Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ РАСШИРЕНИЯ en Español

• oportunidades para ampliar
• oportunidades para aumentar
• posibilidades de ampliar
• posibilidades de aumento de
• oportunidades para la expansión
• oportunidades para una mayor
• oportunidades para mejorar
• hay margen para ampliar
• margen para aumentar

Ejemplos de uso de Возможности для расширения en Ruso y sus traducciones al Español

Существуют возможности для расширения и улучшения льгот ВСП.
Hay margen para ampliar y mejorar los beneficios del SGP.

Возможности для расширения экспорта развивающихся стран.
Posibilidades de aumento de las exportaciones de los países en.

Кроме того, новые возможности для расширения торговли товарами и услугами открывает Интернет.
Además, Internet abría nuevas oportunidades para la expansión del comercio de bienes y servicios.

Появление Интернета открывает новые возможности для расширения торговли товарами и услугами.
La llegada del Internet brinda nuevas oportunidades de expansión al comercio de bienes y servicios.

IV. Возможности для расширения экспорта развивающихся стран.
Iv. posibilidades de aumento de las exportaciones de los países en desarrollo en determinados.

Завершение Уругвайского раунда откроет новые возможности для расширения экспорта.
La conclusión de la Ronda Uruguay creará nuevas oportunidades para la expansión de las exportaciones.

Так что возможности для расширения услуг микрофинансирования с целью охвата малоимущего населения огромны.
Hay margen para ampliar la disponibilidad de microseguros para los pobres.

Комплексный долгосрочный подход к финансированию создает возможности для расширения базы доноров;
Que un enfoque integrado a largo plazo para la financiación constituía una oportunidad para ampliar la base de donantes;

В то же время сохраняются возможности для расширения участия женщин Бутана в качестве активной движущей силы в политической жизни страны.
De todas maneras, queda margen para aumentar la participación de la mujer bhutanesa, como fuerza activa, en la vida política del país.

Большинство санкций были отменены, что открыло всем странам возможности для расширения торговли и инвестиций.
Se han levantado la mayoría de las sanciones, abriendo el camino para el aumento del comercio y la inversión con todos los países.

Таким образом, возможности для расширения площадей, используемых для выращивания сельскохозяйственных культур, являются относительно ограниченными.
Por lo tanto, las posibilidades de expandir la superficie de las tierras cultivables son relativamente limitadas.

Половина респондентов считают, что существуют некоторые возможности для расширения своих операций в Малайзии после окончания кризиса.
La mitad de las filiales encuestadas estiman que hay posibilidades de ampliar las actividades en Malasia a raíz de la crisis.

Следует обеспечивать возможности для расширения творческой роли женщин в формировании городского уклада жизни и социально- культурного своеобразия.
Se deberían crear oportunidades para realzar la función creadora de la mujer en la formación de estilos de vida urbanos e identidades socioculturales.

Торговля в формате Юг- Юг также открывает новые возможности для расширения торговли как между развивающимися странами, так и с остальным миром.
El comercio Sur-Sur también ofrecía nuevas oportunidades para aumentar el comercio entre los países en desarrollo y entre esos países y el resto del mundo.

Участники практикума пришли к выводу о том, что даже в условиях действующих ограничений имеются возможности для расширения афганским детям образовательной базы26.
Los participantes llegaron a la conclusión de que aun en el marco restrictivo actual, existían oportunidades para ampliar la base educativa de los niños afganos26.

Эти параметры обеспечивают возможности для расширения знаний и обмена знаниями между ССД и НРС в создании человеческого капитала.
Estos parámetros ofrecen oportunidades de ampliar e intercambiar conocimientos entre los países de ingresos medios y los PMA en el desarrollo del capital humano.

С установлением мира в Боснии и Герцеговине открываются новые возможности для расширения регионального сотрудничества, что отвечает чаяниям народов этого региона.
Con el establecimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina, se han abierto nuevas oportunidades para ampliar la cooperación regional, que responden a las expectativas de los pueblos de la región.

Кроме того, постоянно изучаются возможности для расширения числа объектов, обслуживаемых путем доставки топлива автодорожным транспортом, на баржах и по железным дорогам.
Además, en forma constante se estudian otras posibilidades para aumentar el número de emplazamientos a los que se prestan servicios por carretera, barcaza y ferrocarril.

Необходимость укрепления сотрудничества между развитыми и развивающимися странами; налицо также значительные возможности для расширения сотрудничества среди развивающихся стран.
Necesidad de reforzar la cooperación entre los países desarrollados y en desarrollo; hubo también importantes oportunidades para una mayor cooperación entre los países en desarrollo.

В этой связи особенно важно реализовать возможности для расширения торговли основными продовольственными продуктами, прежде всего между странами одного и того же субрегиона.
A este respecto, es sumamente importante realizar el potencial de aumento del comercio en alimentos básicos, en particular entre países de la misma subregión.

Имеются возможности для расширения и диверсификации такой поддержки, которая по своим масштабам соответствовала бы потребностям поддержки инициатив и усилий НРС и других стран с низким доходом.
Hay posibilidades de incrementar y diversificar dicho apoyo en la medida que lo requieren las iniciativas y actividades de los PMA y otros países de renta baja.

Эта инициатива может открыть новые возможности для расширения участия общин коренных народов в охране существующих или будущих объектов всемирного наследия.
Al adoptar esta medida se podrán abrir nuevas posibilidades para fortalecer la participación de las comunidades indígenas en lo referente a los sitios del Patrimonio Mundial presentes o futuros.

Возможности для расширения сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций подлежали обсуждению на совещании Межучрежденческой рабочей группы в июне 2006 года.
Las oportunidades para impulsar la colaboración entre las organizaciones de las Naciones Unidas se debatirían en la reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional de junio de 2006.

Попрежнему существуют огромные возможности для расширения такого сотрудничества между ЭСКАТО и ЭКО, и оно должно быть распространено на новые области, включая социальную сферу.
Aún existen enormes oportunidades para ampliar este tipo de cooperación entre la CESPAP y la OCE y ésta debe ampliarse a nuevas esferas en las que se incluya el entorno social.

В моей стране, имеющей огромные площади пригодной для возделывания земли, биотопливо открывает новые возможности для расширения сельскохозяйственного сектора, не затрагивая при этом ни одного миллиметра леса.
En mi país, con la enorme disponibilidad de tierras cultivables, los biocombustibles representan una oportunidad para expandir la frontera agrícola, sin afectar un milímetro de selva.

Весьма значительными являются возможности для расширения экспорта МСП развивающихся стран, поскольку пока они экспортируют лишь небольшую часть производимой ими продукции.
Había enormes posibilidades de expansión para las exportaciones de las pymes de los países en desarrollo, ya que esas empresas sólo exportaban una pequeña parte de su producción.

Либерализация торговли и глобализация экономики ставят новые задачи и открывают новые возможности для расширения экономических связей, однако они не гарантируют перераспределения ресурсов на цели развития.
La liberalización comercial y la globalización de la economía brindan desafíos y oportunidades para expandir los vínculos económicos, mas no garantizan la redistribución de recursos para el desarrollo.

Целесообразно изучить различные возможности для расширения международного сотрудничества в области финансирования рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Es conveniente examinar diferentes posibilidades de aumentar la cooperación internacional en la esfera de la financiación de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo de bosques.

Страновые отделения подчеркнули, что имеются большие возможности для расширения и углубления охвата в ДССН вопросов народонаселения, репродуктивного здоровья и женщин.
Las oficinas en los países destacaron que había considerables posibilidades de ampliar y profundizar el tratamiento de las cuestiones de población, salud reproductiva y género en esos documentos.

Кроме того, создаваемая на оккупированных территориях сеть дорог ограничит возможности для дальнейшего расширения арабских деревень.
Además, la red de carreteras que se estaba desarrollando en los territorios ocupados limitaría toda posible expansión de las aldeas árabes.