Que es ПООЩРЕНИЯ ОБМЕНА en Español

• promover el intercambio
• fomentar el intercambio
• alentar el intercambio
• promoción del intercambio
• el fomento del intercambio
• estimular el intercambio
• promoviendo el intercambio

Ejemplos de uso de Поощрения обмена en Ruso y sus traducciones al Español

Важно также учитывать необходимость поощрения обмена ресурсами между развивающимися странами.
Es importante tener presente la necesidad de estimular el intercambio de recursos entre los países en desarrollo.

Органы по вопросам конкуренции могут также разрабатывать программы шефства и наставничества для поощрения обмена персональными знаниями.
Los organismos de la competencia también pueden crear programas de asesoramiento e instrucción para fomentar el intercambio personalizado de conocimientos.

Соединенное Королевство прилагает усилия для поощрения обмена информацией и применения эффективных методов борьбы с торговлей женщинами.
El Reino Unido trata de alentar el intercambio de información y las buenas prácticas para combatir la trata.

Органы по вопросам конкуренции могут также разрабатывать программы шефства и наставничества для поощрения обмена персональными знаниями.
Los organismos de la competencia también pueden crear programas de asesoramiento personal(coaching) y tutoría para fomentar el intercambio personalizado de conocimientos.

В рамках всех этих связей преследуется цель поощрения обмена информацией и создания инфраструктур, открывающих такие возможности.
En todas esas relaciones, el objetivo debería ser promover el intercambio de información y las infraestructuras que lo hagan posible.

Обобщение передовой практики, опыта и извлеченных уроков, а также путей и средств поощрения обмена опытом и информацией между Сторонами и.
Síntesis de las prácticas óptimas, las experiencias y las lecciones aprendidas y formas de promover el intercambio de experiencias de información entre.

Необходимо разработать надежные практические пути поощрения обмена информацией между развитыми и развивающимися странами в сфере морской науки и техники.
Había que idear formas creíbles y prácticas de alentar el intercambio de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de ciencia y tecnología marinas.

Будут разработаны более эффективные внутренние процедуры в целях обеспечения пристального надзора и оценки проектов и поощрения обмена знаниями о полученных результатах.
Se elaborarán procedimientos internos más sólidos para asegurar una estrecha supervisión y evaluación de los proyectos y fomentar el intercambio de conocimientos sobre resultados.

Признает важность поощрения обмена опытом между странами, в том числе сотрудничества Юг- Юг, в целях содействия распространению успешных программ;
Reconoce la importancia de fomentar el intercambio de experiencia entre los países, incluso por medio de la cooperación Sur-Sur, para ayudar a difundir los programas que den buen resultado;

Это достигается за счет разработки хорошо скоординированной программы на основе сводной информации и поощрения обмена информацией с другими международными организациями.
Esto se logra mediante la instauración de un programa bien coordinado, la prestación de información consolidada y el fomento del intercambio de información con otras organizaciones internacionales.

Кроме того, в целях повышения уровня транспарентности и поощрения обмена информацией и опытом страновые обзоры были введены в сеть Интернет[ http:// www. un. org/ dpcsd/ earthsummit].
Además, con miras a aumentar la transparencia y alentar el intercambio de información y experiencias, se ha dispuesto la inserción de estas reseñas en la Internet(http://www.un. org/dpcsd/earthsummit).

Была высказана мысль о том, что секретариату КБОООН следует определить возможные варианты действий, которые могут быть предприняты через посредство международных учреждений, с целью поощрения обмена информацией и знаниями.
Se propuso que la secretaría de la Convención definiera las opciones disponibles a través de las instituciones internacionales para alentar el intercambio de información y conocimientos.

В ряде стран были также подготовлены информационно- справочные пособия в целях поощрения обмена передовым опытом и практикой, которые в адаптированном виде могут использоваться в других условиях или системах юрисдикции.
Varios Estados han preparado también guías de recursos para estimular el intercambio de prácticas e ideas idóneas que puedan adaptarse a otros entornos o jurisdicciones.

Поощрения обмена знаниями и средствами обучения по тематике ядерного разоружения между государствами, академическими учреждениями, аналитическими центрами и другими структурами гражданского общества; и.
Fomentar el intercambio de conocimientos y herramientas educativas para el desarme nuclear entre los Estados, las instituciones académicas, los centros de estudio y otras entidades de la sociedad civil; y.

Она также предложила создать механизмы для поощрения обмена между государствами-- членами ОИК опытом осуществления стратегий в области прав детей.
También se instó a que los mecanismos promovieran el intercambio de conocimientos especializados sobre la política relativa a los derechos de los niños entre los Estados miembros de la OCI.

Благодаря новым механизмам регионализации, ПРООН применяет подход<< одной команды>gt; к процедуре предоставления консультативных услуг по вопросам разработки политики и к процедуре поощрения обмена знаниями внутри организации.
Mediante las nuevas disposiciones de regionalización, el PNUD está adoptando el enfoque del" equipo único" para la prestación de servicios de asesoramiento normativo y la promoción del intercambio de conocimientos dentro de la organización.

Группа продолжала осуществлять изучение возможностей для заключения стратегических партнерских связей, поощрения обмена знаниями по вопросам гендерного равенства и прав человека в ходе ретроактивных оценок.
La Dependencia siguió explorando las posibilidades de establecer alianzas estratégicas, promoviendo el intercambio de conocimientos sobre las evaluaciones que tienen en cuenta la igualdad entre los géneros y los derechos humanos.

Участвуя в Межучрежденческом совещании, Управление вносит свой вклад в процесс<< Рио+ 20>gt;, уделяя особое внимание важности использования данных космических наблюдений для содействия устойчивому развитию и поощрения обмена данными.
A través de la Reunión interinstitucional, la Oficina realizará aportaciones al proceso Río+20, centrándose en particular en la importancia de los datos geoespaciales para el desarrollo sostenible y la promoción del intercambio de datos.

Подключение к существующим базам данных экспертов из различных научно-технических областей и при необходимости создание базы данных для поощрения обмена опытом и сетевого взаимодействия Север- Юг и Юг- Юг;
Establecer vínculos con las bases de datos existentes de expertos en diversas esferas científicas y tecnológicas, y, cuando fuera necesario, crear una base de datos para promover el intercambio de experiencias y el establecimiento de redes NorteSur y SurSur;

Последним направлением работы является международное сотрудничество, которое направлено на активизацию деятельности по укреплению потенциала благодаря финансовой и технической поддержке при помощи создания сетей и поощрения обмена опытом и наилучшей практикой.
La última es la cooperación internacional, que trata de fomentar la capacidad mediante el apoyo financiero y técnico, realizando actividades en red y promoviendo el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Организацию региональных семинаров с целью утверждения культуры конкуренции, поощрения обмена идеями и информацией между странами этого региона относительно ограничительной торговой практики и антиконкурентной практики;
Organización de seminarios regionales para promover la cultura de la competencia, alentar el intercambio de ideas y de información entre países de una misma región sobre las prácticas comerciales restrictivas y las prácticas contrarias a la competencia;

Оценка показала, что проект нельзя считать в полной мере успешным, если принять во внимание первоначальные планы использования современных коммуникационных инструментов для поощрения обмена информацией и передовой практикой.
El evaluador llegó a la conclusión de que el proyecto no logró aprovechar al máximo las herramientas de comunicación modernas para fomentar el intercambio de información y de buenas prácticas, tal y como estaba previsto inicialmente.

Следует укреплять международное сотрудничество в целях расширения доступа к коммуникационным технологиям и поощрения обмена информацией в качестве средства содействия миру, терпимости и гармонии в отношениях между цивилизациями.
Debe reforzarse la cooperación internacional para ampliar el acceso a las tecnologías de la comunicación y promover el intercambio de información como medio de promover la paz, la tolerancia y la armonía entre las civilizaciones.

Он окажет поддержку Центру африканских, карибских и тихоокеанских государств по наблюдению за миграцией в деле проведения совещаний исследователей по вопросам миграции и развития и поощрения обмена данными и проведения анализа.
Apoyará un Observatorio de la Migración de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico para reunir a investigadores sobre la migración y el desarrollo y promover el intercambio y el análisis de datos.

Министр иностранных дел Колумбии заявила, что Комиссия располагает знаниями и колоссальным потенциалом в плане создания механизмов и инструментов для поощрения обмена опытом, а также выполнения роли платформы для оказания технической помощи.
La Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia manifestó que la Comisión tenía un enorme potencial de creación de mecanismos y modalidades para promover el intercambio de conocimientos y experiencias, y también como plataforma de prestación de asistencia técnica.

Некоторые страны упомянули о необходимости поощрения обмена знаниями и опытом, включая традиционные знания, между участниками процесса осуществления КБОООН, научным сообществом и местными субъектами как на уровне Конвенции, так и на национальном уровне.
Varios aludieron a la necesidad de fomentar el intercambio de conocimientos y experiencia, incluidos los conocimientos tradicionales, entre la CLD, la comunidad científica y los interlocutores locales, tanto a nivel de la Convención como a nivel nacional.

Новая конвенция обеспечила бы механизмы сотрудничества в области охраны морской среды, сохранения живых ресурсов моря, предупреждения и ограничения масштабов экологических катастроф и поощрения обмена информацией и совместной деятельности в этих областях.
Con arreglo a la nueva convención se establecerían mecanismos de cooperación para la protección del medio marino, la conservación de los recursos marinos vivos, la prevención de los accidentes ambientales y la promoción del intercambio de información y de la adopción de medidas concertadas en estas esferas.

Один принимавший участие в дискуссии эксперт и одна делегация обратили внимание на важность оптимального использования данных и поощрения обмена ими, в том числе между портами, таможенными органами, третьими сторонами, а также с ЮНКТАД и другими международными организациями.
Un panelista y una delegación señalaron la importancia de optimizar la utilización de la información y alentar el intercambio de datos entre los puertos, las aduanas y terceros, así como entre la UNCTAD y otras organizaciones internacionales.

Комитет подтверждает свою ответственность за учет вопросов осуществления резолюции 1624( 2005) в своем диалоге с государствами- членами и содействие наращиванию потенциала в этой связи, в том числе посредством распространения наиболее эффективной правовой практики и поощрения обмена информацией.
El Comité reafirma su responsabilidad de incluir la aplicación de la resolución 1624(2005) del Consejo en su diálogo con los Estados Miembros y contribuir a crear capacidad a ese respecto, en particular divulgando prácticas jurídicas óptimas y promoviendo el intercambio de información.

Стратегия будет также предусматривать оказание технической помощи и предоставление услуг по специализированной подготовке для поощрения обмена опытом и передовыми методами практической деятельности в области динамики развития производственного сектора между заинтересованными сторонами на региональном, национальном и местном уровнях.
La estrategia también incluirá la prestación de servicios de asistencia técnica y capacitación específica para promover el intercambio de experiencias y las prácticas idóneas en relación con la dinámica del desarrollo productivo entre los interesados, en los planos regional, nacional y local.