Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ УЧАСТИЯ en Español

• oportunidades de participar
• oportunidades de participación
• posibilidades de participar
• posibilidades de participación
• capacidad de participar
• puedan participar
• espacio para la participación
• oportunidad de participar
• posible participación de

Ejemplos de uso de Возможности для участия en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности для участия Рамочной конвенции.
Posible participación de la Convención Marco de las.

Они также создадут возможности для участия основных групп.
Asimismo, dará la oportunidad de participar a grupos importantes.

Возможности для участия Рамочной конвенции Организации.
Posible participación de la Convención Marco de las Naciones Unidas.

Женщинам необходимо представить равные возможности для участия в процессе развития.
Debe darse a la mujer igualdad de oportunidades para participar en el desarrollo.

Значительные возможности для участия детей имеются на уровне общин.
Gran parte de las oportunidades para la participación de los niños tienen lugar en el plano de la comunidad.

Каждый гражданин имеет право на равные возможности для участия в управлении государством.
Todo ciudadano tiene derecho a igualdad de oportunidades para participar en la gobernación del Estado.

Возможности для участия могут также варьироваться в зависимости от социально-экономических групп.
Las oportunidades de participación también varían entre los distintos grupos socioeconómicos.

Отсутствие информации и недостаточные возможности для участия в культурной и спортивной жизни;
La falta de información y menos oportunidades de participar en actividades culturales y en deportes;

Право на участие: возможности для участия в принятии решений и получение информации( статьи 21 и 27);
Derecho a la participación: oportunidades de participación en la toma de decisiones e información(artículos 21 y 27);

Местные уровни управления открывают более широкие возможности для участия представителей коренных народов.
Las esferas locales de gobierno ofrecen mayores oportunidades para la participación de los pueblos indígenas.

В последние годы странам, не являющимся членами Совета, предоставлялись более широкие возможности для участия в работе Совета.
En los últimos años, a los países no miembros del Consejo se les ha dado más oportunidades de participar en las labores del Consejo.

Таким образом, мужчины и женщины имеют равные возможности для участия в разработке государственных мер.
De esa forma, hombres y mujeres tienen la oportunidad de participar en la elaboración de las políticas públicas.

Форум гражданского общества по вопросу об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности-- возможности для участия.
Foro de la sociedad civil sobre la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, incluidas las oportunidades de participación.

В СП 5 отмечено, что инвалиды имеют ограниченные возможности для участия в управлении и ведении государственных дел.
La JS 5 señaló que las personas con discapacidad tenían pocas posibilidades de participar en el gobierno y en la dirección de los asuntos públicos.

Молодые люди, которые имеют возможности для участия в жизни их общин, располагают бóльшими шансами на успешный переход во взрослое состояние.
Los jóvenes que tienen la oportunidad de participar en sus comunidades tienen más posibilidades de incorporarse con éxito a la vida adulta.

Мы согласны с тем, что революция в области информатики и технологии открывает более широкие возможности для участия в социальной, экономической и политической жизни.
Concordamos en que la revolución informática y tecnológica abre mayores posibilidades de participación social, económica y política.

Успехи в развитии международного космического права с четкими правилами, опирающимися на принцип справедливости, позволят расширить возможности для участия.
El avance del derecho internacional del espacio, con reglas claras y basadas en la equidad, permitirá ampliar las posibilidades de participación.

Все люди и заинтересованные стороны должны иметь возможности для участия в процессе принятия решений, касающихся управления сточными водами.
Se debe dar a todas las personas y partes interesadas la oportunidad de participar en la toma de decisiones sobre la gestión de las aguas residuales.

Школы предоставляют возможности для участия в многочисленных мероприятиях, спортивных играх и физическом воспитании без какой-либо дискриминации по признаку пола.
Los centros escolares proporcionan oportunidades de participación en numerosas actividades, juegos deportivos y educación física sin ninguna discriminación por razón de género.

Г-н МакЛей( Новая Зеландия) говорит, что инвалиды должны всегда иметь возможности для участия во всех политических событиях и процессе принятия решений.
El Sr. McLay(Nueva Zelandia) dice que las personas con discapacidad deben tener siempre la oportunidad de participar en todas las actividades de formulación de políticas y adopción de decisiones.

У Европейского союза имеются готовность и возможности для участия в миротворческой деятельности параллельно или совместно с Организацией Объединенных Наций.
La Unión Europea tiene la voluntad y la capacidad de participar conjuntamente con las Naciones Unidas en operaciones de mantenimiento de la paz.

Иметь возможности для участия вместе с другими детьми в играх, спортивных соревнованиях и других развлекательных мероприятиях, при необходимости с помощью подготовленных наставников и воспитателей;
Tener oportunidades de participar con otros niños en juegos, deportes y otras actividades recreativas, apoyados, cuando sea necesario, por facilitadores o instructores cualificados;

Государствам- членам рекомендуется создавать возможности для участия детей и молодежи в мирных процессах и процессах отправления правосудия, установления истины и примирения.
Se alienta a los Estados Miembros a fomentar las oportunidades de participación de los niños y los jóvenes en los procesos de paz y los procesos de justicia, verdad y reconciliación.

Возможности для участия в мероприятиях были расширены благодаря разделению зон содержания заключенных на блоки, реализации ежедневных программ и организации мероприятий в изолированных блоках.
Las posibilidades de participar en actividades se han mejorado mediante la compartimentación, los programas diarios y la organización de actividades en dependencias separadas.

Неправительственные организации открыто заявляют о своей готовности продолжать участвовать в форумах, обеспечивающих возможности для участия и эффективного представления взглядов гражданского общества.
Las ONG afirman que siguen interviniendo en los foros que ofrecen oportunidades de participación y una eficaz representación de las opiniones de la sociedad civil.

Нормативно- правовая база Литвы гарантирует всем женщинам возможности для участия в деятельности неправительственных организаций и объединений, активно представленных в социально-политической жизни.
La base jurídica de Lituania garantiza a todas las mujeres la oportunidad de participar en organizaciones y asociaciones no gubernamentales que se dediquen activamente a la vida política y social.

ПРООН обратилась к своим страновым отделениям с призывом более широко использовать фактические данные, изыскивать возможности для участия в решении возникающих вопросов и содействовать сотрудничеству Юг- Юг.
El PNUD alienta a sus oficinas en los países a hacer mejor uso de las pruebas, aprovechar las oportunidades de participar en sectores emergentes y promover la cooperación Sur-Sur.

В 2010 и 2011 годах государства, подписавшие Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, продолжали использовать возможности для участия в мероприятиях по наращиванию потенциала.
En 2010 y 2011, los Estados signatarios del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares siguieron aprovechando las oportunidades de participar en eventos de fomento de la capacidad.

Неправительственные организации и организации коренных народов продолжают участвовать в работе форумов, которые обеспечивают возможности для участия гражданского общества и эффективного представления его мнений.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de pueblos indígenas siguen interviniendo en los foros que ofrecen oportunidades de participación y una eficaz representación de las opiniones de la sociedad civil.

Эти виды насилия подвергают опасности здоровье женщин и уменьшают их возможности для равноправного участия в семейной и общественной жизни.
Esta violencia compromete la salud de la mujer y entorpece su capacidad de participar en la vida familiar y en la vida pública en condiciones de igualdad.