Que es ОБЛЕГЧЕНИЯ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• alivio de la deuda

Ejemplos de uso de Облегчения задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагается разработать стратегии облегчения задолженности в Африке.
Se ha propuesto la elaboración de estrategias para aliviar el endeudamiento de África.

В качестве своего вклада в достижение этой цели правительство Норвегии приступило к осуществлению всеобъемлющей национальной стратегии облегчения задолженности.
El Gobierno de Noruega ha iniciado un amplio plan nacional de alivio de la deuda como contribución a dicho objetivo.

Эти же доноры внесли 996 млн. долл. США в целях облегчения задолженности Гаити.
Esos donantes también habían aportado 996 millones de dólares en concepto de alivio de la deuda para Haití.

Национальная стратегия Норвегии в области облегчения задолженности как раз и направлена на достижение этой цели.
La estrategia nacional de Noruega para el alivio de la deuda está dirigida especialmente a ese objetivo.

Главное то, что представители выступили с серьезными обязательствами в отношении облегчения задолженности и оказания финансовой помощи.
En particular, los representantes asumieron compromisos considerables en relación con el alivio de la deuda y la asistencia financiera.

Для ряда стран одним из основных инструментов облегчения задолженности был связан с применением Неапольских условий.
Uno de los principales mecanismos de alivio de la deuda para varios países ha sido la aplicación de las condiciones de Nápoles.

Мы с удовлетворением отмечаем недавние меры, предпринятые бреттон- вудскими учреждениями в целях облегчения задолженности.
Observamos con gratitud las decisiones recientes tomadas por las instituciones de Bretton Woods de aplicar medidas para el alivio de la deuda.

Новаторские стратегии облегчения задолженности являются необходимым компонентом всех усилий по достижению цели искоренения нищеты.
Las políticas imaginativas de alivio de la deuda son un elemento necesario de todo esfuerzo tendiente a asegurar la erradicación de la pobreza.

Вместе с тем мы считаем необходимым изучить возможности дальнейшего расширения и углубления масштабов облегчения задолженности.
Creemos, no obstante, que es preciso investigar la forma de ampliar aún más el alcance y de aumentar la profundidad del alivio de la deuda.

Африканские страны сталкиваются с мириадом проблем в плане ресурсов, облегчения задолженности, торговли и инвестиций.
Los países africanos hacen frente a una multitud de retos en cuanto a los recursos, el alivio de la deuda, el comercio y las inversiones.

Объем задолженности вынудил партнеров Бурунди одобрить создание временного фонда облегчения задолженности.
La onerosa deuda ha inducido a los asociados de Burundi a aprobar la creación de un fondo transitorio de alivio de la deuda.

Что для целей облегчения задолженности МВФ будет использовать собственные ресурсы, тогда как расходы МАР и АФР на эти цели будут возмещаться.
El FMI ha de utilizar sus propios recursos para el alivio de la deuda, pero la AIF y el Fondo Africano de Desarrollo recibirán una compensación.

Также крайне важно поддерживать страны с экономикой малого масштаба на основе крупного притока капитала и программ облегчения задолженности.
Resulta imperativo, también, que los países económicamente pequeños puedan ser favorecidos con un mayor flujo de capitales y programas de alivio a la deuda.

Механизмы облегчения задолженности, которые пропагандировались в последние годы, имеют дискриминационный характер по отношению к нашей стране в силу того, что мы не охвачены ее рамками.
Los mecanismos de alivio de la deuda defendidos en años recientes han sido discriminatorios con relación a nuestro país, al excluirnos de su aplicación.

Международному сообществу удалось добиться существенного прогресса в деле облегчения задолженности, хотя прогресс касается ограниченной группы стран.
La comunidad internacional ha logrado progresos considerables en lo relativo al alivio de la deuda, aunque esos progresos únicamente han repercutido en un pequeño grupo de países.

Средства, полученные в результате облегчения задолженности, могут быть направлены на поддержку образования, здравоохранения, кредитов и развития бедных сельских районов.
Los beneficios del alivio de la deuda se podrían canalizar para apoyar la educación, la atención de la salud, el crédito y el desarrollo rural.

В этом контексте денежные переводы не подменяют ПИИ, ОПР, механизмы облегчения задолженности или другие общедоступные источники финансирования развития для наименее развитых стран.
Las remesas no pueden sustituir a las inversiones extranjeras directas, la AOD, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación del desarrollo para los países menos adelantados.

Значительные соответствующие пробелы по-прежнему сохраняются в плане выполнения обязательств в области оказания помощи, торговли, облегчения задолженности и обеспечения доступа к новым технологиям.
A ese respecto, todavía quedan importantes lagunas en el cumplimiento de los compromisos en los ámbitos de la ayuda, el comercio, el alivio de la deuda y el acceso a las nuevas tecnologías.

Кроме того, следует создать механизмы облегчения задолженности для тех стран, которые переживают конфликт или выходят из него, в рамках стратегии достижения прочного мира.
También hay que establecer mecanismos para aliviar la deuda de los países en conflicto o que emergen de conflictos, en el marco de una estrategia orientada a establecer una paz duradera.

Такие меры долгое время были характерной чертой займов и механизмов облегчения задолженности, предоставляемых международными финансовыми учреждениями развивающимся странам.
Desde hace tiempo estos programas son una de las características de los paquetes de préstamos y mecanismos para el alivio de la deuda que las instituciones financieras internacionales ofrecen a los países en desarrollo.

Мы приветствуем обещания Европейского союза, стран« большой восьмерки» и других крупных развитых стран увеличить объем предоставляемой Африке официальной помощи в целях развития( ОПР) и активизировать процесс облегчения задолженности.
Encomiamos las promesas hechas por la Unión Europea, el Grupo de los Ocho y otros importantes países desarrollados en el sentido de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo destinada a África y el alivio de la deuda.

Был подготовлен и распространен первый технический документ ПРООН по проблеме облегчения задолженности и устойчивого развития людских ресурсов( УРЛР), а также проведена серия тематических исследований по проблеме реформы гражданской службы.
Se preparó y distribuyó el primer documento técnico del PNUD sobre el alivio de la deuda y el desarrollo humano sostenible y se presentó una serie de estudios monográficos sobre reforma de la función pública.

По мере успешного продвижения осуществления Многосторонней инициативы по облегчению бремени задолженности, разработанной" Группой восьми" в 2005 году, странам следует активизировать их усилия по привлечению дополнительных средств на цели облегчения задолженности.
Ahora que la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda lanzada por el Grupo de los Ocho en 2005 avanza sin tropiezos, los países deben redoblar sus esfuerzos para garantizar fondos adicionales de alivio de la deuda.

Наименее развитым странам необходимы как лучшая политика в области оказания помощи, торговли, инвестиций, облегчения задолженности и укрепления потенциала, так и своевременные реформы международных финансовых институтов.
Los países menos adelantados necesitan mejores políticas de asistencia, comercio, inversión, alivio de la deuda y fomento de la capacidad además de reformas oportunas en las instituciones financieras internacionales.

Существенным элементом такого анализа будет калькуляция затрат, и могут потребоваться рекомендации в отношении дополнительных требуемых финансовых возможностей, облегчения задолженности, помощи в целях развития или же внутренних поступлений.
Las actividades de determinación de costos serían una parte fundamental de esos análisis, y puede ser menester contar con asesoramiento sobre el espacio fiscal necesario adicional, el alivio de la deuda, la ayuda para el desarrollo o los ingresos nacionales.

Как упомянул в своем докладе Генеральный секретарь, мы используем освобождающиеся от облегчения задолженности средств, согласно установленным в Декларации тысячелетия целям развития, на расширение начального образования.
Como menciona el Secretario General en su informe, estamos utilizando los ingresos procedentes del alivio de la deuda para aumentar la educación primaria de acuerdo con las Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это партнерство предполагает несение взаимных обязанностей, когда проведение политических и экономических реформ в развивающихся странах подкрепляется соответствующей поддержкой со стороны развитых стран, особенно в форме предоставления помощи, торговли и облегчения задолженности.
Esta alianza acarrea responsabilidades mutuas en virtud de las cuales las reformas políticas y económicas de los países en desarrollo se verán compensadas con apoyo por parte de los países desarrollados, especialmente en forma de ayuda, comercio y alivio de la deuda.

Благодаря выдвинутой в Кельне Группой 8 инициативе в области облегчения задолженности, обсуждение которой было продолжено на встрече на высшем уровне Группы в Окинаве, мы заложили основу для объединения концепции облегчения задолженности со стратегией борьбы с нищетой.
Con la iniciativa de Colonia sobre el alivio de la deuda, que el Grupo de los Ocho continuó en su Cumbre de Okinawa, hemos creado los requisitos previos para combinar el alivio de la deuda con una estrategia para luchar contra la pobreza.

Следует инвестировать в развивающиеся страны, предлагать им структурированные способы пересмотра условий погашения или облегчения задолженности, включать страны с переходной экономикой в мировую экономику, расширяя для них доступ на рынки и позволяя им лучше пользоваться преимуществами либерализации торговли.
Tan imperioso como invertir en los países en desarrollo y ofrecerles modalidades estructuradas de renegociación o alivio de la deuda es integrar a los países en transición en la economía mundial ampliando sus posibilidades de acceso a los mercados y permitiéndoles aprovechar mejor la liberalización del intercambio.

Рассмотрение возможности использования таких механизмов облегчения задолженности, как долговые свопы и другие соответствующие инструменты управления долговыми обязательствами и облегчения задолженности, при обеспечении полного отражения приоритетов национальных стратегий в области искоренения нищеты;
Estudiar la posibilidad de aplicar los mecanismos de alivio de la deuda, como los canjes de deuda y otros instrumentos pertinentes de gestión y alivio de la deuda, y que ese alivio de la deuda refleje plenamente las prioridades de las estrategias nacionales de erradicación de la pobreza;