Que es ОБЛЕГЧЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• facilitar la aplicación
• facilitar la ejecución
• facilitar el ejercicio
• facilitar el cumplimiento

Ejemplos de uso de Облегчения осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Она предоставила также безвозмездную помощь Объединенной Республике Танзании и Эфиопии для облегчения осуществления их ДССН.
También había hecho donaciones a la República Unida de Tanzanía y a Etiopía para facilitar la puesta en práctica de sus DELP.

Механизм регистрации и облегчения осуществления НАМА и их поддержки является частью механизма финансирования, созданного под эгидой Конвенции.
Un mecanismo para registrar y facilitar la ejecución de las MMAP y el apoyo correspondiente formará parte del mecanismo financiero establecido en el marco de la Convención.

Было бы также необходимо выявлять возможности оказания технической помощи для облегчения осуществления взятых обязательств.
También sería necesario individualizar las posibilidades de asistencia técnica para facilitar el cumplimiento de los compromisos suscritos.

Примечание: Стороны представили четыре подробных предложения в отношении механизма регистрации и облегчения осуществления НАМА и оказания финансовой, технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для НАМА.
Nota: las Partes presentaron cuatro propuestas detalladas sobre un mecanismo para registrar y facilitar la aplicación de las MMAP y el apoyo financiero, tecnológico y de fomento de la capacidad destinado a esas medidas.

Высокий представитель может также создавать другие гражданские комиссии в пределах или за пределами Боснии и Герцеговины для облегчения осуществления своего мандата.
El Alto Representante podrá también establecer otras comisiones civiles dentro o fuera de Bosnia y Herzegovina con objeto de facilitar el desempeño de su mandato.

Комитет призывает государство- участник продолжать свои усилия в целях пересмотра своих законодательных рамок и принимать другие меры для облегчения осуществления прав голоса сальвадорскими трудящимися- мигрантами, проживающими за рубежом.
El Comité alienta al Estado Parte a que prosiga sus esfuerzos con miras a revisar el marco jurídico y tomar otras medidas que faciliten el ejercicio del derecho de voto a los trabajadores migratorios salvadoreños que residan en el extranjero.

В соответствии с этим он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории для облегчения осуществления Декларации.
Por consiguiente, resaltó una vez más la importancia del envío de esas misiones a los territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.

Оценка эффективности организационных устройства, обязанностей и механизмов для облегчения осуществления Конвенции на международном, региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях дала результаты, варьирующиеся от умеренных до хороших.
La evaluación de la eficacia de los arreglos, responsabilidades y estructuras institucionales para facilitar la aplicación de la Convención a nivel internacional, regional, subregional, nacional y local arrojó resultados de moderados a buenos.

Мы признаем, что система Организации Объединенных Наций начала предпринимать некоторые важные шаги для облегчения осуществления целей Встречи.
Reconocemos que el sistema de las Naciones Unidas ha emprendido ciertas medidas iniciales importantes a fin de facilitar la aplicación de los objetivos establecidos en la Cumbre.

Кроме того, Совещание тепло приветствовало председательскую программу действий, содержащуюся в приложении V, как практическое средство облегчения осуществления Конвенции в соответствии с рекомендациями, высказанными постоянными комитетами экспертов.
Además, acogió con gran satisfacción el Programa de Acción del Presidente, contenido en el anexo V, como medio práctico de facilitar la aplicación de la Convención de conformidad con las recomendaciones hechas por los Comités Permanentes de Expertos.

Также предусматривается выделить средства на осуществление региональной деятельности по оказанию технической поддержки с целью облегчения осуществления и ратификации Конвенции.
Se prevé también facilitar fondos para la prestación de asistencia técnica a nivel regional con el fin de facilitar la aplicación y ratificación del Convenio.

Общая оценка эффективности организационных устройства, обязанностей и систем для облегчения осуществления Конвенции была довольно положительной, с некоторыми колебаниями по различным регионам и географическим уровням( от международного до местного).
La evaluación general de la eficacia de los arreglos, las responsabilidades y las estructuras institucionales para facilitar la aplicación de la Convención fue bastante positiva, con algunas fluctuaciones entre las diferentes regiones y los distintos niveles geográficos(de internacional a local).

Установление летательных аппаратов и средств или других финансовых ресурсов, о которых говорится в пункте 4 выше, для облегчения осуществления мер, введенных в соответствии с этим пунктом;
Individualizar a las aeronaves y fondos u otros recursos financieros mencionados en el párrafo 4 supra a fin de facilitar el cumplimiento de las medidas previstas en dicho párrafo;

Административный отдел будет предоставлять услуги, связанные с управлением людскими ресурсами, финансовым управлением и планированием ресурсов, пользованием общими службами и электронной обработкой данных, для облегчения осуществления программы работы.
La División de Administración prestará servicios relacionados con la gestión de los recursos humanos, la administración financiera y la planificación de recursos, la utilización de servicios comunes y los medios de procesamiento electrónico para facilitar la ejecución del programa de trabajo.

Национальные программы действий представляют собой рамки политики, предусмотренные в Глобальной программе действий в целях облегчения осуществления и актуализации Программы на национальном уровне.
El marco normativo previsto en el Programa de Acción Mundial para facilitar la ejecución e incorporación del Programa a nivel nacional es la ejecución de un programa de acción nacional.

ГЭН работала совместно с ГЭФ и его учреждениями в нахождении путей облегчения осуществления остальных элементов программы работы в интересах НРС путем рассмотрения ряда уточнений и возможных путей продвижения вперед в отношении каждого из элементов программы работы.
El GEPMA trabajó junto con el FMAM y sus organismos para encontrar formas de facilitar la aplicación de los restantes elementos del programa de trabajo en favor de los PMA examinando un conjunto de especificaciones y las posibles formas de avanzar respecto de cada uno de los elementos del programa de trabajo.

Девять Сторон( ARM, GEO, KAZ, KIR, LBN, LSO, MEX, UZB, WSM) указали, что они осуществляют процесс разработки комплексных национальных планов в области изменения климата и рамок политики для координации и облегчения осуществления РКИКООН.
Nueve Partes(ARM, GEO, KAZ, KIR, LBN, LSO, MEX, UZB, WSM) indicaron que están elaborando amplios planes nacionales y marcos de política sobre cambio climático para coordinar y facilitar la aplicación de la Convención.

Сторонам Конвенции, учреждениям Организации Объединенных Наций и межправительственным организациям, включая ГЭФ, предлагается улучшить организационные устройство, обязанности и механизмы для облегчения осуществления Конвенции, уделив особое внимание региональному, субрегиональному, национальному и местному уровням;
Se invita a las Partes, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales, entre ellos el FMAM, a mejorar los arreglos, responsabilidades y estructuras institucionales para facilitar la aplicación de la Convención, sobre todo a nivel regional, subregional, nacional y local;

Не лишались по причине инвалидности возможности иметь и использовать документы об их гражданстве или иные удостоверяющие личность документы или использовать соответствующие процедуры, такие, как иммиграционные процедуры, которые могут потребоваться для облегчения осуществления права на свободу передвижения;
No sean privadas, por motivos de discapacidad, de su capacidad para poseer y utilizar documentación relativa a su nacionalidad u otra documentación de identificación, o a utilizar procedimientos pertinentes, como el procedimiento de inmigración, que puedan ser necesarios para facilitar el ejercicio del derecho a la libertad de desplazamiento;

На последних сессиях КС КБР был принят ряд решений в целях поощрения и облегчения осуществления программ КБОООН, связанных с реабилитацией деградированных земель( возобновляемые источники энергии, комплексное управление водными ресурсами, сохранение экосистем горных районов).
En los últimos períodos de sesiones de la CP del Convenio sobre la Diversidad Biológica se aprobaron varias decisiones con el objetivo de promover y facilitar la aplicación de los programas de la CLD que guardan relación con la rehabilitación de tierras degradadas(fuentes renovables de energía, gestión integrada de los recursos hídricos, preservación de los ecosistemas montañosos).

Официальным организациям необходимо расширить осуществляемые ими долгосрочные программы наращивания потенциала, а также переключить усилия на мобилизацию технического опыта частного сектора и создание совместного<< секретариата по вопросам эффективности>gt; для облегчения осуществления программ с участием многих доноров.
Las organizaciones oficiales deben ampliar sus programas de fomento de la capacidad a largo plazo y reorientar sus prioridades hacia el aprovechamiento de la experiencia del sector privado y hacia la creación de una" Secretaría de la eficacia", un organismo mixto que facilitaría la ejecución de programas de donantes múltiples.

Ряд делегаций поддержали призыв к разработке совместной стратегии Организации Объединенных Наций и Африканского союза в области мобилизации ресурсов и к созданию того или иного целевого фонда для облегчения осуществления и координации деятельности по выполнению программ работы по тематическим блокам в рамках Регионального координационного механизма.
Algunas delegaciones apoyaron el llamamiento en favor de una estrategia conjunta de movilización de recursos de las Naciones Unidas y la Unión Africana, y la creación de un fondo fiduciario para facilitar la ejecución y la coordinación de actividades de los planes empresariales en el seno de los grupos temáticos del Mecanismo de Coordinación Regional.

Не лишались, по причине инвалидности, возможности получать документы, подтверждающие их гражданство, или иные удостоверяющие их личность документы, обладать такими документами и пользоваться ими либо использовать соответствующие процедуры, например иммиграционные, которые могут быть необходимы для облегчения осуществления права на свободу передвижения;
No sean privadas, por motivos de discapacidad, de su capacidad para obtener, poseer y utilizar documentación relativa a su nacionalidad u otra documentación de identificación, o para utilizar procedimientos pertinentes, como el procedimiento de inmigración, que puedan ser necesarios para facilitar el ejercicio del derecho a la libertad de desplazamiento;

Для облегчения осуществления вышеуказанной деятельности и последующих мероприятий мы договорились о необходимости проведения в первом квартале 2003 года второго консультативного совещания по системам транзитных перевозок Лаосской Народно-Демократической Республики, призванного проконтролировать ход реализации согласованных действий и последующих мероприятий.
Para facilitar la aplicación y el seguimiento de las medidas que anteceden, hemos convenido en celebrar en el primer trimestre de 2003 una segunda reunión de consultas sobre las redes de transporte de tránsito de la República Democrática Popular Lao a fin de vigilar los progresos de la aplicación de las medidas acordadas y de las disposiciones de seguimiento.

Мероприятия включали в себя наращивание потенциала в правоохранительной сфере, техническую помощь в области управления запасами и обеспечения безопасности границ, а также правовую и политическую поддержку в целях поощрения и облегчения осуществления документов разоружения и нераспространения.
Entre las actividades realizadas cabe mencionar el fortalecimiento de la capacidad en materia de aplicación de la ley, la asistencia técnica en las esferas de la gestión de existencias y la seguridad fronteriza y el apoyo jurídico y normativo con miras a promover y facilitar la aplicación de los instrumentos relativos al desarme y la no proliferación.

Союз приветствует рекомендации, направленные на укрепление потенциала Центра в целях облегчения осуществления Повестки дня Хабитат, в частности посредством укрепления основной нормотворческой деятельности Центра, а также рекомендации по оказанию помощи Комиссии по населенным пунктам в осуществлении надзора за ходом выполнения Повестки дня Хабитат.
La Unión Europea acoge con beneplácito las recomendaciones tendentes a consolidar la capacidad del Hábitat para facilitar la aplicación del Programa Hábitat, particularmente mediante el fortalecimiento de las actividades normativas y las recomendaciones fundamentales del Hábitat dirigidas a ayudar a la Comisión de Asentamientos Humanos en la vigilancia de la aplicación del Programa Hábitat.

Ссылаясь также на свою резолюцию 1997/ 65 от 25 июля 1997 года, в которой он постановил учредить специальный Межправительственный форум открытого состава по лесам для продолжения межправительственного стратегического диалога по лесам и поощрения и облегчения осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам.
Recordando también su resolución 1997/65, de 25 de julio de 1997, por la que aprobó la creación de un Foro Intergubernamental especial y de composición abierta sobre los bosques para que continuara el diálogo intergubernamental de política sobre los bosques y promoviera y facilitara la aplicación de las medidas propuestas por el Grupo Intergubernamental sobre los Bosques.

В соответствии с пунктами 4 и 5 статьи 21 Конвенции Стороны договариваются о составлении перечня источников финансирования на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях для обеспечения рационального использования существующих ресурсов и выявления недостатков в распределении ресурсов с целью облегчения осуществления программ действий.
Con arreglo a los párrafos 4 y 5 del artículo 21 de la Convención, las Partes convienen en establecer un inventario de las fuentes de financiación a los niveles nacional, subregional, regional e internacional para velar por la utilización racional de los recursos existentes y determinar las insuficiencias en la asignación de los recursos a fin de facilitar la ejecución de los programas de acción.

Подчеркивает необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне с учетом потребностей каждой страны в целях поощрения и облегчения осуществления Мадридского плана действий и в этой связи рекомендует государствам- членам поддержать Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы дать Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата возможность оказывать более широкую помощь странам по их просьбе;
Destaca la necesidad de crear mayor capacidad a nivel nacional, en función de las necesidades de cada país, a los efectos de promover y facilitar la aplicación del Plan de Acción de Madrid, y a este respecto, alienta a los Estados Miembros a que apoyen el Fondo Fiduciario para cuestiones del envejecimiento para que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría pueda proporcionar mayor asistencia a los países, a petición de estos;

На своей двадцать третьей сессии ВОКНТА принял решение продолжить свою работу над научными, техническими и социально-экономическими аспектами предотвращения изменения климата и уделять основное внимание обмену информацией, опытом и мнениями между Сторонами в отношении практических возможностей и решений для облегчения осуществления Конвенции, как это предусмотрено в решении 10/ СР. 9.
En su 23º período de sesiones, el OSACT convino en proseguir su labor sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de la mitigación y centrarse en el intercambio de información, experiencias y opiniones entre las Partes sobre las oportunidades y soluciones prácticas para facilitar la aplicación de la Convención con arreglo a lo dispuesto por la decisión 10/CP.9.