Que es ОБЛЕГЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧИ en Español

• facilitar la transferencia
• facilitación de la transferencia
• facilitar la transmisión

Ejemplos de uso de Облегчения передачи en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение макроэкономической стабильности и наличие стабильной правовой структуры для облегчения передачи ЭБТ.
Mejorar la estabilidad macroeconómica y mantener un marco legal estable que facilite la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Предлагаемая форма предназначена для облегчения передачи информации в секретариат при одновременном соблюдении правовой автономии каждой конвенции.
El formulario propuesto serviría para facilitar la transmisión de información a la Secretaría sin dejar de respetar la autonomía jurídica de cada Convenio.

Резюме предложений, которые рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть в интересах облегчения передачи.
Resumen de las propuestas que el grupo de trabajo quizas desee considerar para facilitar la transferencia de tecnologias ecologicamente racionales.

Вопервых, следует установить международный режим распространения<< зеленых>gt; технологий для облегчения передачи технологий развивающимся странам и их разработки в этих странах.
En primer lugar, habrá que establecer un régimen internacional de intercambio de tecnología ecológica para facilitar las transferencias de tecnología y el desarrollo en los países en desarrollo.

Представитель автономного правительства Гренландии особо отметила необходимость создания международной сети связи между коренными народами для облегчения передачи информации.
La representante del Gobierno Autónomo de Groenlandia resaltó la necesidad de crear una red internacional entre pueblos indígenas para facilitar la transmisión de la comunicación.

Предложения включали международные механизмы для предоставления технической поддержки и создания потенциала и для облегчения передачи технологий и развития инновационных финансовых механизмов.
Entre otras cosas, se sugirió el establecimiento de mecanismos internacionales que prestasen apoyo técnico y creación de capacidad y facilitasen la transferencia de tecnología y la promoción de mecanismos financieros innovadores.

Путем изучения технологий, которые повысили бы эффективность отслеживания и выявления незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, и облегчения передачи таких технологий.
El examen de tecnologías que puedan mejorar el rastreo y la detección de las armas pequeñas y las armas ligeras ilícitas, y la facilitación de la transferencia de esas tecnologías.

С этой целью и для облегчения передачи информации…[ Консультации/ переговоры продолжаются.] Конференция настоятельно призывает все государства- участники составлять в будущем полные и своевременные декларации.
Con este fin, y el de facilitar la transmisión de información…[prosiguen las consultas/negociaciones]. La Conferencia exhorta a todos los Estados Partes a que en lo sucesivo presenten sus declaraciones de manera puntual y completa.

В этом документе подробно излагаются обязанности МОК в плане создания координационного механизма для поощрения и облегчения передачи морской технологии, особенно с помощью поиска механизмов финансирования.
El documento establece detalladamente las funciones de la COI en el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información que promueva y facilite la transmisión de tecnología marina, especialmente mediante la investigación de fuentes de fondos.

Подчеркивает важность облегчения передачи технологии развивающимся странам, в частности в наукоемких секторах, в целях расширения в развивающихся странах технологического потенциала, возможностей и навыков;
Subraya la importancia de facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, en particular en los sectores con alta densidad de conocimientos, con objeto de mejorar el nivel tecnológico, la capacidad y la competencia de los países en desarrollo;

Этот аспект рассматривается в качестве приоритетного, и транспортные средства/ оборудование должны быть совместимы с транспортными средствами/ оборудованием других миссий для облегчения передачи, если возникнет особая потребность или в случае прекращения мандата СООНО.
Esta consideración tiene carácter prioritario. Los vehículos y el equipo deben ser compatibles con los de otras misiones para facilitar su transferencia ante alguna necesidad especial o en el caso de la finalización del mandato de la UNPROFOR.

Бразилия призывает эти страны выполнить свои обещания в том, что касается мобилизации финансовых средств, облегчения передачи экологически чистой технологии, поддержки наращивания потенциала и открытия своих рынков для продукции развивающихся стран.
El Brasil exhorta a esos países a cumplir sus promesas de movilizar recursos financieros, facilitar la transferencia de técnicas racionales desde el punto de vista ecológico, apoyar la creación de capacidad y abrir sus mercados a los productos de los países en desarrollo.

ЮНКТАД в консультации с национальными и региональными организациями завершит подготовку документа о национальных инициативах и мерах, принимавшихся до сих пор для стимулирования и облегчения передачи технологии развивающимся странам.
La UNCTAD preparará, en consulta con las organizaciones nacionales y regionales, un documento sobre las iniciativas y medidas nacionales que se hayan tomado para promover y facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo.

Обеспечение достаточного объема финансовых средств в целях, в частности, облегчения передачи более чистых в экологическом отношении технологий, содействия эффективному использованию энергии и совершенствования транспортных систем с использованием всех соответствующих финансовых учреждений и механизмов;
Velar por que se disponga de financiación suficiente para, entre otras cosas, facilitar la transferencia de tecnologías menos contaminantes, promover la eficiencia energética y mejorar los sistemas de transporte utilizando todos los mecanismos e instituciones financieros pertinentes;

Представлявшие деловые круги, также подчеркнули важное значение МЧР, СО и торговли выбросами( ТВ) как эффективных механизмов облегчения передачи технологий и содействия участию частного сектора.
Los representantes del sector empresarial subrayaron también la importancia del MDL, de la aplicación conjunta y del comercio de los derechos de emisión(CDE) como mecanismos efectivos para facilitar la transferencia de tecnologías y fomentar la participación del sector privado.

Содействия ратификации и осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции посредством вынесения стратегических и законодательных рекомендаций, укрепления потенциала соответствующих субъектов и облегчения передачи специальных знаний;
Promover la ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción mediante la prestación de asesoramiento normativo y legislativo, el desarrollo de la capacidad de los agentes pertinentes y la facilitación de la transferencia de conocimientos de expertos;

Некоторые центры также уделяют большое внимание созданию основного потенциала в деле содействия инвестиционным проектам в области экологически чистого производства в интересах облегчения передачи технологий экологически чистого производства развивающимся странам.
Varios centros están dirigiendo también su atención a desarrollar capacidad básica en el fomento de proyectos de inversión en producción menos contaminante para facilitar la transferencia de tecnologías de producción menos contaminante a los países en desarrollo.

Кроме того, предусмотрено обучение английскому языку 150 национальных сотрудников для облегчения передачи профессиональных навыков и опыта от международных сотрудников национальным сотрудникам для содействия направлению национальных сотрудников в другие миссии по поддержанию мира в будущем.
Además, se ha programado la capacitación en idioma inglés de 150 funcionarios de contratación nacional para facilitar la transferencia de competencias y conocimientos profesionales del personal internacional al nacional a fin de contribuir al despliegue de personal de contratación nacional a otras misiones de mantenimiento de la paz en el futuro.

Оказание поддержки развитию структурного и институционального потенциала не только в виде финансовой и технической помощи, но также и за счет улучшения доступа к рынку и облегчения передачи технологий и притока капитала;
Apoyo al desarrollo de la capacidad estructural e institucional, no sólo mediante la asistencia financiera y técnica, sino también mediante el mejoramiento del acceso a los mercados y la facilitación de la transferencia de tecnología y las entradas de capital;

Поощрять Стороны к осуществлению программы проекта в сфере практического сотрудничества для облегчения передачи технологий в целях уменьшения выбросов парниковых газов и облегчения адаптации к изменению климата и его отрицательным последствиям, оказывая при этом поддержку устойчивому развитию.
Alentar a las Partes a que apliquen programas y proyectos de cooperación práctica para facilitar la transferencia de tecnologías capaces de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y facilitar la adaptación al cambio climático haciendo frente a sus efectos adversos, a la vez que apoyen el desarrollo sostenible.

Правительство ОАРМ поощряет создание высокотехнологичных и имеющих высокую добавленную стоимость предприятий путем определения приоритетных областей, облегчения передачи и развития технологий, выделения квалифицированных кадров и финансовых ресурсов.
El Gobierno de la RAEM ha alentado la creación y el desarrollo de empresas de tecnología avanzada y de productos y servicios de valor añadido alto seleccionando las esferas prioritarias, facilitando la transferencia y el desarrollo de la tecnología, aportando recursos humanos especializados y financiando programas diversos.

Поощряет Стороны к осуществлению программ и проектов практического сотрудничества в целях активизации и облегчения передачи технологий, что поможет сократить выбросы парниковых газов и будет способствовать адаптации к изменению климата и его неблагоприятным последствиям при одновременном содействии устойчивому развитию;
Alienta a las Partes a poner en marcha programas y proyectos prácticos de cooperación con objeto de promover y facilitar la transferencia de tecnologías que puedan reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y propiciar la adaptación al cambio climático y sus efectos adversos apoyando a la vez el desarrollo sostenible;

В заключение докладчик отметил, что для облегчения передачи технологий и организации подготовки кадров для развивающихся стран в целях принятия мер по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов можно использовать укрепление потенциала на региональном уровне.
El especialista concluyó su exposición señalando que las actividades regionales de fomento de la capacidad podían utilizarse para facilitar la transferencia de tecnología y ofrecer capacitación a los países en desarrollo a fin de que adoptaran medidas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques.

Разработчики компонентов модели будут снабжены наборами данных о сортности и плотности залегания конкреций, которые будут использованы ими для калибровки своих алгоритмов ввода, через FTP- сайт( он будет создан Секретариатом для облегчения передачи наборов данных между всеми сторонами, работающими над проектом).
A los creadores de los componentes del modelo se les proporcionarán datos del grado y la abundancia de los nódulos para que los utilicen en el calibrado de sus algoritmos mediante un sitio FTP que establecerá la secretaría para facilitar la transferencia de datos entre todos los que trabajen en el proyecto.

Стороны также выразили необходимость в укреплении региональных институциональных сетей для облегчения передачи технологии в области адаптации, особенно в прибрежных зонах, а также на необходимость институциональных мероприятий для учета проблем изменения климата в законодательстве и национальных планах действий.
Las Partes también mencionaron la necesidad de fortalecer las redes institucionales regionales para facilitar la transferencia de tecnología en materia de adaptación, especialmente en las zonas costeras, así como la necesidad de arreglos institucionales para incorporar las cuestiones del cambio climático a la legislación y a los planes de acción nacionales.

Разработчикам компонентов модели будут предоставлены ряды данных по сортности и плотности залегания конкреций для использования в калибровке их исходных алгоритмов через созданный Секретариатом веб- сайт, работающий по протоколу FTP, для облегчения передачи рядов данных среди всех участников проекта.
A los encargados de preparar los componentes del modelo se les suministrarán conjuntos de datos sobre la ley y abundancia de los nódulos, que se utilizarán para calibrar los algoritmos de ingreso por conducto de un sitio FTP que establecerá la secretaría a fin de facilitar la transferencia de conjuntos de datos entre todas las partes que trabajen en el proyecto.

Развитие деловых связей между ТНК и МСП может быть одним из наиболее быстрых и эффективных способов модернизации отечественных предприятий, облегчения передачи технологий, знаний и навыков, повышения эффективности деловой и управленческой практики и облегчения доступа к финансовым средствам и рынкам.
El establecimiento de vínculos comerciales entre las empresas transnacionales(ETN) y las pequeñas y medianas empresas(PYMES) puede ser una de las formas más rápidas y eficaces de modernizar las empresas de un país, facilitar la transferencia de tecnología, conocimientos y aptitudes, mejorar las prácticas empresariales y de gestión y facilitar el acceso a los recursos financieros y a los mercados.

Подчеркивает необходимость принятия более твердых обязательств по передаче технологии и обеспечения более благоприятных условий для передачи технологии в рамках многосторонних торговых соглашений и осуществления конкретных мер для облегчения передачи технологии развивающимся странам в поддержку реализации их стратегий устойчивого развития;
Destaca la necesidad de fortalecer los compromisos de transferencia de tecnología y establecer condiciones más favorables para la transferencia de tecnología al amparo de acuerdos comerciales multilaterales y de adoptar medidas concretas para facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo a fin de apoyar la ejecución de sus estrategias de desarrollo sostenible;

В число ключевых направлений деятельности ВОИС входят создание виртуальной инфраструк- туры для облегчения передачи технологии, раз- работка системы для сохранения фольклора и произведений культуры или традиционных форм самовыражения и защита авторских прав как средство извлечения пользы из совершаемых сделок с культурными ценностями и вознаграж- дения творческих работников.
Las esferas fundamentales de la actividad de la OMPI incluyen la creación de una infraestructura virtual para facilitar la transferencia de tecnología, el desarrollo de un sistema para proteger el folclore y las expresiones culturales o tradicionales y la protección de los derechos de autor como forma para extraer valor a las transacciones culturales y recompensar a los artistas.

Как признается в Повестке дня на ХХI век, для оказания поддержки экологической политике в развивающихся странах необходимо международное сотрудничество в области ликвидации перекосов в торговле, улучшения функционирования рынков сырьевых товаров, улучшения условий торговли развивающихся стран, уменьшения задолженности, расширения финансовой помощи и облегчения передачи технологии.
Como se reconoce en el Programa 21, para promover una política ambiental en los países en desarrollo es necesaria la cooperación internacional con el objeto de corregir las distorsiones comerciales, mejorar el funcionamiento de los mercados de productos básicos, mejorar la relación de intercambio de los países en desarrollo, reducir el endeudamiento, aumentar la asistencia financiera y facilitar la transferencia de tecnología.