Que es ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВЛЕНИЯ en Español

• la posibilidad de establecer
• oportunidades para establecer
• la capacidad de establecer

Ejemplos de uso de Возможности для установления en Ruso y sus traducciones al Español

Уже создал возможности для установления" критерия" допустимости оговорок.
Ya había preparado el terreno para el establecimiento de un" umbral" de licitud de las reservas.

Вот почему Организация Объединенных Наций не должна упускать ни малейшей возможности для установления и поддержания контактов с несамоуправляющимися территориями.
Por ello, las Naciones Unidas no deben perder ninguna oportunidad de establecer y mantener contacto con los territorios no autónomos.

Iii существуют возможности для установления более тесных связей между ПМС и национальными ИПЦ;
Iii Existía la oportunidad de establecer mejores vínculos entre el PCI y los índices nacionales de precios de consumo;

И как это можно отметить в проекте статута, есть различные возможности для установления связи трибунала с главными органами системы.
De hecho y tal como puede observarse en el proyecto de estatuto, existen varias posibilidades de vincular el tribunal a los principales órganos del sistema.

Возможности для установления или укрепления партнерских связей между различными секторами и пользователями, представляющими как государственный, так и частный сектора.
Potencial para establecer o fortalecer alianzas entre varios sectores y usuarios, tanto del sector publico como privado.

Попрежнему имеются огромные возможности для установления стандартов в целях содействия внутреннему и внешнему контролю за осуществлением кодексов поведения корпораций.
Sigue habiendo un amplio margen para fijar normas que faciliten la verificación externa e interna de la aplicación de los códigos de empresa.

Помимо повышения осведомленности о положении меньшинств в своих странах, они должны использовать такие возможности для установления партнерских отношений с другими организациями.
Además de crear conciencia sobre la situación de las minorías en sus países, deberían aprovechar esas oportunidades para establecer relaciones de asociación con otras organizaciones.

Эти перемены открыли возможности для установления нового политического порядка, основанного на уважении прав человека и верховенстве права.
Estos cambios han abierto la posibilidad de establecer un nuevo orden político basado en el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho.

Предстоящее мероприятие высокого уровня по финансированию развития открывает широкие возможности для установления новых отношений сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
La próxima Reunión Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo sería una excelente oportunidad para establecer nuevas modalidades de colaboración entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Кроме того, возможности для установления истины серьезно сужаются вследствие того, что законом не определены наказания в случае неполного раскрытия фактов лицом, подозреваемым в совершении преступления.
Además, las posibilidades de establecer la verdad se ven seriamente obstaculizadas por el hecho de que la legislación no impone penas en caso de que el presunto culpable no revele todos los hechos.

Они позволили также рассмотреть возможности для установления правового запрета на все формы насилия в отношении детей.
También ofrecieron la ocasión de examinar las oportunidades de establecer una prohibición legal de todas las formas de violencia contra los niños.

Наблюдается прогресс в сфере методов бухгалтерского учета и повышения прозрачности, однако по-прежнему имеются возможности для установления четких стандартов бухгалтерской эффективности и использования контрольных показателей.
Se están haciendo progresos en el ámbito de las prácticas de contabilidad y su transparencia, pero sigue existiendo la posibilidad de establecer normas y puntos de referencia claros sobre la eficiencia en esta esfera.

В подобных случаях наиболее подходящим решением для Организации Объединенных Наций было бы предоставление четко определенных полномочий международным организациям или группам государств, имеющих желание и возможности для установления мира.
En tales casos, la solución más idónea consiste en que las Naciones Unidas concedan una autoridad claramente definida a organizaciones internacionales o grupos de Estados que manifiesten el deseo y tengan la capacidad de establecer la paz.

С одной стороны, это является эффективным способом изучения языка детьми, а с другой стороны, подобная система дает детям разных национальностей возможности для установления контактов друг с другом и знакомства с родными обычаями и культурой.
Por un lado es una forma eficaz de que los niños estudien el idioma y, por otro, ofrece a los niños de distintas nacionalidades la posibilidad de establecer contactos entre ellos y de conocer las costumbres y cultura de cada uno.

Представленность руководителей высокого уровня во всех органах Структуры<< ООН- женщины>gt; открывает новые возможности для установления более прочных связей между процессами принятия решений на директивном уровне и деятельностью Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов.
La condición de miembro de categoría superior de ONU-Mujeres en todos esos órganos ofrece nuevas oportunidades para establecer vínculos más robustos entre la toma de decisiones a nivel de la elaboración de políticas y la labor de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.

Октября 2000 года автор переслал полученное им из Тульской областной прокуратуры письмо от 29 сентября 2000 года, в котором ему было сообщено, что производство по уголовному делу приостановлено, поскольку следствием были исчерпаны все возможности для установления лиц, виновных в жестоком обращении с автором.
El 5 de octubre de 2000, el autor transmitió una carta de la Fiscalía de la Región de Tula de fecha 29 de septiembre de 2000, por la que se le informaba de que se había suspendido el procedimiento penal ya que la investigación había agotado todas las posibilidades de identificar a los culpables del trato sufrido por el autor.

Признавая, что принимающие государства не всегда могут иметь возможности для установления и поддержания правопорядка в населенных беженцами районах, УВКБ предприняло действия для того, чтобы мобилизовать международные ресурсы и усилить национальный и местный правоохранительный потенциал.
Consciente de que los países de acogida no siempre tienen la capacidad de establecer y mantener el estado de derecho en las zonas pobladas por refugiados, el ACNUR ha procurado movilizar recursos internacionales para fortalecer la capacidad nacional y local de hacer cumplir la ley.

Важно организовывать совместные торговые ярмарки, начиная с тех, где каждая страна представляет свой павильон, и развивая их до специализированных отраслевых ярмарок, привлекая предприятия частного и государственного секторов и стремясь обеспечить возможности для установления прямых контактов между производителями и компаниями с обеих сторон, а также создания объединений инвесторов и бизнесменов для обмена мнениями и изучения потенциальных проектов.
La importancia de organizar ferias comerciales conjuntas, que deberían desarrollarse a partir de los pabellones nacionales para convertirlos en ferias especializadas y sectoriales con participación del sector publico y el sector privado y procurando dar oportunidad para forjar lazos directos entre empresas y productores de una y otra parte y crear federaciones conjuntas de inversionistas y hombres de negocios de ambas partes para intercambiar puntos de vista y estudiar posibles proyectos;

Десятилетие открывает широкую возможность для установления нового международного порядка, и в этой связи выступающий подчеркивает настоятельную необходимость соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций.
El Decenio ofrece una notable oportunidad de establecer un nuevo orden internacional, para lo que es absolutamente necesario el estricto cumplimiento de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Странам- донорам следовало бы принять эту реальность и воспользоваться возможностями для установления связей с новыми глобальными партнерами, которые разделяют их приверженность борьбе с нищетой.
Los países donantes harían bien en adoptar esta realidad y aprovechar las oportunidades para establecer lazos con nuevos asociados mundiales que comparten su compromiso de luchar contra la pobreza.

Практикум обеспечил возможность для установления сетевых связей с Организацией Объединенных Наций, партнерами по процессу развития и ключевыми заинтересованными сторонами.
El seminario brindó una oportunidad de establecer contactos con asociados de las Naciones Unidas y asociados para el desarrollo, así como con las principales partes interesadas.

Переговоры, имеющие целью содействие развитию торговли, предоставляют возможность для установления необходимых международных правил и норм.
Las negociaciones para la facilitación del comercio ofrecen la oportunidad de establecer las reglas y los estándares internacionales necesarios.

Рассмотреть возможность для установления моратория на смертную казнь с конечной целью ее отмены( Намибия);
Considerar la posibilidad de decretar una moratoria de la pena capital con miras a su ulterior abolición(Namibia);

МООННГ не располагает возможностями для установления фактической численности введенных войск и определения их состава.
La UNOMIG no estaba en condiciones de determinar el número exacto y el carácter de los nuevos contingentes introducidos.

В последствии была создана платформа знаний в области низкоуглеродного роста в Восточной Азии, обеспечившая основу для обмена информацией, а также возможность для установления деловых контактов между заинте- ресованными сторонами.
Entre las medidas de seguimiento figuran la Plataforma de conocimientos de Asia Oriental sobre crecimiento bajo en carbono, que ofrece a los interesados directos una plataforma para el intercambio de información y oportunidades para el establecimiento de redes.

Предоставление юридических прав малоимущим должно также иметь целью устранение излишних препятствий на пути к официальным рынкам и институтам, расширение возможностей для установления деловых связей и выхода на рынки, создание систем имущественных прав, отвечающих интересам малоимущих, и обеспечение справедливого и постоянного доступа к земле и другим природным ресурсам.
El empoderamiento jurídico de los pobres debe centrarse también en eliminar los obstáculos innecesarios a los mercados y las instituciones oficiales, aumentando las oportunidades para establecer vínculos con empresas y tener acceso a los mercados, crear sistemas de derecho a la propiedad en favor de los pobres y garantizar un acceso equitativo y sostenible a las tierras y otros recursos naturales.

В результате столь поспешной ликвидации возможностей для установления истины в вопросе о нервно-паралитическом газе значительный ущерб был нанесен не только делу Ирака, но и также репутации и предполагаемому нейтралитету Организации Объединенных Наций.
Con ello se ha causado un gran daño no sólo a la causa del Iraq, sino también a la credibilidad y la supuesta neutralidad de las Naciones Unidas, toda vez que las posibilidades de determinar la verdad respecto de la cuestión del gas neurotóxico se han destruido de una manera tan precipitada.

Хотя на государства, принимающие беженцев, ложится главная ответственность за поддержание правопорядка в лагерях беженцев и вокруг них, им порой не хватает воли или возможностей для установления и поддержания правопорядка в лагерях беженцев или в районах, населенных беженцами.
Si bien los Estados que reciben refugiados tienen la responsabilidad principal de mantener el orden en los campamentos de refugiados y en torno a ellos, a veces carecen de la voluntad o de la capacidad para establecer y mantener el imperio de la ley en los campamentos de refugiados o zonas pobladas por refugiados.

Г-н Буазар( Директор- исполнитель Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР)), внося на рассмотрение свой доклад( A/ 61/ 14), говорит, что успехи, достигнутые Институтом за последние два года, стали возможными благодаря строгому административному и финансовому управлению, разработке новых методик преподавания и постоянному поиску возможностей для установления партнерских связей и деловых контактов.
El Sr. Boisard(Director Ejecutivo del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR)) dice, al presentar su informe(A/61/14), que los logros del Instituto en los dos años anteriores obedecieron a una estricta gestión administrativa y financiera, la formulación de nuevas metodologías pedagógicas y la búsqueda continua de oportunidades para establecer asociaciones y redes.

Несмотря на то, что на Ближнем Востоке были периоды возрождения надежд на установление справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, этот регион также переживал длительные периоды вооруженных столкновений и конфронтаций, оказывавших глубокое влияние и имевших последствия для мирных усилий, которые продолжает предпринимать Египет, руководствуясь объективным стремлением и твердой приверженностью использовать любую возможность для установления справедливого и всеобъемлющего мира в интересах стран и народов Ближнего Востока.
A pesar de los períodos en los que había la esperanza de que se establecería una paz justa, duradera y amplia en el Oriente Medio, la región ha vivido otras etapas y períodos en los que ha sido testigo de choques y confrontaciones armadas que tuvieron profundas consecuencias y repercusiones para los esfuerzos de paz que Egipto ha venido haciendo con objetividad y un compromiso claro, aprovechando cada oportunidad posible para establecer una paz justa y amplia para los países y pueblos del Oriente Medio.