Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА ОБЛЕГЧЕНИЕ en Español

• destinadas a facilitar
• encaminadas a facilitar
• encaminadas a aliviar
• dirigidos a aliviar
• destinados a aliviar
• destinados a facilitar
• encaminados a aliviar

Ejemplos de uso de Направленных на облегчение en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка программ, направленных на облегчение доступа молодежи на рынок труда( 2);
Evaluación de programas encaminados a facilitar el ingreso de los jóvenes en el mercado laboral(2);

Во многих странах эти группы населения попрежнему лишены возможности участвовать в процессах планирования и в осуществлении конкретных действий, направленных на облегчение их бедственного положения.
En muchos países, estos grupos todavía se ven excluidos de los procesos de planificación y de las medidas concretas concebidas para aliviar su difícil situación.

Был принят ряд инициатив, направленных на облегчение доступа к государственной администрации и другим службам.
Se han adoptado una serie de iniciativas destinadas a facilitar el acceso a la administración pública y a otros servicios.

Ii Осуществление сформулированных техническими комитетами и одобренных лидерами мер укрепления доверия, направленных на облегчение повседневной жизни киприотов на всей территории острова.
Ii Aplicación de las medidas de fomento de la confianza formuladas por los comités técnicos y aprobadas por los dirigentes encaminadas a facilitar la vida cotidiana de los chipriotas de toda la isla.

Однако осуществление целого ряда программ, направленных на облегчение интеграции детей рома в обычных школах, было довольно успешным.
No obstante, el establecimiento de varios programas destinados a facilitar la integración de los niños romaníes en las escuelas regulares ha tenido mucho éxito.

Поддержка усилий, направленных на облегчение положения беженцев и внутренне перемещенных лиц, путем обеспечения условий для их безопасного возвращения;
Apoyar los esfuerzos encaminados a aliviar las condiciones de vida de los refugiados y los desplazados internos velando por que se den las condiciones para el regreso seguro;

За прошедшие несколько лет международное сообщество стало свидетелем выдвижения ряда важных инициатив, направленных на облегчение бремени внешнего долга, в частности долга бедных стран с крупной задолженностью.
En los últimos años la comunidad internacional ha sido testigo de una serie de importantes iniciativas encaminadas a aliviar la carga de la deuda externa, en particular de los países pobres muy endeudados.

Начата реализация программ, направленных на облегчение доступа к образованию общинам коренного населения при уважении их культурной самобытности.
Se han instituido programas destinados a facilitar el acceso de las comunidades indígenas a la educación, en el respeto de su identidad cultural.

Организация африканского единства выражает удовлетворение различными инициативами ООН, которые привели в итоге к принятию планов, направленных на облегчение бремени задолженности развивающихся стран.
La Organización de la Unidad Africana acoge con agrado las diversas iniciativas de las Naciones Unidas que han dado lugar a la aprobación de planes destinados a aliviar la deuda de los países en desarrollo.

В законодательство был внесен ряд изменений, направленных на облегчение и ускорение осуществления программ восстановления и развития и проектов, связанных с землей.
Se han introducido cambios en la legislación para facilitar y acelerar la aplicación de programas de reconstrucción y desarrollo y de proyectos relacionados con las tierras.

В рамках этого подхода министерство по делам науки контролирует осуществление различных международных программ, направленных на облегчение и поощрение сотрудничества между исследователями из Израиля и из других стран.
De conformidad con ese enfoque, el Ministerio de Ciencia administra diversos programas internacionales destinados a facilitar y fomentar la colaboración entre los investigadores de Israel y los países extranjeros.

Ряд комиссий выразили поддержку усилий, направленных на облегчение бремени задолженности, особенно в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.
Varias comisiones expresaron su apoyo a los esfuerzos encaminados a aliviar la carga de la deuda, especialmente por conducto de la iniciativa para los países pobres muy endeudados.

Мы также хотели бы подчеркнуть ту важную роль, которую международная торговля играет в достижении этих целей посредством обеспечения доступа на рынки и других мер, направленных на облегчение условий торговли.
También quisiéramos destacar el importante papel que tiene el comercio internacional en el logro de estos objetivos mediante el acceso a los mercados y otras medidas encaminadas a facilitar el comercio.

Несмотря на ряд прошлых инициатив, направленных на облегчение бремени задолженности, многие развивающиеся страны по-прежнему страдают от этого бремени.
Pese a las diversas medidas que se adoptaron en el pasado para el alivio de la carga de la deuda, muchos países en desarrollo siguen paralizados a causa de sus deudas pendientes.

Кроме того, миграционный статус, подтвержденный или не подтвержденный документами, не должен иметь значения, когда речь идет о планах социальной защиты, направленных на облегчение крайней нищеты или уязвимости.
Además, su situación como inmigrantes, ya sea documentados o indocumentados, no debería ser tenido en cuenta por lo que se refiere a los sistemas de protección social dirigidos a aliviar la extrema pobreza o la vulnerabilidad.

Приветствовалось бы получение дополнительной информации об усилиях государства- участника, направленных на облегчение получения компенсации жертвами пыток( статья 14) и, таким образом, на борьбу с безнаказанностью.
Se agradecería la comunicación de información adicional sobre los esfuerzos del Estado Parte destinados a facilitar la concesión de una indemnización a las víctimas de actos de tortura(articulo 14), combatiendo de esa forma la impunidad.

Г-н Норзухди( Малайзия) говорит, что Малайзия признает жизненно важную роль БАПОР в предотвращении более серьезной гуманитарной катастрофы посредством его усилий, направленных на облегчение участи палестинских беженцев.
El Sr. Nurzuhdy(Malasia) dice que Malasia reconoce la función vitalmente importante del OOPS en la tarea de prevenir una catástrofe humanitaria más grave gracias a sus esfuerzos dirigidos a aliviar la suerte de los refugiados palestinos.

Правительство Греции сообщило, что оно осуществляет ряд мероприятий, направленных на облегчение интеграции в греческое общество граждан третьих стран, в том числе представителей уязвимых категорий, таких как женщины- мигранты и дети мигрантов.
El Gobierno de Grecia informó de que había emprendido diversas actividades para facilitar la integración de los nacionales de terceros países en la sociedad griega, incluidas las personas vulnerables como las mujeres migrantes y los hijos de migrantes.

После сделанного в апреле этого года заявления Комиссии по вопросам оказания чрезвычайной помощи и восстановления Эфиопии относительно того, что 6, 7 миллиона человек угрожает голод, правительство приняло ряд мер, направленных на облегчение этой проблемы.
Tras el anuncio de abril pasado, efectuado por la Comisión de Socorro y Rehabilitación de Etiopía, de que 6,7 millones de personas corrían el riesgo de padecer hambruna, el Gobierno tomó una serie de medidas orientadas a aliviar el problema.

Положение палестинских женщин, находящихся в зоне израильской оккупации, требует принятия действий со стороны Организации Объединенных Наций, направленных на облегчение их страданий и обеспечение палестинским женщинам возможности осуществлять свое право на жизнь и достоинство.
La difícil situación de las mujeres palestinas bajo la ocupación israelí requiere la adopción de medidas por parte de las Naciones Unidas para aliviar su sufrimiento y velar por que puedan gozar del derecho a la vida y a la dignidad.

Она состоит из четырех проектов, направленных на облегчение установления личности пропавших: проекта базы данных ante- mortem, проекта идентификации, проекта судебно-медицинского контроля за эксгумациями в Боснии и проекта оценки потребностей в поддержке судебно-медицинских мероприятий.
Incluye cuatro proyectos destinados a facilitar la identificación: el Proyecto de base de datos ante-mortem, el Proyecto de identificación, el Seguimiento forense de las exhumaciones en Bosnia y el Proyecto de evaluación logística forense.

В последние годы региональные и субрегиональные организации в Азии, Африке и Латинской Америке прилагают серьезные усилия в целях разработки соглашений по содействию развитию торговли и транзитных перевозок, направленных на облегчение перемещения товаров через границы.
En los últimos años las organizaciones regionales y subregionales de África, Asia y América Latina han venido haciendo un gran esfuerzo por elaborar acuerdos de facilitación del comercio y del transporte de tránsito encaminados a agilizar la circulación transfronteriza de mercancías.

Десятилетие, несомненно, укрепит ряд инициатив, предпринимаемых в настоящее время в Бразилии и направленных на облегчение тягот, с которыми сталкивается коренное население, и на поиски конкретных урегулирований вопросов, касающихся коренных общин.
Sin lugar a dudas, el Decenio ha de afianzar las iniciativas que se están emprendiendo actualmente en el Brasil, encaminadas a aliviar las dificultades que pade- cen las poblaciones indígenas y a hallar soluciones espe-cíficas a los problemas relativos a las comunidades indígenas.

Региональным и международным органам пора на основе осознанного понимания своих интересов наладить связи с частным сектором, а последнему-- поддержать их усилия по осуществлению согласованных мер, направленных на облегчение страданий и улучшение социально-экономического положения населения.
Ya es hora de que, por su propio interés, los órganos locales, regionales e internacionales establezcan vínculos con el sector privado y de que éste se una a ellos en una acción concertada para mitigar el sufrimiento y promover el bienestar socioeconómico.

Так как правительство вряд ли в состоянии составить исчерпывающий свод правил, определяющих способ сосуществования обеих групп на этих землях, оно поощряет заключение ими соответствующих соглашений, путем принятия различных нормативных положений, направленных на облегчение этой задачи.
Como el Gobierno no estaría en condiciones de establecer un conjunto completo de normas sobre las modalidades de coexistencia de esos dos grupos sobre las tierras, los incita a concertar acuerdos en ese sentido promulgando distintas disposiciones encaminadas a facilitarles la tarea.

Страны базирования могут способствовать получению выгод для процесса развития от ПИИ в принимающих странах с помощью таких мер, как стимулы, уменьшение рисков и укрепление потенциала, направленных на облегчение притока частных ресурсов в развивающиеся страны.
Los países de origen pueden ayudar a promover los beneficios que la IED puede aportar al desarrollo de los países receptores mediante distintas medidas, como los incentivos, medidas de mitigación de los riesgos y de fomento de la capacidad, destinadas a facilitar los flujos privados a los países en desarrollo.

В этой связи международному сообществу настоятельно предлагается оказать им помощь посредством принятия конкретных мер, направленных на облегчение и устранение последствий отрицательного воздействия на местные общины, непосредственно затрагиваемые присутствием беженцев и перемещенных лиц.
Por consiguiente, se instó a la comunidad internacional a que les prestara ayuda mediante la adopción de medidas concretas encaminadas a paliar y remediar las repercusiones negativas directas que ha tenido en las comunidades locales la presencia de refugiados y personas desplazadas.

Все общественные неправительственные учреждения, а также муниципальные и городские власти должны предоставлять необходимую помощь в развитии и расширении общественных видов спорта и создании необходимых условий, направленных на облегчение доступа населения к спортивным объектам и площадкам.
Todos los organismos públicos no gubernamentales, así como los municipios y los distritos rurales, deben proporcionar la asistencia necesaria para desarrollar y potenciar los deportes públicos y crear instalaciones deportivas destinadas a facilitar el acceso de la ciudadanía a los recintos deportivos.

Республика Македония построила надежное сотрудничество с Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), и разработала сеть мероприятий, направленных на облегчение процесса коммуникации и либерализации передвижений людей через границу в обоих направлениях.
La República de Macedonia ha desarrollado una cooperación sólida con la Misión de Administración de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y organizó una red de actividades con el objetivo de facilitar las comunicaciones y liberalizar la movilización de la población a ambos lados de la frontera.