Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ РЕАЛИЗАЦИИ en Español

• oportunidades para la realización

Ejemplos de uso de Возможности для реализации en Ruso y sus traducciones al Español

Такое сотрудничество расширило возможности для реализации прав женщин в государственной и частной сферах.
Esto ha potenciado las posibilidades de realización de los derechos de la mujer en las esferas pública y privada.

В соответствии со статьей 9 Трудового кодекса Кыргызской Республики, каждый имеет равные возможности для реализации своих трудовых прав и свобод.
Conforme al artículo 9 del Código del Trabajo, todos tienen iguales oportunidades para la realización de sus derechos y libertades laborales.

Каждая нация имеет все возможности для реализации своих культурных прав, для развития и пропаганды своей культуры.
Cada nacionalidad tiene todas las posibilidades para ejercer sus derechos culturales y para desarrollar y difundir su cultura.

Все молодые люди должны быть в полной мере включены в процесс экономического развития и иметь все права и возможности для реализации своих гражданских и политических прав.
Todos los jóvenes deben integrarse plenamente en el desarrollo económico y ser empoderados para ejercer sus derechos civiles y políticos.

Опыт показывает, что в переходные периоды возникают возможности для реализации стратегий и мер по активизации участия женщин в политической жизни.
La experiencia demuestra que los períodos de transición ofrecen oportunidades de ejecutar estrategias y medidas para aumentar la participación política de la mujer.

Так, согласно статьям 2- 3 Трудового кодекса запрещается дискриминация в сфере труда, каждому гарантируются равные возможности для реализации своих трудовых прав.
Así pues, los artículos 2 y 3 del Código prohíben la discriminación en el ámbito laboral y garantizan a toda persona la igualdad de oportunidades para realizar sus derechos laborales.

Сегодня в центральноазиатском регионе открываются широкие возможности для реализации масштабных проектов в различных областях экономики, создания единого рынка товаров и услуг, приложения капитала.
Actualmente están surgiendo en la región del Asia central muchas oportunidades para la ejecución de proyectos económicos a gran escala, la creación de un mercado unificado de bienes y servicios, así como el establecimiento de condiciones para atraer las inversiones de capital.

Конкретизируя данные положения, статья 3 Трудового кодекса Российской Федерации устанавливает, что каждый имеет равные возможности для реализации своих трудовых прав.
En el artículo 3 del Código del Trabajo se concretan esas disposiciones y se establece que toda persona disfruta de igualdad de oportunidades para ejercer sus derechos laborales.

Благодаря происшедшим в Южной Африке в 1994 году демократическим выборам были созданы политические возможности для реализации на практике всех прав, зафиксированных в Конституции.
Las elecciones democráticas de 1994 que se celebraron en Sudáfrica crearon un espacio político para el goce en la práctica de todos los derechos consagrados en la Constitución.

Статья 35 Конституции признает право выбирать адвоката во всех судах и однозначным образом требует, чтобы суды предоставляли возможности для реализации этого права.
En el artículo 35 de la Constitución se reconoce el derecho a elegir un abogado en todos los tribunales y se establece claramente que los tribunales deben ofrecer la posibilidad de ejercer ese derecho.

В Республике Узбекистан созданы благоприятные условия и возможности для реализации прав граждан на участие в культурной жизни, пользование результатами научного прогресса, защиту своих авторских прав, занятие наукой и другой творческой деятельностью.
En Uzbekistán se han creado condiciones favorables y posibilidades para el ejercicio del derecho a participar en la vida cultural, aprovechar los resultados del progreso científico, proteger los derechos de autor y dedicarse a la ciencia y a cualquier otra actividad creativa.

В соответствии со статьей 3" Запрещение дискриминации в сфере труда" Трудового кодекса каждый имеет равные возможности для реализации своих трудовых прав.
De conformidad con el artículo 3," Prohibición de la discriminación en la esfera laboral" del Código del Trabajo, todas las personas tienen iguales oportunidades para el ejercicio de sus derechos laborales.

Во-первых, расширить возможности для реализации в Узбекистане всеми гражданами, как мужчинами, так и женщинами, всей той совокупности их прав и свобод, которая предусмотрена Конституцией Республики Узбекистан и нормами международного права;
En primer lugar, ampliar las oportunidades de realización en Uzbekistán por todos los ciudadanos, ya sean hombres o mujeres, de todo un conjunto de derechos y libertades de que gozan en virtud de la Constitución de la República de Uzbekistán y las normas del derecho internacional;

Благодаря усилиям в области социальной мобилизации люди отказывались от участия в сопряженных с насилием конфликтах и открывались возможности для реализации гражданских и политических прав.
Los esfuerzos de movilización social han ayudado a evitar que las personas se lanzaran a conflictos violentos y han abierto espacios para el ejercicio de los derechos civiles y políticos.

Поэтому главы правительств с нетерпением ожидают подписания данной конвенции позднее в этом месяце, что создаст новые возможности для реализации коллективных инициатив 40 государств, стран и территорий, в которых проживает около 200 миллионов человек и которые находятся в бассейне Карибского моря.
Por ese motivo, los Jefes de Gobierno aguardaban con interés la firma de la convención en el curso del mes, que crearía nuevas posibilidades para el logro de iniciativas colectivas de los 40 Estados, países y territorios unidos por las aguas del Caribe y habitados por unos 200 millones de personas.

Делегация Зимбабве отметила, что Маврикий укрепляет свою законодательную и институциональную основу и совершенствует свою политику и программы с тем, чтобы расширить возможности для реализации экономических, социальных и культурных прав.
Zimbabwe observó que Mauricio estaba consolidando su marco legislativo e institucional y modificando políticas y programas para garantizar un mayor disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.

Поскольку женщины играют ключевую роль в сфере продовольствия и сельского хозяйства, выращивании, производстве и продаже пищевых продуктов, им предоставляются возможности для реализации права на питание и неиспользованного потенциала развития путем улучшения их положения и расширения их доступа к экономическим ресурсам, при этом может выиграть все общество.
Por cuanto con su participación en el cultivo, la producción y la venta de alimentos, las mujeres desempeñan un papel clave en la alimentación y la agricultura, representan una oportunidad para la realización del derecho a la alimentación y posibilidades no aprovechadas de desarrollo: el mejoramiento de la situación de la mujer y el fortalecimiento de su acceso a los recursos económicos pueden resultar beneficiosos para toda la sociedad.

Обеспечение доступа к современным методам планирования семьи всем тем, кто в этом нуждается, представляет собой эффективное средство улучшения состояния здоровья матерей и маленьких детей и важный способ обеспечения людям возможности для реализации своих репродуктивных прав.
Asegurar el acceso a los métodos modernos de planificación familiar a todos los que los necesitan es una forma eficaz de mejorar la salud materna e infantil y fundamental para que las personas cuenten con los medios necesarios para ejercer sus derechos reproductivos.

В соответствии с международным правом прав человека государства обязаны не только запрещать дискриминацию, но и создавать равные возможности для реализации права на здоровье для лиц с психическими заболеваниями.
En virtud de la normativa internacional sobre derechos humanos, los Estados no sólo tienen el deber de prohibir la discriminación, sino también la obligación expresa de asegurar la igualdad de oportunidades para el disfrute del derecho a la salud en el caso de las personas con discapacidad mental.

В ходе семинара, организованном при участии Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, 22 правительственных чиновника из девяти стран были проинформированы о том, каким образом процесс подготовки и представления докладов помогает государствам- участникам проводить мониторинг и оценку прогресса в осуществлении Конвенции, выявлять имеющиеся недостатки и проблемы, а также определять новые стратегии и находить новые возможности для реализации ее положений и последующих действий.
Veintidós funcionarios públicos de nueve países aprendieron a aprovechar el proceso de preparación y presentación de informes de los Estados partes para controlar y evaluar los progresos logrados en la aplicación de las disposiciones de la Convención, distinguir las lagunas existentes, reconocer los desafíos planteados y establecer nuevas estrategias o encontrar otras posibilidades para la aplicación y el seguimiento pertinentes.

Крупномасштабная финансовая и корпоративная структурная перестройка экономики и либерализация законодательства в области иностранных инвестиций в Республике Корея и в Таиланде открыли новые возможности для реализации трансграничных слияний и приобретений.
Las grandes reestructuraciones financieras y de empresas y la liberalización de las reglamentaciones que se aplican a la inversión extranjera en la República de Corea y en Tailandia brindaron nuevas oportunidades para la realización de fusiones y adquisiciones internacionales.

Оптимизация необходимой инфраструктуры интермодальной интеграции железнодорожного и автомобильного транспорта вместе с портами и аэропортами связана с немалыми трудностями, но и вместе с тем отрывает широкие возможности для реализации экономических, социальных и природоохранных преимуществ.
La optimización de la infraestructura necesaria para la integración intermodal de ferrocarriles y carreteras, junto con la de puertos y aeropuertos, entraña dificultades importantes, como también oportunidades para la obtención de beneficios económicos, sociales y ambientales.

Эта программа начала осуществляться в Бразилии и Уганде, и существуют возможности для ее реализации во Вьетнаме и Эфиопии.
El programa se había iniciado en el Brasil y Uganda, y había posibilidades de que se pusiera en marcha en Viet Nam y Etiopía.

Расширение возможностей для реализации минимального набора первичных услуг в условиях гуманитарного кризиса.
Ha aumentado la capacidad para aplicar el Conjunto de servicios iniciales mínimos en situaciones humanitarias.

Оба они могут быть поставлены под угрозу вследствие неблагоприятных условий жизни, безнадзорности, нечуткого или жестокого обращения и ограниченных возможностей для реализации человеческого потенциала.
Ambos pueden ponerse en peligro por condiciones de vida adversas, negligencia, trato insensible o abusivo y escasas oportunidades de realización personal.

В целях создания более широких возможностей для реализации прав человека во всех сферах жизни российское законодательство постоянно совершенствуется.
En aras de ampliar las posibilidades para el ejercicio de los derechos humanos en todas las esferas de la vida, la legislación rusa está en un proceso de perfeccionamiento constante.

Беларусь провозглашает обеспечение равных возможностей для реализации мужчинами и женщинами принадлежащих им равных прав и свобод в качестве одного из конституционных принципов.
Belarús consagra como uno de los principios constitucionales la garantía de la igualdad de oportunidades para la realización por los hombres y las mujeres iguales derechos y libertades.

Достижение дальнейшего прогресса будет зависеть от политической воли, адекватного финансирования и наличия возможностей для реализации.
Los progresos ulteriores dependerán de la voluntad política, la disponibilidad de recursos y la capacidad de ejecución.

С целью реализации своего мандата Комиссия сосредоточивает свою деятельность на пяти стратегических целях, главной из которых является расширение возможностей для реализации экономических, социальных и культурных прав.
Se concentra en cinco objetivos estratégicos, el fundamental de los cuales es aumentar las oportunidades de realización de los derechos económicos, sociales y culturales, para lo cual ha venido llevando a cabo las siguientes actividades:.

История возложила на Организацию Объединенных Наций тяжелый груз ответственности, и, обращая взор к XXI веку, мы должны использовать любую возможность для реализации целей и идеалов, воплощенных в Уставе.
La historia ha dado a las Naciones Unidas una pesada carga de responsabilidades y, al dirigirnos al siglo XXI, debemos aprovechar todas las oportunidades para lograr los objetivos e ideales consagrados en la Carta.