Que es МЕРЫ ДЛЯ РЕШЕНИЯ ЭТОЙ ПРОБЛЕМЫ en Español

• medidas para resolver el problema
• medidas para solucionar este problema

Ejemplos de uso de Меры для решения этой проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Латвия принимает различные меры для решения этой проблемы.
Letonia ha adoptado varias medidas para abordar estos problemas.

Г-н Бентон хотел бы, следовательно, узнать, были ли приняты меры для решения этой проблемы.
Por consiguiente, desea saber si se han adoptado medidas para resolver el problema.

Парламенты могут принимать меры для решения этой проблемы и все чаще делают это.
Los parlamentos pueden adoptar medidas para atajar ese problema, y las adoptan cada vez más.

Несомненно необходимо принимать меры для решения этой проблемы.
Indudablemente, hay que adoptar medidas para enfrentarse a este problema.

Ряд стран предприняли меры для решения этой проблемы посредством принятия национального законодательства и постановлений.
Varios países han tomado medidas para subsanar este problema mediante la adopción de legislación y reglamentos nacionales.

Правительство предпринимает различные меры для решения этой проблемы.
El Gobierno había adoptado diversas medidas para afrontar este reto.

Она настоятельно призвала принять меры для решения этой проблемы, с тем чтобы адекватно отреагировать на стремление восточнотиморцев добиться правосудия.
La Misión instó a que se tomaran medidas para encarar este problema y responder en grado suficiente a la aspiración de los habitantes de Timor Oriental de que se haga justicia.

Малайзия спросила, принимались ли какие-либо меры для решения этой проблемы.
Preguntó si se habían tomado medidas para resolver esa cuestión.

Правительство приняло меры для решения этой проблемы, которая также обсуждалась на одном из недавних заседаний Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
El Gobierno ha adoptado medidas para abordar la cuestión, que también se examinó en una reunión reciente de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN).

Комитету по конференциям следует предложить меры для решения этой проблемы.
El Comité de Conferencias debería proponer medidas para resolver este problema.

Г-н Япаохеу( Лаосская Народно-Демократическая Республика) в ответ на вопрос о последствиях крупномасштабных проектов говорит, что правительство принимает меры для решения этой проблемы.
El Sr. Yiapaoheu(República Democrática Popular Lao), en respuesta a una pregunta sobre el impacto de los proyectos en gran escala, dice que el Gobierno está tomando medidas para abordar esta cuestión.

На протяжении ряда лет НПО просили правительство принять меры для решения этой проблемы.
Desde hace años las organizaciones no gubernamentales piden al Gobierno que adopte medidas para abordar el problema.

Г-н Усубов( Азербайджан) говорит, что число адвокатов действительно является недостаточным, однако правительство в сотрудничестве с юристами стремится определить меры для решения этой проблемы.
El Sr. Usubov(Azerbaiyán) dice que, efectivamente, el número de abogados es insuficiente, pero el Gobierno, en colaboración con juristas, se esfuerza por definir medidas para remediar este problema.

В ней рекомендованы ряд направлений политики и меры для решения этой проблемы, включая<< полное, быстрое и действенное осуществление расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ)>gt;.
Se recomiendan diversas políticas y medidas para abordar ese problema, incluida" la ejecución plena, rápida y efectiva de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME)".

В целях обеспечения эффективной работы каждый трибунал должен несомненно иметь своего Обвинителя, и делегации хотелось бы надеяться, что Генеральный секретарь примет меры для решения этой проблемы.
Para funcionar eficazmente, es evidente que cada tribunal debería tener su propio Fiscal, por lo que cabe esperar que el Secretario General adopte medidas para solucionar este problema.

Эти рекомендации касаются давней проблемы, и УСВН считает, что ЮНЕП следует принять дополнительные меры для решения этой проблемы и в полной мере выполнить рекомендации УСВН.
Estas cuestiones constituyen un problema permanente, y la OSSI estima que el PNUMA debiera tomar nuevas medidas para resolver los problemas y dar cabal efecto a sus recomendaciones.

Он также настоятельно призывает государство- участник проанализировать эти дела на предмет выяснения, существуют ли в основе таких исчезновений расовые мотивы и в соответствии с этим принять меры для решения этой проблемы.
También insta al Estado parte a que analice esos casos a fin de determinar si esas desapariciones tienen un componente racial y, en caso afirmativo, adopte medidas para resolver el problema.

Недавно УСВН заявило, что оно принимает меры для решения этой проблемы, начиная со сбора данных, необходимых для понимания основных факторов времени, требующегося для завершения высококачественного расследования.
Más recientemente, la OSSI informó de que estaba tomando medidas para solucionar este problema, comenzando con la recogida de los datos necesarios para comprender las causas principales por las que se tardaba tanto en concluir una investigación de alta calidad.

В докладе отмечается, что хотя уровень образования среди женщин возрос, они по-прежнему предпочитают работать в социальной сфере, что отражается на их заработной плате. Приняты ли какие-либо меры для решения этой проблемы?
En el informe se señala que, si bien las mujeres alcanzan unos niveles de educación más altos, siguen eligiendo ámbitos relacionados con las esferas sociales, lo que repercute en sus sueldos futuros.¿Se han adoptado medidas para solucionar ese problema?

Меры для решения этой проблемы включают запреты на проведение лесозаготовок в экологически уязвимых районах и создание на ставших не пригодными для использования сельскохозяйственных землях пастбищ или проведения на них лесопосадочных работ с выплатой фермерам компенсации.
Algunas de las medidas adoptadas para atajar ese problema son la prohibición de la tala en zonas sensibles y la reconversión de terrenos agrícolas no sostenibles en zonas de bosques y pastos, indemnizando a los agricultores afectados.

Что касается положения девочек, очевидно, что дискриминация, которой они подвергаются, является первым шагом на пути к дискриминации по половому признаку, которая сохраняется на протяжении всей жизни женщин, в связи с чем правительство принимает меры для решения этой проблемы.
Por lo que respecta a la situación de las niñas, es evidente que la discriminación que sufren es el primer paso hacia la discriminación de género, que continúa a lo largo del ciclo vital de la mujer, por lo que el Gobierno está adoptando medidas para solucionar ese problema.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что из-за использования въездов в Организацию Объединенных Наций вспомогательным транспортом члены делегаций зачастую не могут вовремя попасть в помещения Организации, особенно в часы пик, и что необходимо принять меры для решения этой проблемы.
La Sra. Buergo Rodríguez(Cuba) dice que la utilización de las entradas a las Naciones Unidas por parte de los vehículos de servicio causa demoras a los delegados que desean entrar en el recinto, particularmente en las horas punta, y que deberían adoptarse medidas para solucionar este asunto.

Стороны отметили отсутствие согласованности в данных, которые различные региональные и международные организации представляют для подготовки различных компонентов национальных сообщений, и призвали принять меры для решения этой проблемы.
Las Partes pusieron de relieve la falta de coherencia de los datos y la información proporcionados por varias organizaciones regionales e internacionales para la preparación de diversos componentes de las comunicaciones nacionales, y propusieron que se adoptaran medidas para resolver el problema.

Некоторые Стороны отметили несогласованность данных и информации, представляемых различными региональными и международными организациями для подготовки различных компонентов национальных сообщений, и призвали принять меры для решения этой проблемы.
Algunas Partes pusieron de relieve la falta de coherencia de los datos y la información proporcionados por varias organizaciones regionales e internacionales para la preparación de diversos componentes de las comunicaciones nacionales, y pidieron que se adoptaran medidas para resolver el problema.

Комитет по независимому расследованию в отношении программы Организации Объединенных Наций<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; сообщил( 7 сентября 2005 года, том I, стр. 31), что такая схема получения незаконного дохода была широко распространена до 2003 года и что Организация Объединенных Наций должна была принять меры для решения этой проблемы.
El Comité de Investigación Independiente encargado de examinar el programa de petróleo por alimentos de las Naciones Unidas informó(7 de septiembre de 2005, volumen I, pág. 31) de que antes de 2003 había existido un plan para extraer ingresos ilícitos y que las Naciones Unidas debían adoptar medidas para resolver esta cuestión.

Организация в настоящее время принимает ряд мер для решения этой проблемы.
La organización estaba adoptando varias medidas para abordar este asunto.

Международному сообществу необходимо принять меры для решения этих проблем.
La comunidad internacional debe tomar medidas para remediar esos problemas.

Управление операций и специализированные подразделения продолжают принимать меры для решения этих проблем.
La Oficina de Operaciones y los grupos especializados siguen tomando medidas para resolver esos problemas.

Вместе с тем циркуляр от 26 сентября 2008 года предусматривает ряд мер для решения этой проблемы.
No obstante, la circular de 26 de septiembre de 2008 prevé varias medidas para solucionar ese problema.

Совет также должен дать описание проблем в работе судебной системы в ходе расследований и привлечения к ответственности за соответствующие преступления, а также предложить меры для решения этих проблем.
El Consejo también ha de describir los problemas que tiene el sistema judicial en la investigación y persecución de los delitos correspondientes y proponer medidas para abordar estos problemas.