Que es ОБЛЕГЧЕНИЯ ОБМЕНА ОПЫТОМ en Español

• facilitar el intercambio de experiencias

Ejemplos de uso de Облегчения обмена опытом en Ruso y sus traducciones al Español

Облегчения обмена опытом между странами, находящимися на разных уровнях развития;
Facilitar el intercambio de experiencias entre países en diversas etapas de desarrollo;

Создание региональной информационной сети в целях облегчения обмена опытом;
Establecimiento de una red de información regional con el fin de facilitar el intercambio de experiencias;

Поощряет региональное сотрудничество в целях облегчения обмена опытом и информацией на всех уровнях;
Alentar la cooperación regional para facilitar el intercambio de experiencias y de información en todos los niveles;

Для оценки процесса ее осуществления и облегчения обмена опытом на национальном уровне нами проводились ежегодные периодические обзоры.
Se han efectuado exámenes periódicos anuales con el fin de evaluar el proceso de aplicación y de facilitar el intercambio de experiencias en el plano nacional.

Региональный уровень является особенно уместным для оказания технической помощи, облегчения обмена опытом и разработки передовых видов практики.
La dimensión regional es especialmente idónea para efectuar actividades de asistencia técnica, facilitar el intercambio de conocimientos especializados y desarrollar mejores prácticas.

В этой связи работа МСУО играет решающую роль в деле облегчения обмена опытом и мнениями действительно с глобальной точки зрения.
En ese contexto, la labor del ISAR era esencial para facilitar el intercambio de experiencias y opiniones desde una perspectiva verdaderamente mundial.

Была учреждена рабочая группа для составления перечня различных видов политики по проведению реформ в секторе водных ресурсов, оценки этой политики и облегчения обмена опытом.
Se estableció un grupo de trabajo para que preparara un inventario de las diversas políticas de reforma del sector de los recursos hídricos, las evaluara y facilitara el intercambio de experiencias.

Кроме того, Комиссия предлагает правительствам подготовить материалы по этой теме с целью облегчения обмена опытом между странами и придания ему более содержательного характера.
Además, la Comisión invita a los gobiernos a preparar contribuciones sobre este tema a fin de facilitar y enriquecer el intercambio de experiencias nacionales.

В целях облегчения обмена опытом с альтернативными структурами в области развития ЮНКТАД следует выявлять успешные модели, наиболее оптимальную практику, случаи неудач и делать соответствующие выводы в области:.
Para compartir más fácilmente la experiencia con estructuras de desarrollo alternativas, la UNCTAD debería determinar los modelos que han tenido éxito, las prácticas óptimas, los fracasos y las enseñanzas obtenidas en relación con:.

Кроме того, важную роль играют использование механизмов смягчения рисков для облегчения обмена опытом, проведение надлежащей политики и институциональная поддержка.
El uso de mecanismos para eliminar los riesgos y facilitar el intercambio de experiencias, la adopción de políticas adecuadas y el apoyo institucional son también importantes.

Анализировать имеющуюся наилучшую практику и оценивать эффективность нынешнего корпоративного вклада и его влияние на процесс развития с целью облегчения обмена опытом и распространения наилучшей корпоративной практики.
Hacer un balance de las prácticas óptimas y evaluar la eficacia y el efecto de las prácticas existentes en las contribuciones de las empresas al desarrollo, a fin de facilitar el intercambio de experiencias y la difusión de las mejores prácticas empresariales.

ВОО пришел к выводу, что следует изучить механизмы, предназначенные для облегчения обмена опытом при проведении национальных программ осуществления Конвенции.
El OSE llegó a la conclusión de que había que estudiar mecanismos para facilitar el intercambio de experiencia en la ejecución de los programas nacionales de aplicación de la Convención.

Приветствуя создание и расширение базы данных Комиссии по устойчивому развитию и ее все более активное использование в качестве платформы для обеспечения доступа к информации о партнерских отношениях и облегчения обмена опытом и информацией о передовых методах практической деятельности.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento y la ampliación de la base de datos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el uso cada vez mayor que se hace de ella como plataforma para dar acceso a la información sobre alianzas y facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Вебсайт КБОООН можно было бы доработать и преобразовать в механизм интерактивного информирования и обучения для облегчения обмена опытом и процессов взаимного обучения, при этом необходимо оказать поддержку странам, которые еще не имеют доступа к этому механизму.
El sitio web de la Convención podría convertirse en una plataforma interactiva de información y aprendizaje para acelerar el intercambio de experiencia y el aprendizaje común; debe prestarse apoyo a los países que todavía no tienen acceso a Internet.

Помимо публикаций и учебных рабочих совещаний, ПППНС оказывала техническую поддержку и развивала сети экспертных знаний в целях облегчения обмена опытом между экспертами и учетом конкретных технических потребностей.
Además de las publicaciones y los talleres de capacitación, el Programa de apoyo a las comunicaciones nacionales ha proporcionado apoyo técnico y ha organizado redes de conocimientos para facilitar el intercambio de experiencias entre expertos y para responder a preguntas técnicas concretas.

УНП ООН следует содействовать созданию региональных сетей экспертов по огнестрельному оружию для облегчения обмена опытом и знаниями в области расследования и уголовного преследования в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия и сопутствующими преступлениями.
La UNODC debería promover el establecimiento de redes regionales de expertos en armas de fuego para facilitar el intercambio de conocimientos especializados sobre la investigación y el enjuiciamiento de casos de tráfico de armas de fuego y delitos conexos.

В заключение я хотел бы внести предложение: для достижения целей этой возобновленной сессии Ассамблеи можно создать постоянный форум с целью выявления и распространения наиболее эффективных практических методов управления и опыта, а также облегчения обмена опытом между государствами.
Para finalizar, con el objeto de lograr los objetivos de esta reanudación del período de sesiones de la Asamblea General, deseo formular la recomendación de que se establezca un foro permanente para determinar y divulgar las mejores prácticas y experiencias administrativas y para facilitar los intercambios de información entre los Estados.

В контексте процесса осуществления КБОООН передача информации в целом рассматривается как средство облегчения обмена опытом и предоставления Сторонам дополнительной информации о более рациональных путях решения проблемы опустынивания и его последствий.
En general, en el proceso de la CLD, la circulación de la información se considera como un medio para facilitar el intercambio de experiencias y de ofrecer a las Partes información adicional sobre la mejor manera de hacer frente a la desertificación y a sus efectos.

В рамках своей Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности ЮНКТАД также оказывала помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой во внедрении международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) путем выявления практических имплементационных вопросов и облегчения обмена опытом между государствами- членами.
La UNCTAD, por conducto del Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR), también ha venido prestando ayuda a los países en desarrollo y los países con economías en transición para la aplicación de las normas de presentación de informes financieros internacionales(NIIF), individualizando cuestiones prácticas de aplicación y facilitando el intercambio de experiencias entre los Estados miembros.

В Программе действий была подчеркнута необходимость установления связей для принятия продуманных решений, расширения обмена данными и информацией, облегчения обмена опытом и расширения сотрудничества в целях преодоления проблем, связанных с размерами и изоляцией СИДС.
En el Programa de Acción se subrayó la necesidad de disponer de redes para adoptar decisiones con conocimiento de causa, compartir en mayor medida los datos y la información disponibles, facilitar el intercambio de experiencia y estrechar la colaboración a fin de superar los problemas inherentes al pequeño tamaño y al aislamiento de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Признавая важные межрегиональные усилия Европейской экономической комиссии и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в организации Форума по безопасности дорожного движения<< Европа- Азия>gt; для содействия осуществлению конвенций Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности дорожного движения и для облегчения обмена опытом в этой области между европейскими и азиатскими странами.
Reconociendo las importantes gestiones de carácter interregional realizadas por la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para organizar el Foro de Europa y Asia sobre la Seguridad Vial con el fin de promover la aplicación de los convenios de las Naciones Unidas sobre la seguridad vial y facilitar el intercambio de experiencias en ese ámbito entre los países europeos y asiáticos.

Данный проект может внести определенный вклад в осуществление Глобальной программы действий за счет облегчения обмена опытом между группами экспертов в 66 субрегионах, предоставления в распоряжение заинтересованных сторон результатов оценок, касающихся деятельности, осуществляемой на суше, и проведения оценки социальных причин возникновения выявленных региональных вопросов и проблем, включая оценку последствий для экономики и здоровья и благополучия человека.
El proyecto podría contribuir a la aplicación del Programa de Acción Mundial mediante la facilitación del intercambio de experiencia entre grupos de expertos de las 66 subregiones, el intercambio de los resultados de las evaluaciones relacionadas con las actividades realizadas en tierra y la evaluación de las causas sociales de los problemas y las cuestiones regionales determinadas, incluidos los impactos en la economía, en la salud y el bienestar humanos.

Приветствуя также усилия, которые продолжают прилагать Комиссия по устойчивому развитию и ее секретариат, по содействию развитию партнерских отношений в интересах устойчивого развития, в частности в рамках создания и расширения интерактивной онлайновой базы данных в качестве платформы для обеспечения доступа к информации о партнерских отношениях и облегчения обмена опытом и информацией о передовых методах практической деятельности и путем регулярного проведения на сессиях Комиссии ярмарок партнеров.
Acogiendo también con beneplácito los esfuerzos que siguen desplegando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y su secretaría por promover asociaciones para el desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante el establecimiento y la ampliación de una base de datos interactiva en línea, que sirva de plataforma para dar acceso a información sobre las asociaciones y facilitar el intercambio de experiencias y mejores prácticas, así como la celebración sistemática de ferias de asociados durante los períodos de sesiones de la Comisión.

Важное значение имеет использование механизмов снижения рисков, облегчение обмена опытом, проведение надлежащей политики и обеспечение институциональной поддержки.
La utilización de mecanismos para mitigar los riesgos, la facilitación del intercambio de experiencias, la adopción de una política adecuada y el apoyo institucional también son importantes.

Расширение и облегчение обмена опытом между пользователями традиционных стратегий решения проблем с использованием различных механизмов, например за счет расширения содержания базы данных РКИКООН с целью включения в нее местных стратегий решения проблем;
Aumentar y facilitar el intercambio de experiencias entre los usuarios de las estrategias tradicionales para hacer frente al cambio climático, mediante distintos mecanismos, por ejemplo, ampliando la base de datos de la Convención Marco sobre las estrategias locales;

Первостепенную роль в активизации участия всех заинтересованных сторон и облегчении обмена опытом и информацией между ними играет Информационная сеть по проблемам опустынивания в Латинской Америке и Карибском бассейне( ДЕСЕЛАК), которая была создана странами ЛАК и предусмотрена в региональной программе действий( РПД).
El papel desempeñado por la Red de Información para la Lucha contra la Desertificación en América Latina y el Caribe(DESELAC), establecida por los países de América Latina y el Caribe e incluida en el programa de acción regional, es fundamental para reforzar la participación de todos los interesados y facilitar el intercambio de experiencias e información entre ellos.

Облегчении обмена опытом и передовой практикой в деле укрепления потенциала в различных регионах, включая такие программы, как программа технической помощи в области политики по вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей для стран Латинской Америки(" Компал"), которые необходимо укрепить.
La facilitación del intercambio de experiencias y mejores prácticas de fomento de la capacidad en diferentes regiones, incluidas las de programas como el de asistencia técnica en materia de políticas de competencia y protección del consumidor para América Latina(COMPAL), que deberá fortalecerse.

На своем одиннадцатом совещании ГЭН приняла решение о том, что совещание для рассмотрения прогресса будет посвящено решению следующих основных задач: проведение всеобъемлющей оценки хода подготовки НПДА; облегчение обмена опытом в области подготовки и осуществления НПДА; выявление наилучшей практики при подготовке НПДА; руководство осуществлением проектов; и рассмотрение вопроса о наилучших путях включения деятельности по подготовке НПДА в процесс национального планирования развития.
En su 11º reunión, el GEPMA acordó que los principales objetivos de la reunión de evaluación serían realizar una evaluación completa del estado de preparación de los PNA, facilitar el intercambio de experiencias en la preparación y ejecución de los PNA, determinar las mejores prácticas en la preparación de esos programas, orientar la ejecución de los proyectos, y estudiar la mejor manera de incorporar las actividades de los PNA en la planificación nacional del desarrollo.

В нем также анализируются инициативы Статистического отдела по обеспечению более эффективной координации деятельности международных организаций по сбору статистических данных, повышению доступности статистических данных системы Организации Объединенных Наций и облегчению обмена опытом между развивающимися странами в отношении политики и практики распространения данных.
Se examinan también las iniciativas emprendidas por la División de Estadística para coordinar mejor las actividades de recopilación de datos de los organismos internacionales, facilitar el acceso a los datos del sistema de las Naciones Unidas y propiciar el intercambio de experiencias entre los países en desarrollo respecto de las políticas y prácticas de difusión de datos.

В частности, в этом разделе анализируются инициативы Статистического отдела по обеспечению более эффективной координации деятельности международных организаций по сбору статистических данных, повышению доступности статистических данных системы Организации Объединенных Наций и облегчению обмена опытом между развивающимися странами в отношении политики и практики в области распространения данных.
En particular, en el informe se examinan las iniciativas emprendidas por la División para coordinar mejor las actividades de recopilación de datos de los organismos internacionales, facilitar el acceso a los datos del sistema de las Naciones Unidas y propiciar el intercambio de experiencias entre los países en desarrollo respecto de las políticas y prácticas de difusión de datos.