Que es МЕРЫ ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ en Español

• medidas para aumentar
• medidas para incrementar

Ejemplos de uso de Меры для увеличения en Ruso y sus traducciones al Español

Принимаются различные меры для увеличения числа курсантов иностранного происхождения в Национальной полицейской академии.
Se adoptan diferentes medidas para acrecentar el número de alumnos extranjeros en la Academia Nacional de Policía.

В настоящее время еще не внедрены или не приняты ощутимые меры для увеличения числа женщин, выступающих по списку кандидатов от политической партии.
De momento no se han tomado medidas para incrementar el número de mujeres que se presentan como candidatas en las listas de cada partido político.

Принять меры для увеличения числа женщин на руководящих должностях на всех уровнях и во всех областях с учетом общей рекомендации№ 23 Комитета, касающейся участия женщин в политической и общественной жизни;
Adopte medidas para aumentar el número de mujeres en cargos de responsabilidad a todos los niveles y en todos los ámbitos, con arreglo a la recomendación general núm. 23 del Comité, relativa a la mujer en la vida política y pública;

Хотя оно приняло бюджет и более эффективные меры для увеличения внутренних поступлений, правительство попрежнему в значительной мере зависит от внешней помощи.
Pese a que el Gobierno Federal de Transición ha aprobado un presupuesto y ha mejorado las medidas para aumentar los ingresos nacionales, aún depende en gran medida de la asistencia externa.

Всем высшим учебным заведениям, имеющим программы подготовки по научно-техническим дисциплинам, было предписано принять меры для увеличения доли женщин в тех программах, где женщины недопредставлены.
Se exigió a todos los institutos de enseñanza superior que ofrecían cursos de ciencias naturales o tecnología que adoptaran medidas para aumentar la proporción de mujeres inscritas en programas de estudio en los que estuviesen subrepresentadas.

Она интересуется, приняло ли правительство какие-либо меры для увеличения числа женщин, занимающих руководящие должности в государственных органах и других учреждениях государственного сектора.
La oradora pregunta si el Gobierno ha adoptado alguna medida para aumentar el número de mujeres que ocupan puestos directivos en los órganos del Estado y otras instituciones del sector público.

В 2011 году Совет Безопасности рекомендовал международным и региональным организациям принять меры для увеличения числа женщин, представленных в таких организациях, включая Организацию Объединенных Наций.
En 2011, el Consejo de Seguridad alentó a las organizaciones regionales e internacionales a que adoptaran medidas para incrementar el número de mujeres que desempeñaban funciones de representación en esas organizaciones, incluidas las Naciones Unidas.

Просьба указать, были ли приняты какие-либо другие меры для увеличения числа женщин на руководящих должностях, в том числе в палате общин, где женщины сейчас занимают лишь 20 процентов мест.
Sírvase indicar si se han tomado otras medidas para aumentar la representación femenina en puestos decisorios, incluida la Cámara de los Comunes, en la que actualmente las mujeres sólo ocupan el 20% de los escaños.

Просьба представить информацию о том, выделяются ли для достижения целей этой стратегии достаточные кадровые и финансовые ресурсы и были ли приняты меры для увеличения бюджетных ассигнований на цели обучения девочек.
Sírvanse indicar si se han asignado recursos humanos y financieros suficientes para alcanzar los objetivos de esa política, o si se han adoptado medidas para aumentar las asignaciones presupuestarias destinadas a la educación de las niñas.

Политики Китая также должны применить меры для увеличения уровня участия рабочей силы, пересмотреть политику заработной платы и сделать социально- страховые программы страны переносимыми во всей стране.
Las autoridades chinas también deben introducir medidas para aumentar los índices de participación de la fuerza de trabajo, reconsiderar la política salarial y hacer que los programas de seguros sociales puedan portarse en todo el país.

Он также признал важный вклад, который женщины могут внести в деятельность по предотвращению конфликтов и посредничеству, и рекомендовал принять меры для увеличения числа женщин, вовлеченных в соответствующую деятельность.
Además, reconoció la contribución potencialmente significativa que podían realizar las mujeres en la prevención de los conflictos y la labor de mediación y alentó a que se adoptaran medidas para aumentar el número de mujeres que participaban en esa labor.

Комитет также рекомендовал государству принять меры для увеличения числа работников социальной сферы и психологов и развития доступных и учитывающих интересы молодежи служб по уходу, консультированию и реабилитации подростков.
El Comité recomendó también que Palau adoptase nuevas medidas para incrementar el número de trabajadores sociales y psicólogos y promover servicios accesibles de atención, asesoramiento y rehabilitación para adolescentes.

КЛДЖ также отметил меры, принятые для расширения участия женщин в политической сфере30, и призвал Тунис принять меры для увеличения представительства женщин на руководящих должностях высокого уровня31.
El CEDAW también tomó nota de las medidas adoptadas para promover la participación de la mujer en la política e instó a Túnez a que adoptara medidas para aumentar la representación de la mujer en puestos de alto nivel de adopción de decisiones.

Анализ взаимосвязей между диверсификацией, доступом к рынкам и конкурентоспособностью позволяет выявить ряд важнейших областей, где необходимо принять меры для увеличения вклада сырьевого сектора в процесс развития.
Partiendo del análisis del vínculo entre diversificación, acceso a los mercados y competitividad se llega a la determinación de varios puntos críticos respecto de los cuales es preciso tomar medidas para aumentar la contribución del sector de los productos básicos al desarrollo.

КПР рекомендовал Саудовской Аравии принимать дальнейшие меры для увеличения количества зачисляемых в школу детей и уменьшения отсева учащихся в системе неполного и завершенного среднего образования, а также предоставления доступа к возможностям образования в раннем детстве114.
El Comité de los Derechos del Niño recomendó que la Arabia Saudita continuara tomando medidas para aumentar las tasas de matrícula y retención en la enseñanza media y secundaria, y asegurara el acceso a la educación en la primera infancia.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 15( 2013) о праве ребенка на наивысший достижимый уровень здоровья и рекомендует государству- участнику принять меры для увеличения своих бюджетных ассигнований на программы обеспечения здоровья матери и ребенка.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 15(2013) sobre el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud, y recomienda al Estado parte que adopte medidas para aumentar sus asignaciones presupuestarias destinadas a programas de atención de la salud maternoinfantil.

Министры настоятельно призвали развитые страны принять меры для увеличения потока инвестиций, особенно прямых иностранных капиталовложений, в развивающиеся страны и недопущения протекционистских мер, которые препятствуют таким потокам.
Los Ministros instaron a los países desarrollados a que tomaran medidas para aumentar las corrientes de inversiones, hacia los países en desarrollo en particular la inversión extranjera directa, y eliminaran las medidas proteccionistas que impedían esas corrientes.

Предполагается принять меры для увеличения числа девочек, зачисляемых в учебные заведения, и снижения отсева на уровне средней школы за счет лучшего учета потребностей девочек в школьных программах и развития школьной инфраструктуры, в том числе поощрения использования новых информационных технологий.
Se tomarán medidas para aumentar las tasas de matriculación y retención de las niñas en el nivel secundario, difundiendo mejor las necesidades en materia de planes de estudios y mejorando la infraestructura, entre otras cosas, mediante la promoción de las tecnologías de la información.

Однако в предыдущем десятилетии страны с самым разным уровнем доходов приняли меры для увеличения финансирования здравоохранения, снижения финансовых барьеров на пути к доступу и усиления защиты от финансовых рисков или повышения эффективности и справедливости в использовании ресурсов.
Sin embargo, en el último decenio los países de todos los niveles de ingresos han adoptado medidas para aumentar la financiación de la salud, reducir las barreras económicas de acceso y aumentar la protección contra los riesgos financieros o mejorar la eficiencia y la equidad del empleo de los fondos.

Цифры, приведенные в таблицах пункта 93, говорят о том, что значительная часть населения не охвачена медицинским страхованием и не имеет доступа к медицинским услугам. В связи с этим он спрашивает, какие шаги намерено предпринять правительство для исправления этой ситуации. Планируются ли какие-либо меры для увеличения числа женщин, работающих в органах судебной власти?
Según las cifras de los cuadros del párrafo 93, un porcentaje considerable de la población no disfruta de seguridad social ni tiene acceso a servicios médicos y el orador se pregunta qué medidas tiene el Gobierno el propósito de adoptar para poner remedio a esta situación.¿Está prevista alguna acción para aumentar el número de mujeres miembros de la judicatura?

Комитет призывает государство- участника принимать более активные меры для увеличения занятости среди женщин, для обеспечения женщинам доступа к занятости полный рабочий день и постоянным должностям, если они того желают, и для реализации принципа равной оплаты за равноценный труд.
El Comité insta al Estado parte a intensificar sus medidas para aumentar el empleo de la mujer, asegurarse de que la mujer tenga acceso a puestos de trabajo permanentes y a jornada completa si lo desea y promover la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor.

Совет признает важный вклад, который женщины могут внести в усилия по предотвращению конфликтов и посреднические усилия, и рекомендует государствам- членам и международным и региональным организациям принять меры для увеличения числа женщин, участвующих в посреднических усилиях, а также числа женщин, представленных в региональных и международных организациях.
El Consejo reconoce la contribución significativa que pueden realizar las mujeres en la prevención de los conflictos y la labor de mediación y alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales a que adopten medidas para aumentar el número de mujeres que participan en la labor de mediación, así como el de las que desempeñan funciones de representación en las organizaciones regionales e internacionales.

В июле 2012 года Совет Безопасности призвал все стороны, вовлеченные в кризис в Мали, принять меры для увеличения числа женщин, принимающих участие в посреднических усилиях, и подчеркнул важность создания благоприятных условий для участия и расширения прав и возможностей женщин на всех этапах посреднического процесса.
En julio de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los agentes implicados en la crisis de Malí a que tomaran medidas para aumentar el número de mujeres que participaban en la labor de mediación y destacó la importancia de crear condiciones propicias para la participación y el empoderamiento de la mujer durante todas las etapas del proceso de mediación.

Отмечает значительный вклад, который женщины могут вносить в усилия по предотвращению конфликтов, миростроительству и посредничеству, призывает все стороны, вовлеченные в кризис в Мали, принять меры для увеличения числа женщин, принимающих участие в посреднических усилиях, и подчеркивает важность создания благоприятных условий для участия и расширения прав и возможностей женщин на всех этапах посреднического процесса;
Reconoce la importante contribución que las mujeres pueden hacer a las iniciativas de prevención de conflictos, consolidación de la paz y mediación, exhorta a todos los agentes implicados en la crisis de Malí a que tomen medidas para aumentar el número de mujeres que participan en la labor de mediación y destaca la importancia de crear condiciones propicias para la participación y el empoderamiento de la mujer durante todas las etapas del proceso de mediación;

Комитет рекомендует государству- участнику в срочном порядке принять меры для увеличения возможностей альтернативного ухода за детьми и в соответствии со статьей 25 Конвенции проводить периодическую оценку условий содержания детей и обеспечить, чтобы помещение ребенка в специализированные учреждения использовалось лишь в качестве крайней меры..
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte urgentemente medidas para aumentar las posibilidades de prestar a los niños otro tipo de cuidados y, a tenor del artículo 25 de la Convención, examine periódicamente las condiciones de internación de los niños y vele por que la educación del niño en instituciones se lleve a cabo sólo como último recurso.

Например в своей резолюции 2056( 2012), посвященной вопросам мира и безопасности в Африке, Совет призвал все стороны, вовлеченные в кризис в Мали, принять меры для увеличения числа женщин, принимающих участие в посреднических усилиях, и подчеркнул важность создания благоприятных условий для участия женщин и расширения их прав и возможностей на всех этапах посреднического процесса.
Por ejemplo, en su resolución 2056(2012) sobre la paz y la seguridad en África, el Consejo exhortó a todos los agentes implicados en la crisis de Malí a que tomaran medidas para aumentar el número de mujeres que participaban en la labor de mediación, y destacó la importancia de crear condiciones propicias para la participación y el empoderamiento de la mujer durante todas las etapas del proceso de mediación.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать меры для увеличения возможностей получения работы членами этнических групп, в частности сосредоточивая внимание на профессиональной подготовке и обучению языку, и для обеспечения эффективного осуществления своего законодательства в этой области, в частности Закона о поощрении трудоустройства 2007 года.
El Comité recomienda al Estado parte que refuerce las medidas adoptadas para aumentar las oportunidades de empleo de los miembros de las minorías étnicas, en particular dando prioridad a la formación profesional e impartiendo formación lingüística, y aplique efectivamente su legislación a ese respecto, en particular la Ley de promoción del empleo de 2007.

В заявлении своего Председателя, принятого в связи с проведением открытого обсуждения по теме<< Участие и роль женщин в предотвращении конфликтов и посредничестве>gt;( S/ PRST/ 2011/ 20), Совет Безопасности, среди прочего, рекомендовал государствам- членам, международным и региональным организациям принять меры для увеличения числа женщин, участвующих в посреднических усилиях, а также числа женщин, представленных в региональных и международных организациях.
En la declaración de la Presidencia aprobada por el Consejo de Seguridad en relación con el debate abierto sobre la participación y el papel de las mujeres en la prevención de conflictos y la mediación(S/PRST/2011/20), el Consejo, entre otras cosas, alentó a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales a que adoptaran medidas para aumentar el número de mujeres que participaban en la labor de mediación y que desempeñaban funciones de representación en las organizaciones regionales e internacionales.

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять меры для увеличения минимального установленного законом возраста вступления в брак для девочек в целях приведения его в соответствие со статьей 1 Конвенции о правах ребенка, в которой<< ребенком>gt; называется лицо в возрасте до 18 лет, и с пунктом 2 статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas para elevar la edad mínima legal del matrimonio para las niñas, a fin de ponerla en consonancia con el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que define al" niño" como toda persona menor de 18 años, y con el párrafo 2 del artículo 16 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Применение таких мер для увеличения политического представительства женщин должно включать разработку контрольных показателей со сроками или квотами.
Esas medidas para aumentar la representación política de las mujeres deberían aplicarse introduciendo parámetros que incluyan plazos o cuotas.