplora que, pese a que se han profundizado los intercambios de ideas, subsiste la división entre los países industrializados y los países en desarrollo.

Углубленный обмен мнениями относительно потребностей в плане безопасности в мире, свободном от атомного оружия, и относительно выявления средств достижения этой цели помог бы укрепить атмосферу доверия и, в частности, позволил бы ядерным державам присоединиться к соответствующим многосторонним усилиям.
Un intercambio profundo de pareceres sobre las necesidades de seguridad en un mundo del que haya desaparecido el arma atómica y sobre la identificación de los medios de conseguir dicha seguridad conduciría a un clima de confianza y permitiría especialmente a las Potencias nucleares suscribir los esfuerzos multilaterales en cuestión.

В ходе неофициального заседания 24 октября 2012 года Комитет заслушал информацию Группы экспертов о ее недавней работе и провел углубленный обмен мнениями по рекомендациям, содержащимся в заключительном докладе Группы за 2012 год( см. S/ 2012/ 422).
Durante la sesión oficiosa celebrada el 24 de octubre de 2012, el Comité escuchó una exposición del Grupo de Expertos acerca de su reciente labor y mantuvo un profundo intercambio de opiniones sobre las recomendaciones que figuraban en el informe final del Grupo correspondiente a 2012(véase S/2012/422).

Главы государств провели углубленный обмен мнениями по широкому кругу вопросов современной международной обстановки и пришли к единому мнению, что создание<< Шанхайской организации сотрудничества>gt; благоприятствует продвижению многополярности и демократизации международных отношений.
Los Jefes de Estado realizaron un intercambio de opiniones a fondo sobre un amplio conjunto de cuestiones relativas a la situación internacional y convinieron en que el establecimiento de la Organización de Cooperación de Shanghai propiciaba la creación de un mundo multipolar y la democratización de las relaciones internacionales.

Эти прения, отмечающие десятую годовщину рассмотрения Советом вопроса о защите гражданских лиц, дают Совету Безопасности, государствам- членам и другим партнерам исключительную возможность провести углубленный обмен мнениями, подвести итог прогресса, достигнутого к настоящему времени, и решительно подтвердить приверженность Совета защите гражданских лиц.
El debate, con el que se conmemora el décimo aniversario del examen de la protección de los civiles, ofrece una oportunidad decisiva para que el Consejo de Seguridad, los Estados Miembros y otros asociados mantengan un profundo intercambio de opiniones, hagan balance de los progresos logrados hasta la fecha e impriman nuevo vigor a la determinación del Consejo de proteger a los civiles.

Члены Совета провели углубленный обмен мнениями по первому пункту и рекомендовали, чтобы Генеральный секретарь продолжал акцентировать внимание на важности зон, свободных от ядерного оружия, для регионального и международного мира и безопасности, разоружения и нераспространения и играл ведущую роль в усилиях по поддержке и дальнейшему укреплению существующих зон.
La Junta mantuvo un intercambio de opiniones en profundidad sobre el primer tema y recomendó que el Secretario General continuase destacando la importante función de las zonas libres de armas nucleares en la esfera de la paz y la seguridad regionales e internacionales, el desarme y la no proliferación, y que debería asumir el liderazgo de la promoción y el fortalecimiento de las zonas existentes.

К сожалению, г-н Алстон основывал свой доклад на изучении деятельности двух договорных органов, а именно Комитета по правам человека и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а мнение Комитета по ликвидации расовой дискриминации вообще не запрашивалось, несмотря на объявленное автором доклада намерение провести углубленный обмен мнениями.
Lamentablemente, el Sr. Alston ha basado su informe en el estudio de dos órganos creados en virtud de tratados, el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial jamás ha sido consultado, a pesar de la ambición anunciada por el autor del informe de proceder a un profundo intercambio de opiniones.

Это также подводит меня к тому, чтобы повторить предложения делегаций привезти из столиц экспертов, с тем чтобы провести углубленный обмен мнениями и позициями, подготовить и распространить достаточно заблаговременно рабочие документы по конкретным вопросам, связанным с ДЗПРМ, и, если есть такой интерес, наметить параллельные мероприятия- эвентуально в сотрудничестве с неправительственными организациями.
Esto me lleva también a reiterar las propuestas de que las delegaciones traigan a expertos de las capitales para poder realizar un intercambio a fondo de opiniones y posiciones, preparar y distribuir con antelación los documentos de trabajo sobre cuestiones concretas relacionadas con el TCPMF y, si tienen interés, proponer actividades paralelas, posiblemente en colaboración con las organizaciones no gubernamentales.

Совет приступил к углубленному обмену мнениями относительно положения в бывшей Югославии и перспектив проведения переговоров.
El Consejo procedió a un intercambio exhaustivo de puntos de vista sobre la situación en la ex Yugoslavia y sobre las perspectivas de las negociaciones.

Эта поездка предоставила возможность для углубленного обмена мнениями о ходе осуществления санкций Организации Объединенных Наций в отношении УНИТА и о мерах по повышению их эффективности.
La visita brindó la oportunidad de intercambiar opiniones en profundidad sobre la aplicación de las sanciones de las Naciones Unidas contra la UNITA y las medidas para aumentar su eficacia.

Моя делегация приветствует инициативу проведения встречи высокого уровня, поскольку, по нашему мнению, она предоставит государствам- членам новую возможность для продолжения более конкретного и углубленного обмена мнениями, начало которому было положено 24 сентября 2010 года по инициативе Генерального секретаря.
Mi delegación acoge con agrado la iniciativa de organizar esta reunión de alto nivel, ya que considera que ofrece a los Estados Miembros una nueva oportunidad de continuar de manera más clara y profunda los intercambios que iniciaron el 24 de septiembre de 2010, por iniciativa del Secretario General.