Que es ОБЛЕГЧЕНИЯ И ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• facilitar y financiar
• facilitación y financiación

Ejemplos de uso de Облегчения и финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендовать практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним( решение 4/ СР. 4);
Recomendar todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de TER y de conocimientos técnicos(decisión 4/CP.4);

Поощряется представление Сторонами информации о практически осуществимых шагах, предпринимаемых правительствами в целях поощрения, облегчения и финансирования передачи технологии и в целях оказания поддержки развитию и укреплению внутреннего потенциала и технологий в развивающихся странах.
Se invita a las Partes a presentar información sobre las medidas prácticas adoptadas por los gobiernos para promover, facilitar y financiar la transferencia de tecnología y para apoyar la creación y el fomento de capacidades y tecnologías endógenas en los países en desarrollo.

Принять все возможные меры для активизации, облегчения и финансирования, в зависимости от обстоятельств, передачи Сторонам, являющимся развивающимися странами, экологически безопасных технологий и ноу-хау или обеспечения доступа к таким технологиям и ноу-хау;
Que adopten todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según corresponda, la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales a las Partes que son países en desarrollo y el acceso de éstas a esas tecnologías y conocimientos;

Стороны должны представлять информацию в форме текста о шагах, предпринятых правительствами в целях поощрения, облегчения и финансирования передачи технологии, а также в целях оказания поддержки развитию и укреплению внутренних потенциалов и технологий в развивающихся странах.
Las Partes deberán informar, mediante un texto descriptivo, sobre las medidas adoptadas por los gobiernos para promover, facilitar y financiar la transferencia de tecnología y para apoyar la creación y el fomento de las capacidades y tecnologías endógenas de los países en desarrollo.

При представлении информации о деятельности, касающейся поощрения, облегчения и финансирования передачи экологически безопасных технологий и обеспечения доступа к таким технологиям, Стороны должны проводить четкое различие между деятельностью, осуществляемой государственным сектором и частным сектором.
Al informar de las actividades relacionadas con la promoción, facilitación y financiación de la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales o el acceso a éstas, las Partes deberán hacer una clara distinción entre las actividades del sector público y las del sector privado.

Поощряется представление Сторонами в форме текста информации о практически осуществимых шагах, предпринимаемых правительствами в целях поощрения, облегчения и финансирования передачи технологии, а также в целях оказания поддержки развитию и укреплению внутренних потенциалов и технологий в развивающихся странах.
Se invita a las Partes a informar, mediante texto descriptivo sobre las medidas prácticas adoptadas por los gobiernos para promover, facilitar y financiar la transferencia de tecnología y para apoyar la creación y el fomento de las capacidades y tecnologías endógenas de los países en desarrollo.

Стороны, являющиеся развитыми странами, предпринимают все практически возможные шаги для поощрения, облегчения и финансирования передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау другим Сторонам, в особенности Сторонам, являющимся развивающимися странами, а также для доступа к таким технологиям и ноу-хау, с тем чтобы они имели возможность осуществлять положения Конвенции.
Las Partes que son países desarrollados harán todo lo posible por promover, facilitar y financiar la transferencia a otras Partes, especialmente a Partes que sean países en desarrollo, de conocimientos y tecnologías ecológicamente racionales, así como el acceso a ellos, para que puedan aplicar lo dispuesto en la Convención.

Продолжать активизировать деятельность по предотвращению изменения климата и, в соответствующих случаях, по адаптации в Сторонах, являющихся развивающимися странами, в том числе путем поощрения облегчения и финансирования, в зависимости от обстоятельств, передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним;
Que siga intensificando la labor de mitigación y, según proceda, de adaptación, en las Partes que son países en desarrollo, incluida la promoción, facilitación y financiación, según corresponda, de la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ecológicamente racionales y del acceso a ambos;

Подчеркивая необходимость расширения, облегчения и финансирования доступа к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" для развивающихся стран и их передачи развивающимся странам на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, с учетом особых потребностей развивающихся стран, связанных с осуществлением Повестки дня на XXI век.
Destacando la necesidad de promover, facilitar y financiar, en lo que respecta a los países en desarrollo, el acceso a tecnologías ecológicamente racionales y la transferencia de esas tecnologías, así como los conocimientos técnicos correspondientes, en condiciones favorables, incluidas condiciones concesionarias y preferenciales, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo en lo relativo a la aplicación del Programa 21.

В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата сформулированы принятые развитыми странами обязательства предпринимать<< все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноухау или доступа к ним других Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странамиgt;gt;( пункт 5 статьи 4).
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se consagra el compromiso de los países desarrollados de tomar" todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo"(art. 4, párr. 5).

Центральное место в главе 34 Повестки дня на XXI век занимает договоренность относительно расширения, облегчения и финансирования доступа к экологически чистой технологии и ее передачи, а также передачи соответствующих научно-технических знаний на таких взаимосогласованных льготных условиях, которые представляли бы собой компромисс между необходимостью применения концессионных и преференциальных условий и необходимостью обеспечения достаточных стимулов для разработки и распространения таких технологий.
El elemento medular del capítulo 34 del Programa 21 es el acuerdo de promover, facilitar y financiar el acceso a tecnologías ecológicamente racionales y a su transferencia, así como a los conocimientos especializados correspondientes, en condiciones favorables acordadas mutuamente, en las que se encuentre un equilibrio entre la necesidad de condiciones de favor o preferencia y la de velar por que se den suficientes incentivos al desarrollo y difusión de esas tecnologías.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата обязывает Стороны, являющиеся развитыми странами, предпринимать все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático dispone que las partes que son países desarrollados adopten todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos ambientalmente racionales, y el acceso a estos, a otras partes, en particular las que son países en desarrollo, para que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

Благодаря международным обязательствам, принятым, например, в связи с пунктом 5 статьи 4 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, страны мотивированы докладывать о своей деятельности в порядке выполнения своей обязанности предпринимать шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами.
Como resultado de los compromisos internacionales, por ejemplo en relación con el artículo 4.5 de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, los países tienen un incentivo para informar de sus actividades como parte de su obligación de promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia o el acceso a tecnologías ambientalmente racionales, así como de conocimientos, a otras partes, especialmente Estados partes en desarrollo.

Пункт 5 статьи 4 Конвенции: Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие относящиеся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, предпринимают все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
Artículo 4, párrafo 5, de la Convención: Las Partes que son países en desarrollo y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

Подчеркивая необходимость, в соответствующих случаях, расширения, облегчения и финансирования доступа к экологически чистым технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передачи, в особенности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, на основе взаимной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран в отношении осуществления Повестки дня на ХХI век.
Destacando la necesidad de promover, facilitar y financiar, según proceda, sobre todo en lo que respecta a los países en desarrollo, el acceso a la tecnología ecológicamente racional y la transferencia de esa tecnología, así como los conocimientos técnicos correspondientes, en condiciones favorables, incluidas condiciones concesionarias y preferenciales, sobre la base de acuerdos mutuos, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual, así como las necesidades especiales de los países en desarrollo en lo relativo a la aplicación del Programa 21.

Статья 4. 5 предусматривает, что" Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие относящиеся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, предпринимают все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
El párrafo 5 del artículo 4 dispone que" las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II tomarán todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnología y conocimiento prácticos ambientalmente sanos, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

В соответствии со статьей 4. 5 передача экологически безопасных технологий и ноу-хау является обязательством Сторон, являющихся развитыми странами, и других относящихся к числу развитых Стороны, включенные в приложение II, которые должны принимать все практические шаги для поощрения, облегчения и финансирования в соответствующих случаях передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау или доступа к ним другим Сторонам, особенно Сторонам, являющимся развивающимися странами, с тем чтобы дать им возможность выполнять положения Конвенции.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 4, la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos ecológicamente racionales entraña el compromiso de las Partes que son países desarrollados y las demás Partes desarrolladas que figuran en el anexo II de tomar todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos técnicos ambientalmente racionales, o el acceso a ellos, a otras Partes, especialmente las Partes que son países en desarrollo, a fin de que puedan aplicar las disposiciones de la Convención.

Признает также важное значение того, чтобы развивающиеся страны имели доступ к науке и технике, с тем чтобы повысить их производительность и конкурентоспособность на мировом рынке, и подчеркивает необходимость поощрения, облегчения и финансирования, когда это необходимо, обеспечения доступа к экологически безопасным технологиям и передачи этих технологий и соответствующих" ноу-хау", включая находящиеся в частном владении технологии, в особенности развивающимся странам, на льготных, преимущественных и выгодных условиях с учетом особых потребностей развивающихся стран.
Reconoce también la importancia de que los países en desarrollo tengan acceso a la ciencia y la tecnología, de modo que puedan mejorar su productividad y su competitividad en el mercado mundial, destacando la necesidad de promover, facilitar y financiar, según convenga, el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y los conocimientos técnicos correspondientes, y su transferencia, inclusive las tecnologías de propiedad privada, en particular a los países en desarrollo, en condiciones concesionarias, prefererenciales y favorables, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo;

Министры обратились к развитым странам- участникам, международным организациям и другим заинтересованным сторонам с просьбой принять все практически осуществимые меры для, в зависимости от обстоятельств, поощрения, облегчения и финансирования передачи развивающимся странам экологически безопасных технологий и" ноу-хау" или доступа к ним, с тем чтобы они могли принять все необходимые меры, в том числе по всестороннему управлению прибрежными зонами и защите коралловых рифов и связанных с ними экосистем.
Los Ministros solicitaron a los países desarrollados partes, a las organizaciones internacionales y otras partes interesadas que adopten todas las medidas posibles para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y conocimientos técnicos a los países en desarrollo, o el acceso de esos países a ellas, para que puedan tomar todas las medidas necesarias, incluida la gestión integral de zonas costeras y la protección de los arrecifes de coral y ecosistemas relacionados.

Практические меры по поощрению, облегчению и финансированию, в зависимости от обстоятельств, передачи экологически безопасных технологий и ноу-хау и доступа к ним.
Medidas prácticas para promover, facilitar y financiar, según proceda, la transferencia de tecnologías y conocimientos especializados ecológicamente racionales y el acceso a éstos.

Действий, направленных на поощрение, облегчение и финансирование передачи технологии и ноу-хау или на обеспечение доступа к ним и на оказание поддержки развитию и укреплению местного потенциала и технологий в развивающихся странах;
Medidas para fomentar, facilitar y financiar la transferencia de tecnología y conocimientos prácticos o el acceso a los mismos y el apoyo al desarrollo y el fomento de capacidades y tecnologías endógenas en los países en desarrollo;

При представлении информации о деятельности, связанной с поощрением, облегчением и финансированием передачи экологически безопасных технологий и обеспечения доступа к таким технологиям, Сторонам следует проводить четкое различие между деятельностью государственного и частного секторов.
Cuando informen de las actividades relacionadas con la promoción, facilitación y financiación de la transferencia de tecnologías ambientalmente racionales o el acceso a éstas, las Partes deberán hacer una clara distinción entre las actividades realizadas por el sector público y por el sector privado.

Расширение, облегчение и финансирование, где это необходимо, доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему ноу-хау, особенно для развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Promover, facilitar y financiar, según proceda, el acceso a tecnologías ambientalmente racionales, y la transferencia de esas tecnologías, y a los conocimientos prácticos correspondientes, especialmente en los países en desarrollo y países con economías en transición;

Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие развитые Стороны, которые включены в приложение II, принимают все возможные меры по поощрению, облегчению и финансированию усилий, прилагаемых в Сторонах, являющихся развивающимися странами, и самими этими Сторонами в областях образования, профессиональной подготовки и информирования общественности по вопросам изменения климата.
Las Partes que son países desarrollados y otras Partes desarrolladas incluidas en el anexo II harán todo lo posible por promover, facilitar y financiar los esfuerzos realizados por las Partes que son países en desarrollo y dentro de ellas, en las esferas de la educación, la formación y la sensibilización pública respecto del cambio climático.

Рассмотреть вопрос о потенциальной роли механизма чистого развития и совместного осуществления в рамках Киотского протокола в качестве дополнительных видов деятельности по развитию, облегчению и финансированию передач ЭБТ в целях содействия устойчивому развитию и защиты глобального климата;
Considerar la función potencial del mecanismo para un desarrollo limpio y la aplicación conjunta con arreglo al Protocolo de Kyoto como actividades complementarias encaminadas a promover, facilitar y financiar la transferencia de TER para la promoción del desarrollo sostenible y la protección del clima mundial;

Дальнейшее предоставление финансовых ресурсов из всех источников, включая новые и дополнительные ресурсы на адекватной и предсказуемой основе, технические или иные ресурсы и облегчение и финансирование доступа и передачи экологичных технологий на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, по взаимной договоренности, а также поддержка усилий НРС по охране окружающей среды в контексте устойчивого развития;
Seguir proporcionando recursos financieros de todas las procedencias, en particular recursos nuevos y adicionales, sobre una base adecuada y previsible, recursos técnicos y de otro tipo, y facilitar y financiar el acceso a tecnologías ambientalmente idóneas y su transmisión en condiciones favorables, particularmente en trato preferencial y de favor, mutuamente convenidas, y apoyar los esfuerzos de los países menos adelantados en materia de protección ambiental dentro del desarrollo sostenible;

Существует необходимость в расширении, облегчении и финансировании, в надлежащих случаях, доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующим" ноу-хау" и их передачи, в частности развивающимся странам, на благоприятных условиях, включая льготные и преференциальные условия, в соответствии с взаимными договоренностями и с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран.
Es necesario promover, facilitar y financiar, según corresponda, el acceso y la transferencia de tecnologías ecológicamente idóneas y los conocimientos respectivos, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables, incluso en condiciones concesionarias y preferentes, según se acuerde, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual así como las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Расширение, облегчение и финансирование, где это необходимо, доступа к экологически чистой технологии и ее передачи, а также передачи соответствующих научно-технических знаний, в частности развивающимся странам, на льготных условиях, включая концессионные и преференциальные условия, по совместной договоренности, с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности, а также особых потребностей развивающихся стран для осуществления Повестки дня на XXI век;
Promover, facilitar y financiar, según proceda, el acceso a las tecnologías ecológicamente racionales y su transferencia, así como los conocimientos técnicos especializados correspondientes, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables, inclusive en condiciones de favor y preferenciales según arreglos mutuamente convenidos, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual, así como las necesidades especiales de los países en desarrollo en lo relativo a la ejecución del Programa 21;