Que es ИНТЕРАКТИВНЫЙ ОБМЕН МНЕНИЯМИ en Español

• intercambio de opiniones interactivo

Ejemplos de uso de Интерактивный обмен мнениями en Ruso y sus traducciones al Español

Интерактивный обмен мнениями на тему<< Энергетика>gt;.
Intercambio de opiniones interactivo sobre el tema“Energía”.

С докладами на рабочем совещании выступили 16 участников, главным образом главы делегаций, а затем между Сторонами состоялся интерактивный обмен мнениями.
En el taller se hicieron 16 exposiciones, la mayoría a cargo de los jefes de las delegaciones, y a estas siguió un intercambio interactivo entre las Partes.

Интерактивный обмен мнениями привел к выработке ряда рекомендаций в отношении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных действий.
Los intercambios interactivos dieron lugar a distintas recomendaciones que llevaron a la adopción de medidas a corto, mediano y largo plazo.

Обсуждения на форуме будут проходить в формате рабочего совещания, на котором со своими представлениями выступят Стороны и соответствующие организации, после чего состоится интерактивный обмен мнениями.
C En el foro, los debates se organizarán de manera similar a un taller: las Partes y las organizaciones pertinentes harán exposiciones y, posteriormente, tendrá lugar un intercambio de opiniones interactivo.

Интерактивный обмен мнениями на совещании оказался крайне полезным с точки зрения получения дальнейшей информации и освещения отдельных вопросов.
El intercambio interactivo llevado a cabo en la reunión demostró ser de gran utilidad para obtener nueva información y destacar algunas cuestiones.

Второй этап- это этап оценки, представляющий собой интерактивный обмен мнениями между группой специалистов, проводящих обзор, и стороной, являющейся объектом обзора, на основе выводов, содержащихся в докладе об обзоре.
La segunda etapa es la fase de evaluación, que consiste en un intercambio interactivo formal entre los autores del examen y la parte objeto de examen, de acuerdo con las conclusiones del informe relativo al examen.

Дискуссии на форуме по областям а и h, изложенным выше, состоятся в формате рабочего совещания с представлениями Сторон и соответствующих организаций, после чего состоится интерактивный обмен мнениями.
Los debates del foro sobre las esferas a y h arriba señaladas se organizarán de manera similar a un taller, con exposiciones de las Partes y las organizaciones pertinentes, seguidas de un intercambio de opiniones interactivo.

Рабочая группа открытого состава провела интерактивный обмен мнениями с выступающими, в ходе которого с комментариями и вопросами выступил представитель Соединенного Королевства.
El Grupo de Trabajo de Composición Abierta celebra un intercambio de opiniones interactivo con los participantes en el debate, durante el cual formula comentarios y preguntas el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Комитет проведет интерактивный обмен мнениями с руководителем Сектора по региональному разоружению Управления по вопросам разоружения и директорами трех региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения.
La Comisión mantendrá un intercambio interactivo con la Jefa de la Subdivisión de Desarme Regional de la Oficina de Asuntos de Desarme y los Directores de los tres centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme.

Мы рады возможности обсудить данный доклад в Ассамблее, вспомогательным органом которой Совет является, а также приветствуем интерактивный обмен мнениями, состоявшийся в прошлую пятницу между Председателем Совета и Третьим комитетом.
Acogemos con agrado esta oportunidad de debatir el informe en la Asamblea, de la cual el Consejo es órgano subsidiario, al igual que celebramos el dinámico intercambio sostenido por el Presidente del Consejo con la Tercera Comisión el viernes pasado.

Рабочая группа открытого состава провела интерактивный обмен мнениями с выступающими, в ходе которого с комментариями и вопросами выступили представители Ливана, Бразилии, Парагвая, Индии и Колумбии.
El Grupo de Trabajo de Composición Abierta celebra un intercambio de opiniones interactivo con los participantes en el debate, durante el cual formulan comentarios y preguntas los representantes del Líbano, el Brasil, el Paraguay, la India y Colombia.

Обсуждения на форуме по областям а и h, указанным выше, будут проходить в формате рабочего совещания, на котором со своими сообщениями выступят Стороны и соответствующие организации, после чего состоится интерактивный обмен мнениями.
Los debates del foro sobre las esferas a y h arriba señaladas se organizarán de manera similar a un taller, con exposiciones de las Partes y las organizaciones pertinentes, seguidas de un intercambio de opiniones interactivo.

Рабочая группа открытого состава провела интерактивный обмен мнениями с выступающими, в ходе которого с комментариями и вопросами выступили представители Ирландии и Объединенной Республики Танзания.
El Grupo de Trabajo de Composición Abierta celebra un intercambio de opiniones interactivo con los participantes en el debate, durante el cual formulan comentarios y preguntas los representantes de Irlanda y la República Unida de Tanzanía.

Председатель( говорит по-английски): В соответствии с нашей программой работы завтра мы продолжим неофициальный интерактивный обмен мнениями с Председателем Конференции по разоружению и Председателем Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Mañana, de conformidad con nuestro programa de trabajo, realizaremos un intercambio interactivo oficioso con el Presidente de la Conferencia de Desarme y el Presidente de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Ко всем Сторонам обращается призыв внести свой вклад в такой интерактивный обмен мнениями и изложить на рабочих совещаниях свои идеи и предложения в отношении конкретных путей реализации мандата, предусмотренного в Балийском плане действий( решение 1/ CP. 13).
Todas las Partes están invitadas a participar en el intercambio interactivo y a exponer en los talleres sus ideas y propuestas de medios concretos para hacer realidad lo prometido en el Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13).

Дискуссии на проводимом в рамках сессии форуме по областям с, d и g, изложенным выше, состоятся в форме рабочего совещания с выступлениями Сторон и соответствующих организаций, после чего состоится интерактивный обмен мнениями.
Los debates del foro de este período de sesiones sobre las esferas c, d y g arriba señaladas se organizarán de manera similar a un taller, con exposiciones de las Partes y las organizaciones pertinentes, seguidas de un intercambio de opiniones interactivo.

После этого состоялся интерактивный обмен мнениями, в ходе которого многие участники подчеркнули, что проблемы, которые создают нестабильность и конфликты, являются важными причинами, объясняющими, почему некоторые развивающиеся страны отстают в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el intercambio interactivo de opiniones siguiente, muchos participantes destacaron que los problemas planteados por la fragilidad y el conflicto eran razones importantes por las cuales varios países en desarrollo se habían retrasado en sus esfuerzos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Социальный форум 2011 года был посвящен вопросу о праве на развитие; участники форума заслушали выступления экспертов и провели по каждому из них интерактивный обмен мнениями, позволивший сформулировать рекомендации, касающиеся поощрения и эффективного осуществления права на развитие, включая роль и вклад в этот процесс гражданского общества, международную помощь и сотрудничество.
El Foro Social de 2011 se centró en el derecho al desarrollo y oyó disertaciones de expertos, cada una de ellas complementada por un intercambio interactivo de opiniones, que dieron lugar a la formulación de recomendaciones en relación con la promoción y la efectiva realización del derecho al desarrollo, en particular el papel y la contribución de la sociedad civil y la asistencia y la cooperación internacionales.

Рабочая группа открытого состава провела интерактивный обмен мнениями с участниками форума, в ходе которого с комментариями и вопросами выступили представители Объединенной Республики Танзания, Соединенного Королевства, Бангладеш, Японии, Пакистана, Индии и Египта.
El Grupo de Trabajo de Composición Abierta celebra un intercambio de opiniones interactivo con los participantes en el debate, durante el cual formulan comentarios y preguntas los representantes de la República Unida de Tanzanía, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Bangladesh, el Japón, el Pakistán, la India y Egipto.

В рамках обсуждения основных тем, касающихся доступа к лекарствам в качестве одного из основных элементов полной реализации права на здоровье и новых вопросов и существующих проблем в области предоставления доступа к лекарствам как одного из основных элементов полной реализации права на здоровье, в ходе консультации экспертов были заслушаны доклады экспертов, после которых был проведен интерактивный обмен мнениями и озабоченностями, а также вынесены различные рекомендации, касающиеся реализации права на здоровье и доступа к лекарствам.
En relación con los principales temas examinados-- acceso a los medicamentos como elemento fundamental de la plena realización del derecho a la salud, y nuevos problemas y obstáculos relacionados con el acceso a los medicamentos como elemento fundamental de la plena realización del derecho a la salud--, varios expertos realizaron durante la consulta disertaciones que se complementaron con un intercambio interactivo de opiniones y de cuestiones que preocupa; además, se formularon varias recomendaciones sobre el ejercicio del derecho a la salud y el acceso a los medicamentos.

На 3- м заседании 22 апреля Комиссия провела интерактивный обмен мнениями под председательством Коджо Ннамди и при участии трех представителей- мигрантов( Фатумо Фары, Наталисии Роча- Трэйси и Хэрольда Фернандеса), в котором участвовали представители Пакистана, Норвегии, Сальвадора и Израиля, а также наблюдатель от Нигера.
En la tercera sesión, celebrada el 22 de abril, la Comisión mantuvo un intercambio interactivo de opiniones, moderado por Kojo Nnamdi, con la participación de tres representantes de los migrantes(Fatumo Farah, Natalicia Rocha-Tracy y Harold Fernandez), en el que participaron los representantes del Pakistán, Noruega, El Salvador e Israel, y el observador del Níger.

Проведение интерактивного обмена мнениями об оценке на КРОК 8.
Proceder a un intercambio interactivo sobre la evaluación en el CRIC 8.

В ходе последовавшего за этим интерактивного обмена мнениями большинство ораторов подчеркнули настоятельную необходимость укрепления глобального экономического управления.
Durante el intercambio de opiniones interactivo que siguió, la mayoría de los oradores destacó la necesidad urgente de reforzar la gobernanza económica mundial.

Она добилась этого благодаря программным выступлениям, вводным замечаниям группы по технической поддержке, дискуссионным форумам, интерактивным обменам мнениями и заявлениям стран.
Lo hizo mediante intervenciones principales, presentaciones de documentos temáticos realizadas por el equipo de apoyo técnico, mesas redondas e intercambios interactivos de opiniones y declaraciones nacionales.

Проведение на КРОК 7 интерактивного обмена мнениями между Сторонами по поводу новых стандартизированных руководящих принципов отчетности с использованием также и региональных консультаций и совещаний с целью доработки руководящих принципов и их представления на КС 9 для утверждения.
Proceder a un intercambio interactivo entre las Partes en el CRIC 7 sobre nuevas directrices normalizadas para la presentación de informes, recurriendo también a consultas y reuniones regionales con miras a finalizar las directrices y presentarla para su aprobación en la CP 9.

Проведение на КРОК 7 интерактивного обмена мнениями по различным программам работы, оперативным планам и т. д. с целью определения возможности выполнения с их помощью целей Стратегии.
Proceder a un intercambio interactivo en el CRIC 7 sobre los diversos programas de trabajo, planes operacionales,etc., con miras a evaluar su potencial para cumplir los objetivos de la Estrategia.

Проведение на КРОК 7 интерактивного обмена мнениями по предложениям относительно будущих сессий КРОК с целью совершенствования деятельности КРОК по обеспечению обмена информацией без создания риска нарушить его межправительственный характер.
Proceder a un intercambio interactivo en el CRIC 7 sobre propuestas para las futuras reuniones del CRIC, con miras a mejorar el intercambio de información en el CRIC sin poner en peligro su naturaleza intergubernamental.

Проведение консультаций между Сторонами и организация на КРОК 8 интерактивного обмена мнениями по трем вопросам существа, которые должны быть охвачены в соответствии с решениями 1/ COP. 5 и 8/ COP. 8.
Celebrar consultas entre las Partes y proceder a un intercambio interactivo en el CRIC 8 sobre las tres cuestiones sustantivas que se deben abordar con arreglo a las decisiones 1/COP.5 y 8/COP.8.

В ходе интерактивного обмена мнениями пристальное внимание было также уделено последующим мероприятиям по итогам второй Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА- II). Также обсуждалась деятельность по ТСРС в области науки и техники.
Durante el intercambio interactivo también se prestó gran interés al seguimiento de la Segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África(CITDA II). Asimismo, se examinaron las actividades de CTPD en la esfera de la ciencia y la tecnología.

Канада далее отметила, что процедура рассмотрения пунктов повестки дня на пленарных заседаниях Конгресса, как выяснилось, не способствовала интерактивному обмену мнениями между участниками.
El Canadá destacó asimismo que se había demostrado que la forma en que se abordaban los temas del programa en las sesiones plenarias del Congreso no propiciaba un intercambio interactivo entre los participantes.