Que es МЕРЫ ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ en Español

• medidas para facilitar
• medidas para aliviar
• medidas para mejorar

Ejemplos de uso de Меры для облегчения en Ruso y sus traducciones al Español

КЭСКП рекомендовал Замбии принять меры для облегчения их положения68.
El CESCR recomendó que Zambia adoptase medidas para mejorar su situación.

Вместе с тем с помощью гражданского общества, ЮНИСЕФ и Международной организации миграции принимаются меры для облегчения их бедственного положения.
Sin embargo, con la ayuda de la sociedad civil, el UNICEF y la Organización Internacional para las Migraciones, se han tomado medidas para aliviar su sufrimiento.

Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить меры для облегчения условий участия в голосовании его граждан, проживающих за рубежом.
El Comité insta al Estado parte a que fortalezca las medidas para facilitar la votación de sus nacionales en el extranjero.

Каждое государство должно принимать меры для облегчения судьбы молодых людей, живущих в особо трудных условиях, в том числе через защиту их прав;
Todos los Estados deberían adoptar medidas para mejorar la suerte de los jóvenes que viven en condiciones particularmente difíciles, inclusive mediante la salvaguardia de sus derechos;

В этом контексте в стране созданы программы стимулирования с целью содействия репатриации эмигрантов из Эквадора и осуществлены меры для облегчения их реинтеграции.
En ese contexto, el país ha creado programas de estímulo para promover la repatriación de los emigrantes del Ecuador y ha adoptado medidas para facilitar su reintegración.

Вместе с тем оно приняло меры для облегчения бремени, ложащегося на законопослушных владельцев оружия, и отменило бессмысленное и неэффективное требование о регистрации длинноствольного оружия.
También había adoptado medidas para aliviar la carga de los propietarios legítimos de armas y había eliminado un registro poco económico e ineficaz de armas largas.

Кроме того, эта программа включает предоставление займов женщинам, управляющим микропредприятиями, а также меры для облегчения трудоустройства бедных, особенно женщин.
El programa prevé también la concesión de préstamos a las mujeres que dirigen microempresas y la adopción de medidas para facilitar oportunidades de empleo a los pobres, en particular a la mujer.

Комитет обращается к государству- участнику с призывом принять меры для облегчения перевода трудящимися- мигрантами своих заработков и сбережений из государства- участника на родину или в любую другую страну.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte medidas para facilitar la transferencia de ingresos y ahorros de los trabajadores migratorios desde el Estado parte hacia sus países de origen o a cualquier otro país.

В этой связи Управление, ознакомившись с резолюцией 52/ 1 Комиссии от 24 апреля 1996 года, отметило, что будут приняты меры для облегчения проведения всеобъемлющего обзора конференционной структуры Комиссии, включая тематический подход.
Al respecto, la Oficina observa que en la resolución 52/1 de la Comisión, de fecha 24 de abril de 1996, se adoptaron medidas para facilitar un examen amplio de la estructura de conferencias de la Comisión, incluido el enfoque temático.

Он хотел бы знать, нельзя ли принять альтернативные меры для облегчения тяжелого положения более чем 80 000 подозреваемых, некоторые из которых в конечном счете могут быть освобождены и впоследствии будут считать, что в отношении них была проявлена явная несправедливость.
El orador se pregunta si no es posible tomar otras medidas para aliviar la suerte de los más de 80.000 sospechosos, algunos de los cuales serán eventualmente puestos en libertad y considerarán que han sido objeto de una gran injusticia.

Израиль попрежнему ограничивает свои военные акции потребностями самообороны и принял меры для облегчения положения палестинского населения в целом, сняв блокаду вокруг городов Иерихон, Калькилья, Джанин, Тулькарм и Наблус.
Israel sigue limitándose a tomar medidas militares en el ámbito de la defensa propia y ha tomado medidas para aliviar la situación de la población palestina levantando el bloqueo impuesto en torno a las ciudades de Jericó, Qalqilia, Jenin, Tulkarm y Nablús.

Государство совместно с коренными народами принимает меры для облегчения доступа заинтересованных коренных народов к землям или территориям, которые не заняты или не используются исключительно ими, для осуществления их традиционной духовной деятельности.
El Estado, conjuntamente con los los pueblos indígenas, tomará medidas para facilitar el acceso de los pueblos indígenas interesados a las tierras o territorios no exclusivamente ocupados o usados por ellos, para que lleven a cabo sus actividades tradicionales espirituales.

Комитет также сослался на пункт 46 приложения к резолюции 32/ 197, в котором государствам- членам предлагается принять меры для облегчения их представительства в Комитете по программе и координации высококомпетентными представителями и обеспечить постоянность их представительства.
El Comité recordó también el párrafo 46 del anexo de la resolución 32/197 en que se pedía a los Estados miembros que tomaran medidas para facilitar la representación a un alto nivel de especialización y asegurar la continuidad de esa representación.

Необходимо ввести определенные меры для облегчения условий жизни сотрудников миссий, такие, как предоставление войскам рекреационных помещений с бесплатным подключением к Интернету, а также субсидированные телефонные звонки для облегчения контактов с членами семьи и друзьями.
Habría que instituir algunas medidas para mejorar las condiciones de vida en las misiones, como servicios de esparcimiento para los soldados, Internet sin cargo y llamadas telefónicas subvencionadas para facilitar los contactos con familiares y amigos.

В случаях подделки идентификационных документов детей, ставших жертвами насильственных исчезновений, государства должны принять меры для облегчения последующего получения ими надлежащих документов и внесения соответствующих поправок во все относящиеся к делу официальные записи.
En los casos en que se ha alterado la identidad de los niños víctimas de desaparición forzada, los Estados deben adoptar medidas para facilitar la posterior obtención de la debida documentación y la introducción de las correcciones necesarias en todos los registros pertinentes.

Принимаются меры для облегчения доступа женщин к капиталу и рынкам, а также разрабатывается программа в поддержку строительства в общинах социально-экономической инфраструктуры, с тем чтобы женщины- предприниматели могли получить доступ к профессиональной подготовке и другим экономическим ресурсам.
Se están adoptando medidas para facilitar el acceso de la mujer al capital y el mercado y existe un programa de apoyo a la creación de la infraestructura económica y social en las comunidades a fin de que las empresarias tengan acceso a la capacitación y otros recursos económicos.

Следует предоставлять развивающимся странам технологию, и особенно экологически безопасную технологию, на льготных и преференциальных условиях, при этом следует принимать меры для облегчения им доступа к незапатентованной технологии и содействовать передаче им такой технологии.
Habría que facilitar el acceso de los países en desarrollo a la tecnología, en particular la tecnología ecológicamente racional, en condiciones concesionarias y preferenciales, y se deberían tomar medidas para facilitar el acceso y la transferencia de tecnología del dominio público.

Поэтому мы считаем, что мировое сообщество при поиске надлежащих ответов на глобализацию должно принимать во внимание те сложные задачи, с которыми сталкиваются и эти уязвимые государства, и страны с переходной экономикой, и принимать меры для облегчения их адаптации к изменяющейся обстановке.
Por lo tanto, consideramos que, al buscar respuestas adecuadas a la mundialización, la comunidad mundial debe tener en cuenta los desafíos que enfrentan estos Estados vulnerables y los que se encuentran en transición y adoptar medidas para facilitar su adaptación a las nuevas realidades.

Были приняты меры для облегчения и упрощения порядка выдачи документов на постоянное и временное пребывание тем, кто имеет на это право, а также для выявления и депортации иностранцев, незаконно находящихся на территории страны, как это делается в большинстве развитых стран.
Se habían adoptado medidas para facilitar y simplificar el otorgamiento de permisos de residencia permanentes y temporales a las personas con derecho a ello, así como para detectar y deportar a los extranjeros en situación ilegal, práctica habitual en la mayoría de los países desarrollados.

В сфере взаимодействия государственного и частного секторов Комиссия призвала, в частности, принять меры для облегчения доступа к разнообразным программам финансирования, содействия развитию навыков и знаний и обеспечения устойчивых поставок основных услуг, особенно в том, что касается энерго- и водоснабжения.
Entre otras cosas, en la esfera público-privada la Comisión pidió que se adoptaran medidas para facilitar el acceso a más opciones de financiación, ayudar al desarrollo de la capacitación y el conocimiento y habilitar la prestación sostenible de los servicios básicos, especialmente los de la energía y el agua.

Государству- участнику следует принять меры для облегчения доступа всех жертв актов пытки или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения к органам правосудия и распространить возможность доступа к правовой помощи для всех неимущих лиц, независимо от грозящих им наказаний.
El Estado parte debería tomar medidas para facilitar el acceso a la justicia a toda víctima de torturas o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, y hacer la asistencia letrada accesible a todas las personas sin recursos, independientemente de las penas que puedan pronunciarse contra ellas.

Кроме того, после консультаций с гжой Катрин Самба- Панзой, занимавшей в то время должность мэра города Банги, и последовавших затем обсуждений с главами округов в рамках усилий по обеспечению большей безопасности в городе были приняты меры для облегчения взаимодействия с гражданским населением.
Además, tras las consultas celebradas con la Sra. Catherine Samba-Panza, la entonces alcaldesa de Bangui, y los contactos posteriores con los alcaldes de los distritos, se tomaron medidas para facilitar la interacción con la población civil, todo ello en el marco de los esfuerzos para mejorar la seguridad en la ciudad.

Следует принимать меры для облегчения НРС доступа на рынки, в том числе за счет предоставления им беспошлинного неквотируемого доступа, устранения нетарифных барьеров и расширения технической и финансовой поддержки в интересах повышения производительности, конкурентоспособности и диверсификации.
Era necesario adoptar medidas que facilitaran el acceso de los PMA a los mercados, aplicando disposiciones que los eximieran de derechos y de contingentes, eliminando las barreras no arancelarias y mejorando el apoyo técnico y económico para incrementar la productividad, la competitividad y la diversificación.

Как подчеркивается в докладе, любая экономическая политика должна стремиться к достижению цели равенства между мужчинами и женщинами, и государства должны принять меры для облегчения доступа женщин к экономическим ресурсам, к медицинским услугам и к образованию, что является предварительным условием этого равенства.
Como se señala en el informe, todas las políticas económicas deben atender al objetivo de la igualdad entre los géneros y los Estados deberán adoptar medidas para facilitar el acceso de la mujer a los recursos económicos, a los servicios de salud y de educación, que es una condición previa para dicha igualdad.

Однако в целом Комитет согласился с тем, что положение Аргентины действительно является чрезвычайным и явилось результатом ряда событий, исключительных по своему характеру, что сопровождалось негативными последствиями за прошедшие четыре года, и что уместно принять определенные меры для облегчения положения.
En términos generales, la Comisión estuvo de acuerdo, no obstante, en que la situación de la Argentina efectivamente era extraordinaria y el resultado de una cadena de acontecimientos de carácter excepcional, con efectos negativos exacerbados en el curso de los últimos cuatro años, y que convenía aportar una cierta medida de alivio.

Выделить Управлению по вопросам равного обращения достаточные людские, финансовые и технические ресурсы, а также принять меры для облегчения доступа к его механизмам по рассмотрению жалоб для всех женщин, в частности женщин из непривилегированных групп, а также установить механизмы последующих мер применительно к его решениям, принятым по конкретным жалобам; и.
Asigne recursos humanos, financieros y técnicos suficientes al Organismo para la Igualdad de Trato, tome medidas para facilitar el acceso de todas las mujeres, en particular de las pertenecientes a grupos desfavorecidos, a sus mecanismos de presentación de denuncias, y establezca mecanismos de seguimiento respecto de las decisiones que tome sobre peticiones concretas;

Израильское правительство приняло некоторые меры для облегчения движения товаров в Газу и из Газы, однако эти меры все равно остаются намного ниже уровня, требующегося для удовлетворения потребностей палестинских беженцев и потребностей БАПОР, связанных с восстановлением, либо для оживления экономики, которое снизит зависимость от услуг БАПОР.
El Gobierno de Israel adoptó algunas medidas para facilitar la circulación de mercancías hacia y desde la Franja de Gaza, pero esas medidas seguían siendo muy insuficientes para atender a las carencias de la población de refugiados palestinos y a las necesidades de reconstrucción del OOPS, y para impulsar la reactivación de la economía, lo cual reduciría la dependencia a los servicios del OOPS.

Настоятельно призывает государства, международные финансовые учреждения и частный сектор принять срочные меры для облегчения проблемы задолженности тех развивающихся стран, где особенно много людей, инфицированных вирусом иммунодефицита человека и больных синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДом), для высвобождения большего объема финансовых ресурсов и их использования на нужды охраны здоровья, исследований и лечения населения затронутых стран;
Insta a los Estados, a las instituciones financieras internacionales y al sector privado a que tomen urgentemente medidas para aliviar el problema de la deuda de los países en desarrollo especialmente afectados por el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA), de manera que puedan liberarse más recursos financieros y dedicarse a la atención de salud, la investigación y el tratamiento de la población en los países afectados;

Израильское правительство приняло некоторые меры для облегчения движения товаров в Газу и из Газы, однако блокада продолжается, и эти меры все равно остаются намного ниже уровня, необходимого для удовлетворения потребностей палестинских беженцев и потребностей Агентства, связанных с восстановлением, либо для оживления экономики, которое снизит зависимость от услуг БАПОР.
Si bien el Gobierno de Israel ha adoptado algunas medidas para facilitar la circulación de bienes hacia la Franja de Gaza y desde ella, el bloqueo persiste y esas medidas siguen siendo claramente insuficientes para atender a las necesidades de la población de refugiados palestinos y a los requisitos de reconstrucción del Organismo, o para asegurar la reactivación de la economía, lo cual reduciría la dependencia de los servicios del OOPS.