Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ en Español

• oportunidades de desarrollo sostenible
• posibilidades para un desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Возможности для устойчивого развития en Ruso y sus traducciones al Español

Океаны и моря: возможности для устойчивого развития;
Los océanos y los mares: oportunidades para el desarrollo sostenible;

Новые технологии открывают новые возможности для устойчивого развития.
Las nuevas tecnologías están creando nuevas posibilidades para alcanzar el desarrollo sostenible.

Стремительная урбанизация в развивающихся странах одновременно представляет угрозу и открывает новые возможности для устойчивого развития.
En los países en desarrollo, la rápida urbanización conlleva tanto amenazas como oportunidades de desarrollo sostenible.

Дискуссионный форум по теме<< Залив Фонсека: проблемы и возможности для устойчивого развитияgt;gt;( организует Постоянное представительство Сальвадора).
Debate en grupo sobre el tema“El Golfo de Fonseca: desafíos y oportunidades para el desarrollo sostenible”(organizada por la Misión Permanente de El Salvador).

ЦРДТ могут быть достигнуты только в том случае, если будут созданы более широкие возможности для устойчивого развития.
Los objetivos de desarrollo del Milenio sólo se pueden lograr, si se cumplen las condiciones más amplias en materia de desarrollo sostenible.

Организации также сотрудничали в сфере восстановления после стихийных бедствий, предоставляя общинам возможности для устойчивого развития и помощь для того, чтобы стойко переносить будущие потрясения.
Las organizaciones colaboraron además en actividades de recuperación después de catástrofes, proporcionando a las comunidades oportunidades de desarrollo sostenible y ayudándolas a resistir a las futuras crisis.

Несколько развивающихся стран превратились в крупных производственных центров, тем самым создав экономические возможности для устойчивого развития.
Varios países en desarrollo se han constituido en importantes centros de producción, creando así oportunidades económicas de desarrollo sostenible.

Это вызывающее обеспокоенность оружие обрекает людей на мучительные страдания, ослабляет возможности для устойчивого развития и способствует формированию культуры насилия.
Estas armas contribuyen a padecimientos humanos terribles, reducen las perspectivas de alcanzar un desarrollo sostenible y fomentan una cultura de violencia.

Организация Объединенных Наций могла бы содействовать обеспечению плавного перехода на всех трех уровнях, обеспечивая при этом сохранение возможности для устойчивого развития людских ресурсов.
Las Naciones Unidas podrían contribuir a promover una transición sin escollos a esos tres niveles, garantizando al propio tiempo la viabilidad del desarrollo humano sostenible.

Ускорение темпов сокращения биологического разнообразия подрывает возможности для устойчивого развития во всем мире, ведет к деградации генофонда, видов и экосистем, являющихся важными ресурсами и системами обеспечения для благосостояния человека.
La pérdida acelerada de la diversidad biológica está haciendo desaprovechar las oportunidades del desarrollo sostenible en todo el mundo, erosionando genes, especies y ecosistemas que constituyen recursos importantes y sistemas de apoyo para el bienestar humano.

Кроме того, создание Всемирной торговой организации( ВТО) укрепило построенную на установленных правилах торговую систему и форсировало процесс либерализации, открыв новые возможности для устойчивого развития и роста.
Además, la creación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) ha afianzado el sistema de comercio basado en normas y promovido el proceso de liberalización, abriendo nuevas oportunidades para el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Во втором докладе( документ HSP/ GC/ 20/ 5) отмечается, что стихийные бедствия могут создавать возможности для устойчивого развития, однако при этом подчеркивается необходимость принятия соответствующих мер в рамках долгосрочных стратегий развития..
En el segundo informe, contenido en el documento HSP/GC/20/5, se observa que los desastres pueden proporcionar oportunidades de desarrollo sostenible, pero se subraya que es necesario integrar los esfuerzos en estrategias de desarrollo a largo plazo.

Создание форума для обмена опытом в области диверсификации экономики, извлеченными уроками и информацией о национальных усилиях по достижению этой цели, а также для выявления тех видов деятельности, которые способствуют дальнейшей экономической диверсификации и создают возможности для устойчивого развития;
Creación de un foro para el intercambio de la experiencia adquirida en la diversificación económica; actividades nacionales para alcanzar este objetivo y selección de las actividades que pueden promover una mayor diversificación económica y crear oportunidades de desarrollo sostenible;

Проблемы урбанистическо- индустриальной мо- дели развития могут быть обращены в благоприятные возможности для устойчивого развития путем интег- рации экологических аспектов в качестве одного из стратегических элементов процессов производства, новых капиталовложений и технического прогресса.
El reto planteado por el modelo urbano industrial de desarrollo puede transformarse en una oportunidad de desarrollo sostenible si se integra el medio ambiente como elemento estratégico en los procesos de producción, nuevas inversiones y cambio técnico.

Он связал это с неспособностью выразить в количественном отношении и четко сформулировать потенциал лесного хозяйства в полном масштабе и существующий поток средств между лесным хозяйством и другими секторами, а также убеждение директивных органов в том, что леса предоставляют ограниченные возможности для устойчивого развития.
Lo atribuyó a la incapacidad de cuantificar y expresar todas las posibilidades de los bosques y la corriente actual de fondos entre los bosques y otros sectores, así como a la creencia de los encargados de adoptar decisiones de que los bosques brindaban escasas oportunidades de desarrollo sostenible.

Задача мобилизации помощи и восстановления на устойчивой основе, а также необходимость использовать стихийные бедствия как возможности для устойчивого развития рассмотрены с точки зрения связанных с этим проблем и возможностей, включая уязвимость, снижение рисков, планирование и меры реагирования.
La tarea de promover actividades de socorro y reconstrucción sostenibles y la necesidad de convertir los desastres en oportunidades de desarrollo sostenible se analizan pasando revista a los problemas y posibilidades conexos, como vulnerabilidad, mitigación de riesgos, planificación y respuesta.

ЮНСЕД признала, что" морская среда, включая океаны и все моря и прилегающие к ним прибрежные районы, представляет собой единое целое, которое, в свою очередь, является важным компонентом глобальной системы жизнеобеспечения и позитивным фактором, открывающим возможности для устойчивого развития" 2/.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se reconoció que" el medio marino, los océanos, todos los mares y las zonas costeras adyacentes, constituye un todo integrado que es un componente esencial del sistema mundial de sustentación de la vida y un valioso recurso que ofrece posibilidades para un desarrollo sostenible" Ibíd., párrafo 17.1.

Развивающиеся страны напомнили важное значение биоторговли в качестве возможности для устойчивого развития на основе биоразнообразия и в качестве инструмента, содействующего достижению ЦРДТ, касающихся искоренения нищеты и устойчивого развития..
Los países en desarrollo recordaron la importancia del biocomercio como una oportunidad para lograr el desarrollo sostenible sobre la base de la diversidad biológica y como apoyo a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con la mitigación de la pobreza y el desarrollo sostenible..

В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< Международное сотрудничество в области гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи к развитию>gt;, документ А/ 60/ 227, говорится, что вполне возможно преодолеть разрыв между помощью и развитием и преобразовать бедствия в благоприятные возможности для устойчивого развития.
En el informe del Secretario General titulado" Cooperación internacional para la asistencia humanitaria en casos de desastres naturales: del socorro al desarrollo", que figura en el documento A/60/227, se afirma que es posible colmar la brecha entre el socorro y el desarrollo y transformar los desastres en oportunidades de desarrollo sostenible.

Форум состоял из сессий и практикумов по таким темам, как<< Управление природными ресурсами: источники конфликта или возможности для устойчивого развитияgt;gt; и<< Научное сотрудничество и дипломатия в интересах совместного использования трансграничных ресурсов: вода для мира: водосборы и океаны/ биоразнообразие, почвы и недра>gt;.
El Foro incluyó sesiones y talleres sobre temas relacionados con la gestión de recursos naturales como fuente de conflicto o de oportunidades para el desarrollo sostenible, y con la cooperación científica y la diplomacia para el uso compartido de los recursos transfronterizos, el agua para la paz, las cuencas hidrográficas y los océanos y la biodiversidad, el suelo y el subsuelo.

В главе 17 Повестки дня на XXI век с самого начала устанавливается, что морская среда, включая океаны и все моря и прилегающие к ним прибрежные районы, представляет собой единой целое, которое в свою очередь является важным компонентом глобальной системы жизнеобеспечения и представляется позитивным фактором, открывающим возможности для устойчивого развития.
En el capítulo 17 del Programa 21 se afirma desde un principio que el medio marino, a saber, los océanos, todos los mares y las zonas costeras adyacentes, constituye un todo integrado que es un componente esencial del sistema mundial de sustentación de la vida y un valioso recurso que ofrece posibilidades para un desarrollo sostenible.

Увеличение возможностей для устойчивого развития, освоения рыбных промыслов и участия в рыболовстве в открытом море.
Mejora de las oportunidades de desarrollo sostenible, progreso del sector pesquero y participación en la pesca de altura.

Давайте приложим все усилия для достижения этих целей и обеспечения возможностей для устойчивого развития в пострадавших от мин странах.
Trabajemos juntos para asegurar el logro de estos objetivos y permitir el desarrollo sostenible de los países afectados por las minas.

Помимо международного сообщества, Африка стремится к укреплению партнерских отношений с нетрадиционными субъектами и с частным сектором, как внутри, так и за пределами континента, для привлечения ресурсов и возможностей для устойчивого развития.
Además de con la comunidad internacional, África se esfuerza por fortalecer las alianzas con agentes no tradicionales y con el sector privado, dentro y fuera del continente, a fin de obtener recursos y crear capacidad para el desarrollo sostenible.

Есть надежда на то, что эта инициатива, предпринятая как отклик на Встречу на высшем уровне, изменит и улучшит наше представление о планете Земля и ее понимание, что будет способствовать повсеместному улучшению возможностей для устойчивого развития.
Cabe esperar que esta iniciativa, comprendida en respuesta a la Cumbre, cambie y mejore la forma en que se percibe y comprende el planeta Tierra y contribuya así a intensificar la capacidad para el desarrollo sostenible en todas partes.

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и их необузданное распространение непосредственно и негативно сказываются на мире, безопасности и возможностях для устойчивого развития многих африканских стран.
El tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y su propagación incontrolada perjudican directamente a la paz, a la seguridad y a las oportunidades de un desarrollo sostenible en muchos países africanos.

Панафриканский форум<< Источники и ресурсы для культуры мира>gt;, проведенный в Луанде 26- 28 марта 2013 года совместно Африканским союзом, правительством Анголы и ЮНЕСКО, был посвящен культурным источникам и ресурсам для обеспечения устойчивого мира в Африке, природным ресурсам как источнику конфликтов или возможностей для устойчивого развития.
El Foro Panafricano, titulado" Fuentes y recursos para una cultura de paz", celebrado en Luanda del 26 al 28 de marzo de 2013 y organizado conjuntamente por la Unión Africana, el Gobierno de Angola y la UNESCO, se centró en las fuentes y los recursos culturales para lograr la paz sostenible en África, y en los recursos naturales como fuentes de conflicto u oportunidad para el desarrollo sostenible.

Должны совершенствоваться формы развития, в частности, посредством: использования результатов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году; уделения особого внимания вопросам изменения неустойчивых моделей производства, получения средств к существованию и потребления; изучения путей развития, соответствующих национальным условиям; а также повышения стимулов и возможностей для устойчивого развития в развивающихся странах.
Deben mejorarse las modalidades de desarrollo, entre otras cosas, por medio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible que se ha de celebrar en 2012, centrarse en el cambio de modos insostenibles de producción, vida y consumo, estudiar modalidades de desarrollo apropiadas a las condiciones nacionales, y mejorar los incentivos y la capacidad para el desarrollo sostenible de los países en desarrollo.

Поощрять устойчивое сельское развитие и семейные фермерские хозяйства с целью улучшения условий жизни для тех, кто ими занимается, посредством выравнивания производственного потенциала, создания дополнительных возможностей для устойчивого развития сельскохозяйственной деятельности, совершенствования производственных процессов благодаря прямой технической помощи, доступа к соответствующим инструментам и технологиям с целью оптимизации работы, а также посредством постоянного поиска рыночных связей для обеспечения справедливого дохода.
Promover el desarrollo rural sostenible y la agricultura familiar, con el fin de mejorar las condiciones de vida de quienes la componen, a través de la nivelación de potencialidades productivas, la entrega de oportunidades para el desarrollo sustentable de la actividad agrícola, el mejoramiento en los procesos productivos a través de asesoría técnica directa, el acceso a herramientas de trabajo y tecnología para optimizar las labores, y la constante búsqueda de vinculación con los mercados para asegurar un ingreso justo.

Укрепление возможностей для устойчивого развития будет производиться путем создания консультативной группы, включающей в себя представителей директивных органов старшего уровня и экспертов из трех составляющих эту взаимосвязь областей для оказания консультативной и технической поддержки государствам- членам в отношении стратегий и подходов, касающихся управления этой взаимосвязью, с уделением особого внимания продовольственной безопасности, а также обучения представителей государств- членов тому, как следует решать эти вопросы.
El objetivo de fomentar las capacidades para el desarrollo sostenible se tratará de lograr mediante el establecimiento de un grupo consultivo integrado por personal directivo de alto nivel y expertos en las tres esferas de los vínculos para ofrecer asesoramiento y apoyo técnico a los Estados miembros en materia de estrategias y métodos para abordar las cuestiones de los vínculos, con particular hincapié en la seguridad alimentaria, y proporcionando capacitación a los Estados miembros para abordar esas cuestiones.