Que es МЕРЫ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ en Español

• medidas para aumentar
• medidas para mejorar
• medidas para ampliar
• medidas para fomentar
• medidas para fortalecer
• medidas para promover
• medidas para incrementar

Ejemplos de uso de Меры для расширения en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры для расширения возможностей в деле предотвращения пыток( Венгрия);
Tomar medidas para mejorar la capacidad de impedir la tortura(Hungría);

Кроме того, мы принимаем меры для расширения деятельности по защите прав инвалидов.
Además, estamos adoptando medidas para ampliar la protección de los derechos de las personas con discapacidad.

Принять меры для расширения определения" семьи" в Законе о предоставлении убежища в целях содействия воссоединению семей; и.
Adopte medidas para ampliar la definición de" familia" que figura en la Ley de asilo, a los efectos de promover la reunificación familiar; y.

Также важно отметить, что принимаются новые меры для расширения доступа женщин к НПАР и улучшения его условий.
También cabe señalar que se han adoptado nuevas medidas para ampliar y cualificar el acceso de la mujer al PNRA.

Необходимо принять меры для расширения сотрудничества между Контактной группой и Комиссией.
Es preciso adoptar medidas para mejorar la cooperación entre el Grupo de Contacto y la Comisión.

На протяжении предшествовавших трех лет принимались меры для расширения участия женщин в нетрадиционных видах профессиональной деятельности.
En los tres últimos años se han adoptado medidas para acrecentar la participación de la mujer en ocupaciones no tradicionales.

Необходимо принять меры для расширения их эффективного участия и влияния на все директивные органы.
Se deben realizar esfuerzos para aumentar su participación e influencia efectivas en todos los órganos de adopción.

Комитет рекомендует также государству- участнику предпринять дополнительные меры для расширения доступа к безопасной питьевой воде и улучшения уровня санитарии.
El Comité recomienda también al Estado Parte que adopte más medidas para aumentar el acceso a agua potable y mejorar la sanidad.

Правительство приняло меры для расширения доступа женщин к ресурсам, возможностям и основным социальным услугам.
El Gobierno ha aprobado medidas para mejorar el acceso de las mujeres a los recursos, las oportunidades y los servicios sociales básicos.

В период 1965- 1980 годов, еще будучи страной- партнером, Республика Корея стала принимать меры для расширения своего вклада в усилия международного сообщества.
De 1965 a 1980, aunque era reconocido como un país asociado, la República de Corea adoptó medidas para mejorar su contribución a la sociedad internacional.

Государства должны принимать меры для расширения доступа к качественным медицинским услугам для лиц африканского происхождения.
Los Estados deberían adoptar medidas para mejorar el acceso de los afrodescendientes a servicios de salud de calidad.

Правительства Армении, Колумбии, Нигерии и Замбии сообщили, что были приняты меры для расширения налоговой базы и более эффективного использования налогов.
Los Gobiernos de Armenia, Colombia, Nigeria y Zambia han informado de que se han adoptado medidas para ampliar la base tributaria y aumentar la eficacia de la administración tributaria.

Принять дополнительные меры для расширения возможностей трудоустройства и улучшения условий труда палестинских беженцев( Финляндия);
Seguir adoptando medidas para mejorar las oportunidades de empleo y las condiciones de trabajo de los refugiados palestinos(Finlandia);

Политические и юридические органы в регионе должны безотлагательно принять меры для расширения и укрепления регионального сотрудничества в расследовании военных преступлений.
Es preciso que las autoridades políticas y jurídicas de la región adopten con urgencia medidas para promover y reforzar la cooperación regional en las causas por crímenes de guerra.

Принимаются меры для расширения координации усилий акушерок коренных народов и медицинских учреждений, расположенных вблизи общин коренного населения.
También se está actuando para facilitar la coordinación entre las comadronas indígenas y los centros de salud cercanos a sus comunidades.

Каждое государство должно принимать меры для расширения возможностей обеспечения образования и занятости для молодых людей- инвалидов;
Todos los Estados deberían adoptar medidas para desarrollar las posibilidades de educación y empleo de los jóvenes con incapacidades;

Были приняты меры для расширения доступа к медицинскому обслуживанию, в том числе в сельских районах и в интересах обездоленных и уязвимых групп.
Se han tomado medidas para mejorar el acceso a los servicios de salud, especialmente en las zonas rurales y para los grupos desfavorecidos y marginados.

Комитет просит государство- участник принять меры для расширения представленности женщин в политических органах в качестве избирателей и кандидатов всех уровней.
El Comité pide al Estado parte que adopte medidas para aumentar la representación política de la mujer entre los votantes y candidatos a todos los niveles.

Были приняты меры для расширения доступа к правосудию, включая отмену судебных сборов за возбуждение разбирательств по делам в отношении нарушения прав женщин.
Se han adoptado medidas para mejorar el acceso a la justicia, incluida la eliminación de las tasas judiciales para los procesos de denuncia de violaciones de los derechos de la mujer.

Соответствующим властям в обоих образованиях следует расширять телекоммуникационные связи между образованиями и принимать другие меры для расширения обмена информацией между образованиями.
Las autoridades competentes de ambas entidades deben promover los vínculos de telecomunicaciones y adoptar otras medidas para aumentar el intercambio de información entre las entidades.

Ряд выступавших предложили принять меры для расширения международного сотрудничества на основе принципов доверия, солидарности и общей ответственности.
Varios oradores sugirieron que se adoptaran medidas para potenciar la cooperación internacional, sobre la base de los principios de la confianza, la solidaridad y la responsabilidad común.

Принимаются меры для расширения сотрудничества между государственными учреждениями и НПО, которые занимаются вопросами спасения, репатриации и включения потерпевших в жизнь общества.
Se están adoptando medidas para fortalecer la cooperación entre los organismos gubernamentales y las ONG que se ocupan de rescatar, repatriar y reintegrar a las víctimas de trata.

Соответствующим властям в обоих образованиях расширить телекоммуникационные связи между образованиями и принять другие меры для расширения обмена информацией между образованиями.
Que las autoridades permanentes de ambas entidades amplíen las líneas de telecomunicaciones entre las entidades y adopten otras medidas para intensificar el intercambio de información entre las entidades.

Необходимо определить меры для расширения участия женщин в принятии политических решений на всех уровнях, в том числе в составе политических партий и парламентов.
Es necesario determinar las medidas para aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones políticas en todos los niveles, incluidos los partidos políticos y parlamentos.

Он призвал Директора- исполнителя предпринять меры для расширения донорской базы и стимулирования более сбалансированных взносов государств- членов в Фонд окружающей среды.
Exhortó al Director Ejecutivo a que adoptara medidas para ampliar la base de donantes y alentar un mayor equilibrio en las contribuciones que aportaban los Estados miembros al Fondo para el Medio Ambiente.

K Мы будем принимать меры для расширения участия населения в выборах посредством охвата всех секторов наших соответствующих обществ, особенно наших граждан, проживающих за границей или за рубежом.
K Adoptaremos medidas para ampliar la participación electoral a fin de abarcar todos los sectores de nuestras respectivas sociedades, particularmente nuestros ciudadanos residentes en el extranjero.

В сфере образования принимаются меры для расширения охвата детей рома школьным образованием, а также для обучения преподавателей младших классов их языку.
En el ámbito de la enseñanza, se han adoptado medidas para fomentar la escolarización de los niños romaníes y para garantizar la formación lingüística de los maestros de primaria en la lengua romaní.

Кроме того, необходимы меры для расширения доступа на рынки, укрепления институтов в целях более эффективного управления рисками и придания основанным на достоверной информации, имеющим стратегический и всеобъемлющий охват планам снабжения общества сельскохозяйственной продукцией истинно национального характера.
Además, se necesitan medidas para aumentar el acceso a los mercados, fortalecer las instituciones para una mejor gestión de los riesgos y promover una mayor implicación de los países en planes basados en pruebas empíricas, estratégicos e inclusivos para el suministro de bienes públicos agrícolas.

Япония принимает различные меры для расширения международного обмена, например путем покрытия путевых расходов ученых, желающих участвовать в международных конференциях и симпозиумах.
El Japón adopta diversas medidas para fomentar los intercambios internacionales; por ejemplo, sufragando los gastos de viaje de quienes desean participar en conferencias y simposios internacionales.

Необходимо принять меры для расширения доступа к юридической помощи и медицинским социальным услугам для подвергающихся злоупотреблениям женщин из числа этнических меньшинств.
Es preciso adoptar medidas para mejorar el acceso de las mujeres de minorías étnicas que son víctimas de abuso a la asistencia letrada y a los servicios médicos y sociales.