Que es МЕРЫ ДЛЯ БОРЬБЫ en Español

• medidas para combatir
• medidas para luchar
• medidas para contrarrestar

Ejemplos de uso de Меры для борьбы en Ruso y sus traducciones al Español

На Нидерландских Антильских островах по-прежнему принимаются меры для борьбы с насилием в семье.
Las Antillas Neerlandesas siguen adoptando medidas para combatir la violencia en el hogar.

Приняты различные меры для борьбы с дискриминацией в отношении женщин в области трудоустройства.
Se han adoptado diversas medidas para combatir la discriminación contra la mujer en el empleo.

Она отметила, что, согласно национальному докладу, правительство принимает меры для борьбы с торговлей людьми.
Señaló que el Gobierno había adoptado medidas contra la trata de seres humanos, según se indicaba en el informe nacional.

Правительство Канады приняло меры для борьбы против торговли людьми и оказания помощи ее жертвам.
Los gobiernos del Canadá han tomado medidas para luchar contra la trata de personas y prestar ayuda a las víctimas.

Просьба сообщить, приняло ли новое правительство какие-либо меры для борьбы с беременностью и абортами среди подростков.
Sírvase indicar si se ha adoptado alguna medida para combatir el embarazo de adolescentes o los abortos clandestinos.

Мы должны принять дополнительные меры для борьбы с отмыванием денег, которое часто производится по законным каналам.
Necesitamos adoptar más medidas para combatir el blanqueo de dinero, que en muchos casos se realiza por cauces legales.

Правительство Гондураса, которое с 27 января 2002 года возглавляет Президент Республики Рикардо Мадуро Хоэст, принимает меры для борьбы с коррупцией.
El Gobierno de Honduras, que a partir del 27 de enero de 2002 rectora el Señor Presidente de la República Don Ricardo Maduro Joest, ha venido tomando medidas para combatir la corrupción.

Чтобы принимаемые нами меры для борьбы с изменением климата были эффективными, они должны носить безотлагательный и решительный характер.
Para ser efectiva, nuestra respuesta al cambio climático tiene que ser de inmediato y contundente.

Согласно ее статье 11, государства- участники" принимают меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы".
El artículo 11 estipula que los Estados Partes" adoptarán medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero".

Г-н КУЛИЕВ( Азербайджан) говорит, что его правительство, руководствуясь решениями двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, предпринимает меры для борьбы с наркоманией и наркобизнесом.
El Sr. KOULIEV(Azerbaiyán) dice que su Gobierno ha tomado medidas para luchar contra el uso indebido y el tráfico de drogas, de conformidad con los compromisos asumidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Обязательство государства принимать меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы.
Obligación de un Estado de tomar medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero.

Хотя количественные оценки2 свидетельствовали о том, что торговля людьми не является значительной проблемой в Белизе, правительство сознает опасность глобальной проблемы торговли людьми и приняло меры для борьбы против нее.
Aunque las evaluaciones cualitativas hayan indicado que la trata de personas no es un problema significativo en Belice, el Gobierno, consciente del problema mundial de la trata, ha adoptado medidas para luchar contra el fenómeno.

Полиция осознает, что необходимо активнее принимать меры для борьбы с преступлениями на почве ненависти, и изучает подходы, применяемые в Швеции и других странах.
La policía sabe que es necesario adoptar nuevas medidas para abordar los delitos motivados por el odio y está analizando algunos enfoques adoptados en Suecia y otros lugares.

Должны быть приняты дальнейшие меры для борьбы с экстремистскими, неонацистскими группами и группами" бритоголовых", поскольку их деятельность может идти вразрез с положениями Конвенции и серьезно подрывать социальную стабильность.
Es preciso adoptar nuevas medidas para contrarrestar la acción de los grupos de extremistas, neonazis y cabezas rapadas, ya que sus actividades pueden violar las disposiciones de la Convención y perturbar gravemente la estabilidad social.

Банковскими, финансовыми и страховыми учреждениями были приняты меры для борьбы с преступностью, связанной с финансированием терроризма и террористических операций и организаций.
Los sectores banquero, financiero y de seguros han adoptado medidas para combatir la delincuencia relacionada con la financiación del terrorismo y las operaciones y organizaciones terroristas.

Касаясь явления, известного под названием<< уличное правосудие>gt;, включая самосуд, она спрашивает, какие группы населения больше всего страдают от такой практики, и интересуется, принимает ли правительство какие-то меры для борьбы с ней.
En cuanto a la denominada" justicia callejera", incluidos los" linchamientos", la oradora pregunta qué poblaciones han sido las más afectadas por esa práctica y si el Gobierno ha adoptado medidas para luchar contra la misma.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принимать более активные меры для борьбы со всеми формами торговли женщинами и детьми, как этого требует статья 6 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que siga reforzando sus medidas de lucha contra todas las formas de trata de mujeres y niños, de conformidad con el artículo 6 de la Convención.

Заявив о создании комиссии, государство, реагируя на критику со стороны международного сообщества, часто использует проведение специального расследования в качестве свидетельства того, что оно на данном этапе принимает меры для борьбы с безнаказанностью.
Una vez que se ha anunciado la creación de una comisión especial de investigación, el Estado suele responder a las críticas de la comunidad internacional presentando dicha comisión como prueba de que ya está adoptando medidas para atajar la impunidad.

Тем не менее, заметить, что правительство Соединенных Штатов принимало меры для борьбы с этим явлением и в частности, с торговлей людьми, которая справедливо рассматривается как рабство современной эпохи.
Sin embargo, el Gobierno de los Estados Unidos ha adoptado medidas para combatir el fenómeno, y de manera particular la trata de personas, considerada con justicia como una forma de esclavitud de los tiempos modernos.

Некоторые правительства выразили беспокойство в связи с использованием Интернета в целях рекламирования и продажи психотропных веществ и их прекурсоров, однако лишь ограниченное количество правительств приняли меры для борьбы с этим явлением.
Algunos gobiernos manifestaron su preocupación por la utilización de la Internet para la promoción y venta de sustancias psicotrópicas y sus precursores, pero sólo un pequeño número de gobiernos habían adoptado medidas para contrarrestar esa utilización.

Делегация могла бы указать, приняты ли органами государственной власти какие-либо меры для борьбы с такими видами практики и устранения подобного положения, и как обеспечивается защита прав детей работниц- мигранток.
La delegación podría indicar si los poderes públicos han adoptado medidas para luchar contra esas prácticas y hacer frente a esa situación, y cómo se garantiza la protección de los derechos de los hijos de las trabajadoras migrantes.

В СП1 отмечалось далее, что, хотя обеспечение доступным жильем является главным приоритетом нового правительства, до сих пор не были приняты меры для борьбы с быстро растущей квартплатой и для осуществления планов жилищного строительства.
En la JS1 se señaló además que aunque la provisión de vivienda asequible era una de las prioridades más importantes del nuevo Gobierno, todavía no se habían adoptado medidas para luchar contra el aumento vertiginoso de los alquileres y ejecutar programas de vivienda.

Принимать меры для борьбы с проявлениями ксенофобии по отношению к негражданам и формированием их негативного образа, в том числе со стороны политиков, сотрудников правоохранительных органов и иммиграционных служб, а также в средствах массовой информации.
Adoptar medidas para luchar contra la persistencia de actitudes xenófobas y la creación de estereotipos negativos de los no ciudadanos, en particular por parte de los políticos, los agentes del orden y los funcionarios de los servicios de inmigración, así como en los medios de difusión.

С учетом принимаемых мер и действующего законодательства Саудовская Аравия рекомендовала обеспечить соблюдение законов, гарантирующих равноправие и недискриминацию, принять меры для борьбы с исламофобией и поощрять формирование общества терпимости с помощью просветительских мер..
Teniendo en cuenta las medidas adoptadas y la legislación vigente, la Arabia Saudita recomendó que se aplicara la legislación sobre igualdad y discriminación, se adoptaran medidas para combatir la islamofobia y se promoviera una sociedad tolerante por medio de la educación.

Статья 11 данной Конвенции обязывает государства- участники принимать меры для борьбы с незаконным перемещением или невозвращением детей из-за границы посредством заключения двусторонних или многосторонних соглашений или присоединения к действующим соглашениям.
En virtud del artículo 11 de dicha Convención los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas para luchar contra los traslados ilícitos de niños al extranjero y la retención ilícita de niños en el extranjero, por medio de la promoción de la concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales o la adhesión a acuerdos existentes.

Его страна приняла различные меры для борьбы со всеми аспектами терроризма и активизировала сотрудничество с соседними государствами и с региональными и международными организациями в интересах усиления деятельности по контролю и обмена информацией в целях борьбы с преступностью и терроризмом.
Su país ha tomado varias medidas para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y ha reforzado la cooperación con los Estados vecinos y las organizaciones regionales e internacionales con miras a intensificar acciones de vigilancia e intercambio de información para combatir el crimen y el terrorismo.

Она просила представить более подробную информацию о мерах, благодаря которым планируется решать эту проблему. Кроме того, делегация Японии остановилась на рекомендациях, которые адресовали Перу Комитет по правам ребенка и КЛДЖ, предложившие ей претворять в жизнь ее Национальный план действий и принимать меры для борьбы с торговлей людьми.
El Japón señaló asimismo que el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer habían recomendado al Perú que ejecutara su plan nacional de acción y adoptara medidas para luchar contra la trata, y solicitó más información sobre la situación de las gestiones emprendidas con respecto al asunto de la trata.

Хотя Комитет отмечает, что государство- участник приняло некоторые меры для борьбы против нищеты, включая составление карты нищеты и принятие ряда планов действий в интересах конкретных групп населения, он сожалеет по поводу большого неравенства в распределении богатства в Сальвадоре и растущего разрыва между богатыми и бедными.
Aunque observa que el Estado Parte ha tomado algunas medidas para combatir la pobreza tales como el mapa de pobreza, y una serie de planes de acción dirigidos a sectores específicos de la población, el Comité deplora la gran desigualdad en la distribución de la riqueza en El Salvador y que la polarización entre ricos y pobres tiende a acrecentarse.

Данное Положение сообразуется со статьей 11 Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка, в которой говорится, что государства- участники принимают меры для борьбы с незаконным перемещением и невозвращением детей из-за границы и с этой целью содействуют заключению двусторонних или многосторонних соглашений или присоединению к действующим соглашениям.
La Ordenanza es congruente con el artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, que establece que los Estados Partes deberán adoptar medidas para combatir los traslados ilícitos de niños al extranjero y su retención y, con este fin, promoverán la concertación de acuerdos bilaterales o multilaterales o la adhesión a acuerdos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник криминализировать торговлю людьми и продолжать принимать другие меры для борьбы с этим явлением, в том числе путем повышения осведомленности сотрудников правоохранительных органов и судебной системы о правах и потребностях жертв, и предоставления жертвам медицинской, психологической и правовой поддержки.
El Comité insta al Estado Parte a que tipifique como delito la trata de seres humanos y a que siga adoptando otras medidas para combatir ese fenómeno, en particular mediante la sensibilización de los agentes del orden público y la judicatura respecto de los derechos y necesidades de las víctimas, y la prestación de asistencia médica, psicológica y jurídica a las víctimas.