Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ И ТОРГОВЛИ en Español

• de comercio finanzas y
• financieras de comercio y

Ejemplos de uso de Финансирования и торговли en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо содействовать обеспечению своевременного уведомления и транспарентности, учитывая при этом потребности развивающихся стран в области развития, финансирования и торговли.
Eran necesarias la notificación puntual y la transparencia, habida cuenta de las necesidades de desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo.

К сожалению, нам приходится сравнивать успехи в областях устойчивого развития, финансирования и торговли с ничтожными достижениями в области разоружения и нераспространения.
Al comparar lo que hemos alcanzado en materia de desarrollo sostenible, financiación y comercio con los logros conseguidos en materia de desarme y no proliferación, es lamentable constatar cuán insignificantes son estos últimos.

ОДР признается в качестве одного из ключевых принципов МТС для обеспечения учета потребностей развивающихся стран в области развития, финансирования и торговли.
Se reconoce que el trato especial y diferenciado es uno de los principios fundamentales del sistema de comercio multilateral para hacer frente a las necesidades de desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo.

В отличие от некоторых других стран, переключению страны на альтернативные источники финансирования и торговли в значительной степени способствовали инициативы Запада, в первую очередь Соединенных Штатов.
A diferencia de lo ocurrido en algunos otros países, el cambio en el país a fuentes distintas de financiación y comercio se vio grandemente facilitado por iniciativas occidentales, en particular de los Estados Unidos.

Их ненасытные транснациональные компании устанавливают уровень цен, монополизируют технологии, навязывают несправедливые правила сертификации и манипулируют каналами распределения, источниками финансирования и торговли.
Sus voraces transnacionales establecen precios, monopolizan tecnologías, imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.

Наименее развитые страны- члены должны брать на себя обязательства лишь в объеме, согласующемся с их индивидуальными потребностями в области развития, финансирования и торговли или их административным и институциональным потенциалом.
Los países menos adelantados Miembros sólo tendrán que asumir compromisos en la medida compatible con las necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio o con sus capacidades administrativas e institucionales.

В значительной степени недиверсифицированная экономическая структура, фактическая экономическая блокада со стороны Соединенных Штатов и отсутствие экономических реформ не позволили стране переключиться на альтернативные источники финансирования и торговли.
Una estructura económica muy poco diversificada, un bloqueo económico casi total por parte de los Estados Unidos y la falta de reformas económicas han impedido al país recurrir a fuentes distintas de financiación y comercio.

Необходимо предпринимать усилия по внедрению европейских норм и стандартов в области производства, инвестиций, передачи технологий, финансирования и торговли в целях интеграции значительной части экономики их стран в европейскую экономику.
Había que hacer lo necesario para introducir normas y modalidades europeas en materia de producción, inversión, transferencia de tecnología, financiación y comercio, a fin de integrar en la economía europea la de la mayor parte de los países de la región.

Особый и дифференцированный режим является необходимым элементом формирования справедливой многосторонней торговой системы с точки зрения удовлетворения особых потребностей развивающихся стран в области развития, финансирования и торговли.
El trato especial y diferenciado es indispensable para un sistema comercial multilateral equitativo que tenga en cuenta las necesidades especiales en los ámbitos del desarrollo, las finanzas y el comercio de los países en desarrollo.

Дискуссионный форум по теме« Сокращение выбросов углерода: новый сырьевой товар- влияние финансирования и торговли в области сокращения выбросов углерода на устойчивое развитие»( организуемый Постоянным представительством Италии).
Mesa redonda sobre el tema“Reducción de las emisiones de carbono: un nuevo producto básico- Las repercusiones de la financiación y el comercio del carbono sobre el desarrollo sostenible”, organizada por la Misión Permanente de Italia.

В частности, в нем подчеркивается, что от членов НРС" будет требоваться осуществление обязательств в той мере, в которой это совместимо с их индивидуальными потребностями в области развития, финансирования и торговли или их административными и институциональными возможностями".
En particular, se subraya que los países menos adelantados miembros" sólo tendrán que asumir compromisos en la medida compatible con las necesidades de cada uno de ellos en materia de desarrollo, finanzas y comercio o con sus capacidades administrativas e institucionales".

Усилия по практической реализации права на развитие на основе прогрессивного развития критериев способствовали созданию благоприятных условий для осуществления деятельности, направленной на укрепление глобальных партнерских связей в области развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли.
Las medidas para hacer efectivo el derecho al desarrollo mediante la elaboración progresiva de los criterios han contribuido a la creación de un entorno propicio para las actividades encaminadas a fortalecer las alianzas mundiales para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones financieras, comerciales y de desarrollo internacionales.

Сегодня, 17 ноября 2004 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. на Западной террасе( четвертый этаж здания Организации Объединенных Наций) будет проведен организуемый Постоянным представительством Италии дискуссионный форум по теме« Сокращение выбросов углерода: новый товар- влияние финансирования и торговли в области сокращения выбросов углерода на устойчивое развитие».
Hoy, 17 de noviembre de 2004, de las 13.15 a las 14.45 horas, en la Terraza Oeste del cuarto piso del edificio de las Naciones Unidas, se llevará a cabo una mesa redonda en que se tratará el tema“Reducción de las emisiones de carbono: un nuevo producto básico- Las repercusiones del financiamiento y el comercio del carbono sobre el desarrollo sostenible”, organizada por la Misión Permanente de Italia.

Кроме того, в своей резолюции 64/ 172 Ассамблея обратилась к Верховному комиссару с просьбой в процессе обеспечения учета права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли.
La Asamblea, en su resolución 64/172, pidió asimismo a la Alta Comisionada que, al integrar en su labor el derecho al desarrollo, emprendiera efectivamente actividades destinadas a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo.

Добавить новое ожидаемое достижение( f) следующего содержания:<< f Более активное участие правительств для обеспечения надлежащего выполнения соглашений и обязательств, принятых на Конференции, и продолжение укрепления координации между организациями по вопросам развития, финансирования и торговли и инициативами, предпринимаемыми в рамках комплексной повестки дня Конференцииgt;gt;.
Añádase un nuevo logro previsto f con el texto siguiente:" La mayor participación de los gobiernos para asegurar el debido seguimiento de la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y para seguir estableciendo enlaces entre las organizaciones e iniciativas de desarrollo, financiación y comercio dentro del marco del programa general de la Conferencia".

Усилия по практической реализации права на развитие на основе прогрессивного развития критериев способствовали созданию благоприятных условий для осуществления мероприятий, направленных на укрепление глобальных партнерских связей в области развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли.
Las medidas adoptadas para dar efectividad al derecho al desarrollo mediante la elaboración progresiva de los criterios han contribuido a la creación de un entorno propicio para las actividades dirigidas al fortalecimiento de las alianzas mundiales para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones financieras, de comercio y de desarrollo internacionales.

В разделе, касающемся ожидаемых достижений, добавить новый подпункт( f) следующего содержания:<< Более активное участие правительств для обеспечения надлежащего выполнения соглашений и обязательств, принятых на Конференции, и продолжение укрепления координации между организациями по вопросам развития, финансирования и торговли и инициативами, предпринимаемыми в рамках комплексной повестки дня Конференцииgt;gt;.
Añádase un nuevo logro previsto f:" La mayor participación de los gobiernos para asegurar el debido seguimiento de la aplicación de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y para seguir estableciendo enlaces entre las organizaciones e iniciativas de desarrollo, financiación y comercio dentro del marco del programa general de la Conferencia".

В своих ежегодных резолюциях по вопросу о праве на развитие Генеральная Ассамблея обратилась с просьбой к Верховному комиссару" в рамках всестороннего учета права на развитие эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли".
En sus resoluciones anuales sobre el derecho al desarrollo, la Asamblea General pide a la Alta Comisionada que," al integrar en su labor el derecho al desarrollo, emprenda efectivamente actividades destinadas a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo".

Апелляционный орган пришел к заключению, в частности, о том, что разрешающая оговорка позволяет странам, предоставляющим преференции," позитивно" отвечать на потребности развивающихся стран в области" развития, финансирования и торговли", которые вовсе не обязательно являются общими или едиными для всех развивающихся стран, и что существование таких потребностей должно оцениваться в соответствии с объективными критериями.
El Órgano de Apelación llegó a la conclusión, entre otras, de que la cláusula de habilitación autorizaba a los países que concedían preferencias a responder" positivamente" a las necesidades en materia de desarrollo, financieras y comerciales de los países en desarrollo que no fueran necesariamente comunes o compartidas por todos ellos, y que la existencia de esas necesidades debía evaluarse con arreglo a un criterio objetivo.

Просит Верховного комиссара при включении права на развитие в основное русло деятельности эффективно осуществлять мероприятия, нацеленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли и подробно осветить эти мероприятия в своем докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии;
Pide a la Alta Comisionada que, en la incorporación del derecho al desarrollo, emprenda efectivamente actividades dirigidas al fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones financieras, de comercio y de desarrollo internacionales y que exponga esas actividades en detalle en el informe que presentará a la Comisión en su 62.º período de sesiones;

В интересах справедливого применения Комплекса принципов и правил и разработки будущих международных соглашений по политике в области конкуренции развитым странам следует учитывать потребности развивающихся стран в области развития, финансирования и торговли в целях содействия созданию или развитию их национальной промышленности и поощрения их экономического развития в рамках региональных или субрегиональных интеграционных объединений развивающихся стран.
A fin de garantizar la aplicación equitativa del Conjunto de Principios y Normas, así como la formulación en el futuro de acuerdos internacionales sobre política de la competencia, los países desarrollados deberían tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo en materia de desarrollo, finanzas y comercio a fin de promover el establecimiento o desarrollo de las industrias nacionales y fomentar su desarrollo económico por medio de la creación de grupos de integración regional y subregional de países en desarrollo.

Особое внимание будет и впредь уделяться всестороннему учету права на развитие для обеспечения его глобального распространения и оказанию эффективной поддержки укреплению глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, в соответствии с резолюцией 60/ 157 Генеральной Ассамблеи.
Se seguirá prestando especial atención a la incorporación de la perspectiva del derecho al desarrollo en las actividades con vistas a asegurarse de su alcance mundial y de que se presta apoyo eficaz al fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo, de conformidad con la resolución 60/157 de la Asamblea General.

Вновь обращается с просьбой к Верховному комиссару при включении права на развитие в основное русло деятельности эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями по вопросам развития и международными учреждениями в области развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в своем докладе Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии;
Reafirma la solicitud hecha a la Alta Comisionada de que, al integrar en su labor el derecho al desarrollo, emprenda efectivamente actividades destinadas a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo y detalle esas actividades en el informe que presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su 62° período de sesiones;

Министры также настоятельно призвали все заинтересованные стороны проявить инициативу, с тем чтобы дать наименее развитым странам возможность стать сторонами документов, обсуждаемых в ходе Уругвайского раунда, не требуя от них уступок или взносов и принятия ими любых дополнительных или новых обязательств, несовместимых с их потребностями в области развития, финансирования и торговли или выходящими за пределы их административных и организационных способностей.
Los Ministros también instaron a todos los interesados a que tomaran la iniciativa para que los países menos adelantados pasaran a ser partes en los instrumentos negociados en el curso de la Ronda Uruguay sin exigirles que hicieran concesiones o contribuciones o que contrajeran otros compromisos u obligaciones, que no fueran compatibles con sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y comercio o que estuvieran fuera del alcance de su capacidad administrativa e institucional.

Вновь обращается с просьбой к Верховному комиссару по правам человека-- в рамках всестороннего учета права на развитие-- эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека;
Reafirma la solicitud hecha al Alto Comisionado para los Derechos Humanos de que, al integrar en su labor el derecho al desarrollo, emprenda efectivamente actividades destinadas a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo y detalle esas actividades en su próximo informe al Consejo de Derechos Humanos;

Повышение способности правительств, в частности правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, принимать более активное участие в финансировании процесса развития для обеспечения надлежащего выполнения соглашений и обязательств, принятых на Конференции, и продолжение укрепления сотрудничества между организациями по вопросам развития, финансирования и торговли и осуществления инициатив в рамках общей повестки дня Конференции;
El aumento de la capacidad y el compromiso de los gobiernos, en particular los de países en desarrollo y países de economía en transición, de participar activamente en el proceso de la financiación para el desarrollo, asegurar el seguimiento adecuado del cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y continuar estableciendo vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y comerciales y las iniciativas que se enmarcan en el programa integral de la Conferencia.

В своей резолюции 66/ 155 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Верховному комиссару с просьбой- в рамках всестороннего учета права на развитие- эффективно осуществлять мероприятия, направленные на укрепление глобального партнерства в целях развития между государствами- членами, учреждениями, занимающимися вопросами развития, и международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, финансирования и торговли, и подробно осветить эти мероприятия в ее следующем докладе Совету по правам человека.
En su resolución 66/155, la Asamblea General reafirmó la solicitud hecha a la Alta Comisionada de que, al integrar en su labor el derecho al desarrollo, emprendiera efectivamente actividades destinadas a fortalecer la alianza mundial para el desarrollo entre los Estados Miembros, los organismos de desarrollo y las instituciones internacionales de comercio, finanzas y desarrollo e informara en detalle de esas actividades en su informe siguiente al Consejo de Derechos Humanos.

Повышение способности правительств, в частности правительств развивающихся стран и стран с переходной экономикой, принимать более активное участие в финансировании процесса развития для обеспечения надлежащего выполнения соглашений и обязательств, принятых на Конференции, и продолжение укрепления сотрудничества между организациями по вопросам развития, финансирования и торговли и осуществления инициатив в рамках общей повестки дня Конференции.
Aumento de la capacidad de la intervención de los gobiernos, en particular los de países en desarrollo y países de economía en transición, en el proceso de financiación para el desarrollo, el seguimiento adecuado de el cumplimiento de los acuerdos y compromisos alcanzados en la Conferencia y el establecimiento de vínculos entre las organizaciones de desarrollo, financieras y de comercio y las iniciativas que se enmarcan en el programa global de la Conferencia.