Que es ПООЩРЕНИЯ ОБМЕНА ОПЫТОМ en Español

• promover el intercambio de experiencias
• alentando al intercambio de experiencias

Ejemplos de uso de Поощрения обмена опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение региональных рабочих совещаний для поощрения обмена опытом и наилучшей практикой;
Celebrar talleres regionales para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Поощрения обмена опытом и результатами исследований и разработки инновационных платформ для мер по адаптации и предотвращению;
Promover el intercambio de experiencias e investigación y elaborar plataformas innovadoras para medidas de adaptación e investigación;

Проведение региональных и субрегиональных рабочих совещаний для поощрения обмена опытом наилучшей практики и передачи знаний и навыков.
Celebrar talleres regionales y subregionales para promover el intercambio de experiencias y de las mejores prácticas y la transferencia de conocimientos y competencias.

Поощрения обмена опытом в вопросах охраны окружающей среды и капиталоемкими технологиями между мелкими и средними предприятиями;
Promover el intercambio de experiencias en materia de medio ambiente y de tecnología con gran densidad de capital entre las pequeñas y medianas empresas;

Обобщение передовой практики, опыта и извлеченных уроков, а также путей и средств поощрения обмена опытом и информацией между Сторонами и.
Síntesis de las prácticas óptimas, las experiencias y las lecciones aprendidas y formas de promover el intercambio de experiencias de información entre.

Признает важность поощрения обмена опытом между странами, в том числе сотрудничества Юг- Юг, в целях содействия распространению успешных программ;
Reconoce la importancia de fomentar el intercambio de experiencia entre los países, incluso por medio de la cooperación Sur-Sur, para ayudar a difundir los programas que den buen resultado;

Они помогают в организации форумов, семинаров и практикумов, посвященных вопросам поощрения обмена опытом и рациональной практикой, обеспечения транспарентности и надлежащего качества работы кооперативов.
Ayudan a organizar foros, seminarios y talleres para promover el intercambio de experiencias y prácticas idóneas, con miras a asegurar la transparencia y la calidad de las actividades de las cooperativas.

Ежегодная тематическая дискуссия по вопросам поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике, а также технического сотрудничества: подготовка ко второму циклу универсального периодического обзора.
Debate temático anual para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la cooperación técnica: allanando el camino para el segundo ciclo del examen periódico universal.

Обобщение передовой практики, опыта и извлеченных уроков, а также путей и средств поощрения обмена опытом и информацией между Сторонами и всеми остальными заинтересованными учреждениями и организациями.
Síntesis de las prácticas óptimas, las experiencias y las lecciones aprendidas y formas de promover el intercambio de experiencias de información entre las Partes y todas las demás instituciones y organizaciones interesadas.

Для поощрения обмена опытом и рациональной практикой в области развития кооперативов Ботсвана совместно с МОТ и МКА разработала специальные программы и регулярно организует с этой целью конференции и совещания представителей деловых кругов.
Para promover el intercambio de experiencias y métodos más idóneos para el desarrollo de las cooperativas, Botswana ejecuta programas especiales con la OIT y la ACI y, periódicamente, organiza conferencias y reuniones empresariales.

Расширение подготовки учителей математики и научных дисциплин через программу<< Повышение роли математики и науки в образовании>gt; путем охраны программой новых стран и поощрения обмена опытом.
Ampliar la formación de maestros en matemáticas y ciencias mediante el Programa de fortalecimiento de las matemáticas y las ciencias en la educación, extendiendo el programa a otros países y estimulando el intercambio de experiencias.

Подключение к существующим базам данных экспертов из различных научно-технических областей и при необходимости создание базы данных для поощрения обмена опытом и сетевого взаимодействия Север- Юг и Юг- Юг;
Establecer vínculos con las bases de datos existentes de expertos en diversas esferas científicas y tecnológicas, y, cuando fuera necesario, crear una base de datos para promover el intercambio de experiencias y el establecimiento de redes NorteSur y SurSur;

Последним направлением работы является международное сотрудничество, которое направлено на активизацию деятельности по укреплению потенциала благодаря финансовой и технической поддержке при помощи создания сетей и поощрения обмена опытом и наилучшей практикой.
La última es la cooperación internacional, que trata de fomentar la capacidad mediante el apoyo financiero y técnico, realizando actividades en red y promoviendo el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Рассмотрение путей и средств содействия передаче ноухау и технологии для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также поощрения обмена опытом и информацией между сторонами и заинтересованными учреждениями и организациями.
ANÁLISIS DE LOS MEDIOS DESTINADOS A PROMOVER LA TRANSFERENCIA DE CONOCIMIENTOS Y TECNOLOGÍA A FIN DE LUCHAR CONTRA LA DESERTIFICACIÓN Y/O MITIGAR LOS EFECTOS DE LA SEQUÍA, ASÍ COMO FOMENTAR EL INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS E INFORMACIÓN ENTRE LAS PARTES Y LAS..

ЮНИФЕМ должен продолжать документально фиксировать и распространять как свой собственный опыт, так и опыт женских организаций в целях установления связи между микро- и макроуровнями развития и поощрения обмена опытом между регионами.
El UNIFEM debe seguir documentando y divulgando sus propias experiencias y las experiencias de las mujeres, a fin de establecer un vínculo entre el micronivel y el macronivel en las actividades de desarrollo, y alentar el intercambio de experiencias entre las regiones.

Стратегия будет также предусматривать оказание технической помощи и предоставление услуг по специализированной подготовке для поощрения обмена опытом и передовыми методами практической деятельности в области динамики развития производственного сектора между заинтересованными сторонами на региональном, национальном и местном уровнях.
La estrategia también incluirá la prestación de servicios de asistencia técnica y capacitación específica para promover el intercambio de experiencias y las prácticas idóneas en relación con la dinámica del desarrollo productivo entre los interesados, en los planos regional, nacional y local.

Кроме того, ЭСКАТО содействует развитию диалога между различными существующими субрегиональными организациями в Азии и районе Тихого океана в целях расширения межсубрегионального сотрудничества путем определения взаимодополняющих элементов и поощрения обмена опытом и взаимопомощи в различных областях.
Además, la CESPAP está impulsando el diálogo entre varias organizaciones subregionales de Asia y el Pacífico con miras a fomentar una mayor cooperación intersubregional determinando en qué aspectos son complementarias y alentando el intercambio y la asistencia mutua en diversas esferas.

Ежегодное тематическое обсуждение по вопросам поощрения обмена опытом и информацией о передовой практике, а также технического сотрудничества на тему" Поощрение технического сотрудничества в интересах укрепления судебной системы и отправления правосудия для обеспечения прав человека и верховенства права".
Debate temático anual para promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas y la cooperación técnica:" La promoción de la cooperación técnica para el fortalecimiento del sistema judicial y la administración de justicia a fin de garantizar los derechos humanos y el estado de derecho".

( М1. 3) проведение регионального практикума для предоставления структурам, отвечающим за выработку политики и принятие решений, и другим заинтересованным сторонам руководящих указаний по разработке стратегий и мер, направленных на обеспечение равного доступа к услугам водоснабжения и санитарии, и для поощрения обмена опытом в регионе;
Organizar un taller regional para orientar a los responsables de la adopción de decisiones y otras partes interesadas en el desarrollo de políticas y medidas dirigidas a garantizar el acceso equitativo al agua y el saneamiento, y para promover el intercambio de experiencias en la región;

Для поощрения обмена опытом и передовой практикой был организован ряд мероприятий, включая Конгресс португальских кооперативов на тему<< Кооперативное движение в новом тысячелетии: преимущества кооперативов>gt; в 1999 году и семинар на тему<< Местное развитие, гражданство и социальная экономика>gt;-- в 2000 году.
Para promover el intercambio de experiencias y las mejores prácticas, se organizaron varias reuniones, como el Congreso de las Cooperativas Portuguesas de 1999, sobre el cooperativismo y sus ventajas en el nuevo milenio y, el seminario de 2000 sobre el desarrollo local, la ciudadanía y la economía social.

В целях содействия оживлению деятельности зоны и осуществления Плана действий Монтевидео Бразильское агентство по сотрудничеству разработало программы технической помощи и учебной подготовки для поощрения обмена опытом и передовыми методами между государствами- членами зоны в областях, представляющих взаимный интерес.
Con el fin de contribuir a la revitalización de la zona y a la aplicación del Plan de Acción de Montevideo, la Agencia Brasileña de Cooperación ha elaborado programas de asistencia técnica y capacitación para promover el intercambio de experiencias y buenas prácticas entre los Estados miembros de la zona en esferas de interés común.

Комитет подчеркивает полезность своей программы проведения семинаров в различных регионах для дела распространения информации и мобилизации общественного мнения, поощрения обмена опытом и знаниями и заявляет о своем намерении продолжать практику организации ежегодного семинара, посвященного экономическим и социальным проблемам, стоящим перед палестинским народом во время переходного периода.
El Comité recalca la utilidad de su programa de seminarios en las diversas regiones para informar y movilizar a la opinión pública y promover un intercambio de experiencias y conocimientos técnicos, y declara su intención de continuar organizando seminarios anuales sobre los retos económicos y sociales que encaran los palestinos durante el período de transición.

Это совещание проводилось в связи с выходом проекта руководящих принципов в отношении создания благоприятных условий для развития кооперативов, и его основная задача заключалась в оказании поддержки государствам- членам и национальным, региональным и международным кооперативным организациям в их усилиях по созданию благоприятных условий для развития кооперативов и поощрения обмена опытом и передовой практикой.
La reunión complementó la publicación del proyecto de directrices encaminado a crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas y su principal propósito fue apoyar a los Estados Miembros y las organizaciones cooperativas nacionales, regionales e internacionales en su tarea de crear un ambiente propicio para el desarrollo de las cooperativas y promover el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Комитет считает, что его программа проведения семинаров в различных регионах играет полезную роль в деле информирования и мобилизации общественности, поощрения обмена опытом и знаниями между участниками из различных регионов и палестинцами и израильтянами, а также содействия расширению участия правительств в поиске справедливого и всеобъемлющего решения конфликта.
El Comité considera que su programa de seminarios en distintas regiones ha cumplido un papel útil en la información y movilización de la opinión pública, alentando al intercambio de experiencias y conocimientos técnicos entre los participantes de las distintas regiones y entre palestinos e israelíes, y fomentando un creciente vínculo entre los Gobiernos que buscan una solución justa y completa del conflicto.

В соответствии со своим кругом ведения, определенным в решении 1/ COP. 5, КРОК на своей третьей сессии рассмотрел пути и средства содействия передаче ноу-хау и технологии для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также поощрения обмена опытом и информацией между сторонами и заинтересованными учреждениями и организациями на основе документа ICCD/ CRIC( 3)/ 7, подготовленного секретариатом.
De acuerdo con su mandato, definido en la decisión 1/COP.5, el CRIC examinó en su tercera reunión los medios de promover la transferencia de conocimientos prácticos y tecnología para combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía, así como de fomentar el intercambio de experiencias e información entre las Partes y las instituciones y organizaciones interesadas, sobre la base del documento ICCD/CRIC(3)/7 preparado por la secretaría.

Комитет считает, что его программа проведения семинаров в различных регионах играет полезную роль в деле информирования и мобилизации общественности, поощрения обмена опытом и знаниями между участниками из различных регионов и палестинцами и израильтянами, а также содействия расширению участия правительств в поиске справедливого и всеобъемлющего решения конфликта.
El Comité considera que su programa de celebrar seminarios en distintas regiones ha cumplido un papel útil de información y movilización de la opinión pública, alentando al intercambio de experiencias y conocimientos entre los participantes de las distintas regiones, los palestinos y los israelíes, y fomentando una creciente participación de los Gobiernos en la búsqueda de una solución justa y completa del conflicto.

Совет также признал, что Организация Объединенных Наций может сыграть решающую роль в деле мобилизации общественного мнения, поощрения нормотворческой деятельности государств и оказания им помощи в этой области, профессиональной подготовки, поощрения обмена опытом на региональном и национальном уровнях, сбора, обобщения и распространения информации о борьбе с незаконной торговлей таким оружием и выработки применимых на местном уровне глобальных норм.
La Junta convino también en que las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel crucial en la movilización de la opinión pública, la asistencia y el estímulo a los Estados en la elaboración de legislación, la formación, la promoción de intercambio de experiencias regionales y nacionales, la recogida, la recopilación y la difusión de información relacionada con la lucha contra el tráfico ilícito de dichas armas, y la elaboración de normas mundiales aplicables a situaciones locales.

Проводимое рассмотрение вопроса о путях и средствах содействия передаче ноу-хау и технологий для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи, а также поощрения обмена опытом и информацией между Сторонами и заинтересованными учреждениями и организациями в качестве пункта повестки дня Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК)- это новое рассмотрение темы, которая имеет важное значение для Комитета и была одной из главных на его предшествующих сессиях.
El análisis de los medios destinados a promover la transferencia de conocimientos y tecnología a fin de luchar contra la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía, así como para fomentar el intercambio de experiencias e información, es una cuestión que el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención considera importante y que ya ha incluido en el programa de sus reuniones anteriores.

Международное сообщество может оказать помощь в активизации этих обсуждений путем предоставления информации о положении в других странах, поощрения обмена опытом, поддержки исследований, предоставления стипендий молодым профессионалам, занимающимся вопросами государственного сектора, и создания возможностей для изучения опыта старших должностных лиц, занимающихся разработкой политики, в отношении роли государства в экономическом и социальном развитии;
La comunidad internacional puede ayudar a elevar el nivel de los debates proporcionando información sobre la situación de otros países, promoviendo el intercambio de experiencias, apoyando la investigación y los estudios, proporcionando becas para profesionales jóvenes interesados en las cuestiones del sector público y haciendo accesibles los conocimientos especializados de los funcionarios superiores en lo relativo al papel del Estado en el desarrollo económico y social.

Поощрение обмена опытом между странами и расширение программ.
Estimular el intercambio de experiencias entre los países y la expansión de los programas.