Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАНИМАТЬСЯ en Español

• la posibilidad de realizar
• la oportunidad de participar
• la oportunidad de realizar

Ejemplos de uso de Возможность заниматься en Ruso y sus traducciones al Español

Я не всегда буду иметь возможность заниматься этой работой.
No siempre tendré la posibilidad de hacer este trabajo.

Предоставить ей надлежащие людские и финансовые ресурсы и возможность заниматься проблемами прав детей;
Proporcione suficientes recursos humanos y financieros y la capacidad para abordar las cuestiones de los derechos del niño;

Кроме того, необходимо, чтобы новый орган сохранил возможность заниматься нарушениями прав человека, где бы они ни происходили.
Debería también estar en condiciones de seguir ocupándose de las violaciones de los derechos humanos dondequiera que ocurran.

Во втором центре им предоставили книги, включая Коран, видеозаписи и возможность заниматься физическими упражнениями.
En la segunda instalación recibieron libros, incluido el Corán, y vídeos, y tuvieron la oportunidad de hacer ejercicio.

На протяжении Десятилетия международное сообщество будет иметь возможность заниматься целым рядом сложных вопросов, с которыми приходится сталкиваться коренным народам.
Durante todo el Decenio, la comunidad internacional tendrá la oportunidad de ocuparse de las numerosas y complejas cuestiones que deben abordar las poblaciones indígenas.

Больница размещается в старых изношенных зданиях, где больные содержатся в палатах, в которых насчитывается до 17 коек и отсутствует возможность заниматься какой-либо физической деятельностью.
El hospital ocupa unos edificios viejos y deteriorados donde los pacientes se alojan en salas con hasta 17 camas, sin posibilidad de realizar actividad física alguna.

Кроме того, 13 пожилым женщинам( в возрасте 45- 70 лет) предоставляется возможность заниматься волонтерской работой, за которую они получают компенсацию.
Ofrece también a 13 mujeres de 45 a 70 años la oportunidad de realizar trabajos de voluntariado, a cambio de una compensación.

Обеспечили всем женщинам и девушкам возможность заниматься безопасным спортом в благоприятной атмосфере, что способствует защите прав и достоинства человека;
Brinden a todas las mujeres y niñas la oportunidad de participar en el deporte en un entorno seguro y propicio, donde se preserven los derechos, la dignidad y el respeto de cada persona;

По мнению Подкомитета, лицам, лишенным свободы более чем на 24 часа, следует предоставлять возможность заниматься физическими упражнениями.
El Subcomité considera que, en la medida de lo posible, se debe otorgar la posibilidad de realizar ejercicio físico a aquellas personas privadas de libertad por más de 24 horas.

Федеральное правительство ставит своей целью обеспечить как мужчинам, так и женщинам возможность заниматься работой, которая позволяет им зарабатывать средства к существованию и обеспечивает социальную защиту.
La meta del Gobierno federal es garantizar que los hombres y las mujeres puedan desempeñar trabajos que les permitan ganarse el sustento y les proporcionen seguridad social.

Таким образом, женщина имеет возможность заниматься и продолжать заниматься, не получая на это согласие своего мужа, торговой деятельностью, например создать малое предприятие.
Así, la mujer tiene la posibilidad de practicar y continuar una actividad comercial, por ejemplo, la creación de una pequeña empresa, sin autorización del cónyuge.

Он также позволил значительно сократить нагрузку на женщин, которые составляют порядка 80 процентов фермеров, охваченных этой программой, что дало им возможность заниматься другой деятельностью.
También ha reducido sustancialmente la carga que sobrellevan las mujeres, que constituyen el 80% de los agricultores participantes en este programa, con lo que pueden dedicarse a otras actividades.

Молодежь должна иметь возможность заниматься здоровыми и созидательными видами деятельности, и в этом контексте оратор выражает благодарность Катару за содействие применению такого подхода через Глобальный фонд развития спорта.
Los jóvenes deben tener la oportunidad de participar en actividades sanas y constructivas y, en ese contexto, el orador agradece a Qatar el haber promovido ese criterio por medio del Fondo mundial del deporte.

Разнообразие качественных учреждений по уходу за детьми обеспечивает матерям возможность заниматься оплачиваемой работой и возвратиться на работу после перерыва, связанного с рождением ребенка.
Un amplio espectro de servicios de guarderías infantiles de calidad es una condición esencial para que las madres puedan ejercer un empleo remunerado y para que las personas puedan reincorporarse al trabajo tras tomarse un tiempo para dedicarlo a sus hijos.

В развивающихся странах возможность заниматься торговлей увеличивает доходы женщин, позволяя им продуктивно вкладывать средства, в частности в образование и здоровье детей, и ведет к сокращению масштабов нищеты.
Para las mujeres en los países en desarrollo, la capacidad de dedicarse al comercio eleva sus ingresos, les permite invertir de forma productiva, especialmente en educación infantil y en sanidad, y reduce la pobreza.

Поэтому для мотивации и удержания сотрудников ими используются другие стимулы, такие как высококачественная профессиональная подготовка, возможность заниматься научной работой и более привлекательное соотношение рабочего и свободного времени.
Por lo tanto, para motivar y retener a su personal utilizan otros incentivos, como formación de gran calidad, la posibilidad de realizar labores académicas y una mejor conciliación entre el trabajo y la vida privada.

Пожилые люди должны иметь возможность заниматься полезным трудом так долго, как они того хотят и могут, сохраняя доступ к программам общеобразовательной и профессиональной подготовки.
Las personas de edad deben tener la oportunidad de trabajar hasta que quieran y sean capaces de hacerlo, en el desempeño de trabajos satisfactorios y productivos, y de seguir teniendo acceso a la educación y a los programas de capacitación.

Поэтому для мотивации и удержания своих сотрудников ими используются другие стимулы, такие как высококачественная профессиональная подготовка, возможность заниматься научной работой и более привлекательное соотношение рабочего и свободного времени.
Por consiguiente motivan y retienen a su personal utilizando otros incentivos, como la capacitación de alta calidad, la posibilidad de realizar trabajo académico y de compaginar mejor el trabajo con la vida privada.

Но у валютного союза сохраняется фундаментальный изъян: отсутствует механизм, который бы позволял предотвращать расхождения в размере издержек в странах, которые утратили возможность заниматься коррекцией курса валюты.
Sin embargo, la unión monetaria conserva un defecto fundamental: la ausencia de mecanismos capaces de prevenir las divergencias de costos entre los países que han perdido la capacidad de realizar ajustes al tipo de cambio.

Благодаря физкультуре ученики имеют возможность заниматься различными индивидуальными( легкая атлетика, плавание, гимнастика) и командными видами спорта( баскетбол, футбол, нетбол, волейбол) для улучшения здоровья и физической формы, развития двигательных навыков и понимания важности соревнования и коллективной деятельности.
Gracias a las clases de educación física, los alumnos tienen la oportunidad de participar en diversos deportes individuales(atletismo, natación, gimnasia) y de equipo(baloncesto, fútbol, netball, voleibol) que mejoran su salud y forma física y les permiten desarrollar habilidades motoras y aprender la importancia de la competición y el trabajo en equipo.

Новые органы по вопросам конкуренции выходят из такого положения, обеспечивая мотивацию и удержание сотрудников при помощи таких альтернативных стимулов, как высококачественное обучение, возможность заниматься научной работой и более привлекательный баланс между работой и личной жизнью.
Algunos organismos de la competencia noveles han superado este problema motivando y reteniendo a su personal con otros incentivos, como la capacitación de alta calidad, la posibilidad de realizar trabajo académico y de compaginar mejor el trabajo con la vida privada.

Рядом респондентов был поднят вопрос об оленеводстве; многие из них считают будущее оленеводства одной из первоочередных проблем и призывают Саамский парламент прилагать активные усилия, с тем чтобы обеспечить для молодых саамов возможность заниматься этим промыслом.
La cría de renos es un tema importante para varios encuestados, muchos de los cuales ven el futuro de esta actividad como una de sus principales preocupaciones e instan al Parlamento saami a trabajar activamente para garantizar que los jóvenes saamis tengan la oportunidad de dedicarse a esta ocupación.

Люди, независимо от своего происхождения, должны иметь возможность заниматься этой деятельностью в течение многих лет; достаточно длительный период необходим для установления взаимного понимания, восстановления связей с другими слоями общества и внутри самого общества, обеспечения соблюдения определенных принципов равенства и массового участия всех слоев населения.
Se debe ofrecer a personas de toda procedencia la posibilidad de participar en estas actividades durante varios años, ya que es indispensable un período suficientemente prolongado para llegar a entenderse mutuamente, volver a crear vínculos con otros medios y en el seno de la comunidad, actuar con un espíritu de cierta igualdad y garantizar la participación de todos.

Г-н Лвин( Мьянма), касаясь вопроса о квоте мест в парламенте, резервируемых за военными, говорит, что, вступая в ряды вооруженных сил, где они служат главным образом в медицинских подразделениях, женщины получают возможность заниматься ответственной политической работой.
El Sr. Lwin(Myanmar), haciendo referencia a las cuotas de escaños parlamentarios reservadas para miembros del ejército, observa que las mujeres, gracias a su participación en las Fuerzas Armadas, donde prestan servicios fundamentalmente en dependencias médicas, tienen la oportunidad de realizar un trabajo responsable en la esfera política.

Хотя сотрудник по вопросам защиты будет заниматься внедрением систем и процедур, которые будут необходимы для того, чтобы Секретариат имел возможность заниматься защитой свидетелей, сотрудник по операциям должен будет подготовить все системы и механизмы для материально-технического обеспечения, доставки свидетелей в Гаагу со всего мира, их пребывания в ней и возвращения их обратно.
El oficial de protección participará en el establecimiento de los sistemas y procedimientos necesarios para que la Secretaría pueda ocuparse de la protección de los testigos y el oficial de operaciones tendrá que preparar los sistemas y mecanismos para los aspectos logísticos del traslado a La Haya de testigos de todo el mundo, su estancia en esa ciudad y su regreso a su lugar de origen.

В своем решении от 22 февраля 2007 года административный суд кантона Во счел, что автор не подтвердил свою способность удовлетворять собственные потребности на долговременной основе( поскольку он полностью зависел от помощи со стороны кантона Во), тогда как у него имелась возможность заниматься оплачиваемой трудовой деятельностью.
En su decisión de 22 de febrero de 2007, el Tribunal Administrativo del cantón de Vaud consideró que el peticionario no había demostrado que estaba en condiciones de satisfacer sus propias necesidades de forma sostenible(el peticionario dependía para su manutención de la asistencia del cantón de Vaud), a pesar de que habría podido ejercer una actividad remunerada.

Министерство образования предложило ввести обязательный курс общественно-полезной деятельности в средних учебных заведениях, как для мальчиков, так и для девочек, что даст им возможность заниматься добровольной работой в таких местах, как больницы, учреждения для несовершеннолетних и организации гражданского общества, а также позволит заниматься тем, что соответствует их наклонностям и желаниям.
El Ministerio de Educación ha propuesto un curso obligatorio de servicio comunitario para alumnos y alumnas de enseñanza secundaria, que les ofrezca la posibilidad de realizar trabajo voluntario en lugares como hospitales, instituciones juveniles y organizaciones de la sociedad civil y les brinde oportunidades apropiadas para poder desempeñar funciones que armonicen con sus inclinaciones y aspiraciones;

Право на участие в рекреационной и культурной деятельности предусмотрено в Законе№ 81- 29 об организации занятий физкультурой и спортом, в частности в его первой статье, где предусмотрено, что" для каждого человека, молодого или взрослого, обеспечивается возможность заниматься физкультурой и спортом по своему выбору".
El derecho a participar en actividades de esparcimiento y culturales está consagrado en la Ley No. 81-29, relativa a la organización del deporte y las actividades físicas, y más específicamente en su artículo primero, que establece lo siguiente:" Se garantiza a todos, jóvenes o adultos, la oportunidad de participar en las actividades físicas y deportivas de su elección".

Предоставление населению возможности заниматься творческими видами деятельности;
Brindar a las personas oportunidades para dedicarse a actividades creativas;

И это возможность заняться тем, что я люблю. Быть наставником.
Y es una oportunidad de hacer lo que me gusta, que es ser un mentor.