Que es НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ en Español

• necesarios para facilitar
• necesarias para facilitar

Ejemplos de uso de Необходимые для облегчения en Ruso y sus traducciones al Español

Принять законодательные или иные меры, необходимые для облегчения процесса интеграции беженцев и просителей убежища;
Adoptar las medidas legislativas o de otra índole necesarias para facilitar la integración de los refugiados y solicitantes de asilo;

Кроме того, всем странам будут предоставлены рекомендации в отношении стандартов, консультации и инструменты, необходимые для облегчения усилий по обеспечению готовности.
Además, se proporcionarán a todos los países las normas, directrices e instrumentos necesarios para facilitar las actividades de preparación.

Американская делегация продолжит прилагать все усилия, необходимые для облегчения работы постоянных представительств в этом отношении.
Su delegación seguiría haciendo todos los esfuerzos necesarios para facilitar la labor de las misiones en ese sentido.

Эта программа поможет нам определить наиболее уязвимые секторы нашей экономики, а также меры по адаптации, необходимые для облегчения отрицательного воздействия изменений климата.
Ese programa nos ayudará a identificar los sectores más vulnerables de nuestra economía, así como las actividades de adaptación necesarias para aliviar los efectos negativos del cambio climático.

Кроме того, они приносят больше денег, что компенсирует взятки, необходимые для облегчения процесса пересечения границы и транспортировки на частных автомобилях или лодках.
Asimismo, los márgenes de ganancia son mayores, lo cual compensa los sobornos necesarios para facilitar los cruces fronterizos y el transporte en vehículos o embarcaciones privados.

До своего отъезда из Хартума сотрудники по вопросам прав человека получили от министра юстиции заверения в том, что правительство примет все меры, необходимые для облегчения их работы на местах.
Antes de salir de Jartum, el Ministro de Justicia aseguró a los funcionarios de derechos humanos que el Gobierno tomaría todas las medidas necesarias para facilitar su labor sobre el terreno.

Іv сделать все возможное с целью предложить меры- включая меры экономической перестройки,- необходимые для облегчения его проблем и приспособления его экономики к изменяющимся обстоятельствам;
Iv Tratará de proponer las medidas, incluidas medidas de ajuste, que sean necesarias para mitigar sus problemas y adaptar su economía a las circunstancias cambiantes;

Следует создавать и поддерживать системы данных, необходимые для облегчения доступа пользователей к связанным с климатом продуктам, климатическим метаданным и необработанным данным, в том числе к данным, имеющим ключевое значение для отсроченного анализа;
Deben establecerse y mantenerse los sistemas de datos necesarios para facilitar el acceso del usuario a los productos climáticos, los metadatos y los datos brutos, incluidos los datos fundamentales para el análisis en tiempo diferido;

Государствам следует принять законодательные и административные меры, необходимые для облегчения доступа к общественной информации, и создать конкретные механизмы в этих целях.
Los Estados deben adoptar las medidas legislativas y administrativas necesarias para facilitar a las personas el acceso a la información pública y establecer mecanismos específicos que la faciliten..

ВОКНТА просил секретариат, с учетом консультативного вклада МГЭИК и других соответствующих организаций, разработать средства программного обеспечения, необходимые для облегчения представления Сторонами докладов с использованием общей формы представления докладов;
El OSACT pidió a la secretaría que, teniendo en cuenta el parecer del IPCC y otras organizaciones pertinentes, elaborara el programa electrónico necesario para facilitar a los Estados la presentación de informes utilizando el formulario común.

Признать, что культура милитаризма способствует распространению и укоренению культуры насилия, и принять меры, необходимые для облегчения процесса разоружения и содействия миру, в том числе путем ратификации и применения договора о торговле оружием, когда таковой будет разработан;
Reconozcan que la cultura del militarismo promueve y refuerza la cultura de la violencia y tomen las medidas necesarias para facilitar el desarme y promover la paz, mediante, entre otras cosas, la ratificación y aplicación del tratado sobre el comercio de armas cuando se apruebe;

Призвав секретариат Конференции к соблюдению принципа эффективности затрат, участники сессии обратились к тем донорам, которые еще не сделали этого, с просьбой предоставить секретариату Конференции ЮНКТАД ресурсы, необходимые для облегчения подготовительного процесса, прежде всего на страновом уровне.
Al mismo tiempo que se pidió a la secretaría de la Conferencia que se ajuste a principios de rentabilidad, se instó a los donantes que todavía no lo hayan hecho a que proporcionen a la secretaría de la Conferencia los recursos necesarios para facilitar los preparativos, especialmente a nivel de los países.

После принятия решения о том, что разлученный или несопровождаемый ребенок останется в принимающей общине, соответствующие власти должны провести оценку положения ребенка, а затем, действуя в консультации с ребенком и его или ее опекуном, наметить соответствующие долгосрочные меры в рамках местной общины, а также другие меры, необходимые для облегчения такой интеграции.
Una vez que se ha decidido que el menor separado o no acompañado va a permanecer en la comunidad, las autoridades interesadas procederán a evaluar la situación del menor y posteriormente, en consulta con éste o con su tutor, determinarán las disposiciones apropiadas a largo plazo dentro de la nueva comunidad y demás medidas necesarias para facilitar la integración.

Наконец, в этом разделе предусматривается то, что Орган может в любое время вырабатывать и принимать нормы, правила и процедуры, основывающиеся на принципах, которые изложены в Приложении к Соглашению, а также любые дополнительные нормы, правила и процедуры, необходимые для облегчения, по мере развития деятельности по разработке полезных ископаемых морского дна, утверждения планов работы по разведке или разработке.
Por último, en esta sección se dispone que la Autoridad puede elaborar y adoptar en cualquier momento normas, reglamentos y procedimientos basados en los principios contenidos en el anexo al Acuerdo, así como también las demás normas, reglamentos y procedimientos que resulten necesarios para facilitar la aprobación de los planes de trabajo para exploración o explotación a medida que se desarrollen las actividades de explotación minera de los fondos marinos.

Основными областями субрегионального и регионального сотрудничества в том, что касается согласования законодательных положений являются таможенные режимы транзитных перевозок; режимы эксплуатации автомобильных дорог; условия ответственности перевозчиков; а также законодательные положения, необходимые для облегчения операций в сфере международных автомобильных перевозок.
Las principales esferas concretas de cooperación subregional y regional, en lo que se refiere a la armonización de la legislación, son las siguientes: regímenes de tránsito aduanero; regímenes de mantenimiento de carreteras; regímenes de responsabilidad de los transportistas, y medidas legislativas necesarias para facilitar las actividades del transporte internacional por carretera.

В этих целях и во исполнение пункта 13 резолюции 1330( 2000) Управление Программы по Ираку представило Комитету предлагаемый график брифингов участвующих в реализации программы соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций, которые ознакомят Комитет с информацией по секторальным видам деятельности и представят любые дополнительные уточнения, необходимые для облегчения процесса разблокирования отложенных заявок.
Con tal fin, y en cumplimiento del párrafo 13 de la resolución 1330(2000), la Oficina del Programa para el Iraq presentó al Comité un proyecto de calendario de sesiones de información a cargo de los organismos y programas de las Naciones Unidas que participan en la ejecución del Programa en que éstos pondrían al Comité al corriente de las actividades sectoriales y le proporcionarían cualquier aclaración que fuera necesaria para facilitar el levantamiento de las suspensiones.

Использовать средства, депонированные на целевых депозитных счетах, учрежденных на основании пунктов 8( a) и 8( b) резолюции 986( 1995), для закупки товаров местного производства и погашать местные расходы на удовлетворение основных гуманитарных потребностей, которые были профинансированы согласно положениям резолюции 986( 1995) и других соответствующих резолюций, включая-- в соответствующих случаях-- расходы на помол, перевозку и другие расходы, необходимые для облегчения доставки основных гуманитарных товаров народу Ирака;
Utilizar los fondos depositados en las cuentas de garantía bloqueada establecidas en virtud de los apartados a y b del párrafo 8 de la resolución 986(1995) para adquirir bienes de producción local y sufragar los gastos locales que se deriven de las necesidades civiles esenciales financiadas de conformidad con lo dispuesto en la resolución 986(1995) y otras resoluciones conexas, incluidos, cuando proceda, los gastos de molienda y transporte y otros gastos necesarios para facilitar la entrega de suministros humanitarios esenciales al pueblo del Iraq;

Эти ремонтные работы необходимы для облегчения патрулирования силами военных наблюдателей.
Estas reparaciones resultan necesarias para facilitar el patrullaje por los observadores militares.

Это позволит обеспечить надлежащую координацию, необходимую для облегчения процесса осуществления КБОООН.
De este modo estará asegurada la coordinación necesaria para facilitar la aplicación de la Convención.

Оперативно принимать такие руководящие принципы и критерии, какие могут быть необходимы для облегчения осуществления мер, упомянутых в пункте 2 выше;
Promulgar a la brevedad posible las directrices y los criterios que sean necesarios para facilitar la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 2 supra;

Вопрос о целесообразности внесения в систему изменений, необходимых для облегчения соблюдения МСУ 39, будет рассмотрен в 2006 году.
La viabilidad de los cambios en el sistema necesarios para facilitar el cumplimiento de la norma 39 se considerará durante el año 2006.

Мы призываем все стороны, в том числе соответствующие международные организации и государства- члены, внести вклад в создание условий, необходимых для облегчения их возвращения.
Instamos a todas las partes, incluidas las organizaciones internacionales y Estados Miembros pertinentes, a que contribuyan a la creación de las condiciones necesarias para facilitar su regreso.

Иракские власти будут оказывать персоналу Организации Объединенных Наций содействие, необходимое для облегчения выполнения его функций.
Las autoridades iraquíes prestarán al personal de las Naciones Unidas la asistencia necesaria para facilitar el desempeño de sus funciones.

От всех сторон, и в первую очередь от сербского образования, требуется создание условий, необходимых для облегчения возвращения беженцев в условиях безопасности и человеческого достоинства.
Todas las partes, y especialmente la entidad serbia, deben crear las condiciones necesarias para facilitar su retorno en condiciones de seguridad y dignidad.

Какие механизмы необходимы для облегчения координации на национальном, региональном и международном уровне?
¿Qué mecanismos se precisan para facilitar la coordinación a nivel nacional, regional e internacional?

Эти продовольственные поставки представляют собой лишь небольшую часть помощи, необходимой для облегчения бедственного положения нескольких сотен тысяч людей, страдающих от голода.
Dichos víveres representan sólo una pequeña parte de la asistencia necesaria para aliviar el sufrimiento de cientos de miles de ciudadanos víctimas del hambre.

Это позволит создать благоприятную международную среду, необходимую для облегчения выполнения других согласованных на международном уровне целей в области развития.
Ello permitiría la creación de un entorno internacional de apoyo, necesario para facilitar la puesta en práctica del resto de objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Какие механизмы надлежит использовать для обеспечения финансовых ресурсов, необходимых для облегчения бремени задолженности, в частности многосторонней задолженности?
¿Qué mecanismos cabría utilizar para obtener los recursos financieros necesarios para aliviar la carga de la deuda, en particular la deuda multilateral?

Кроме того, КНТ необходимо будет заниматься контролем за ведением учетного списка экспертов и созданием специальных групп, необходимых для облегчения его работы.
Además, el CCT deberá supervisar el mantenimiento de la lista de expertos y el establecimiento de los grupos ad hoc que sean necesarios para facilitar su labor.

Между тем не следует устранять существующие возможности путем необоснованного ограничения специальных и дифференцированных режимов, необходимых для облегчения участия африканских стран в мировой экономике.
Entretanto, no se deben cerrar las puertas poniendo límites poco razonables al trato especial y diferenciado necesario para ayudar a los países africanos a participar en la economía mundial.